Übersetzung für "Auf dem markt positionieren" in Englisch
Dank
des
Abkommens
werden
sich
europäische
Exporteure
direkt
auf
dem
US-Markt
positionieren
können.
The
agreement
will
make
it
more
straightforward
for
European
exporters
to
penetrate
the
US
market.
EUbookshop v2
Ich
muss
meine
Marke
wieder
auf
dem
Markt
positionieren.
Oh,
it's
all
about
repositioning
myself,
branding
my
name.
OpenSubtitles v2018
Genau
in
diesen
Bereichen
müssen
wir
uns
auf
dem
globalen
Markt
positionieren.
It
is
in
precisely
these
areas
that
we
must
position
ourselves
on
the
global
market.
ParaCrawl v7.1
Eine
Marke
trägt
dazu
bei,
ein
Produkt
auf
dem
Markt
zu
positionieren.
A
Brand
helps
position
a
product
in
the
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Ein
Reiseland
mit
vielen
verschiedenen
Vorzügen
kann
sich
jedoch
auf
dem
Markt
neu
positionieren.
A
tourism
country
with
a
variety
of
attractions
can,
however,
reposition
itself
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Bis
zu
acht
Betriebe
haben
bislang
ihren
klimafreundlichen
Kaffee
auf
dem
internationalen
Markt
positionieren
können.
Up
to
eight
companies
have
so
far
been
able
to
position
their
climate-friendly
coffee
in
international
markets.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Qualität
in
Kundennähe
–
KUKA
Systems
möchte
sich
damit
verstärkt
auf
dem
chinesischen
Markt
positionieren.
However,
KUKA
Systems
aims
to
improve
its
position
in
the
Chinese
market
by
offering
“German
Quality
With
Customer
Proximity”.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
bedeutender
Faktor,
um
sich
auf
dem
Markt
gut
zu
positionieren.
This
is
an
important
factor
in
ensuring
good
market
positioning.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
sei
es
schwierig
gewesen,
sich
auf
dem
deutschen
Markt
zu
positionieren,
gesteht
Cengiz.
At
first
it
was
difficult
to
position
on
the
German
market,
admits
Cengiz.
ParaCrawl v7.1
Erst
finden
wir
heraus,
wie
und
wo
Sie
sich
auf
dem
Markt
positionieren
wollen.
First
we
find
out
how
and
where
you
want
to
position
yourself
on
the
market.
CCAligned v1
Auch
in
wirtschaftlich
schwierigen
Zeiten
können
sich
Unternehmen
vorteilhaft
auf
dem
globalen
Markt
positionieren.
During
uncertain
economic
times
an
organization
can
still
reposition
itself
positively
in
the
global
market.
ParaCrawl v7.1
Es
müssen
Erzeugerorganisationen
gefördert
werden,
die
in
der
Lage
sind,
sich
auf
dem
Markt
zu
positionieren
und
die
das
Angebot
konzentrieren.
Producers'
organisations
need
to
be
promoted
that
are
capable
of
positioning
themselves
in
the
market,
concentrating
supply.
Europarl v8
Zusammenfassend
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
sich
Bull
mithilfe
des
Umstrukturierungsplans
einigermaßen
auf
dem
Markt
positionieren
kann.
In
conclusion,
the
Commission
considers
that
the
restructuring
plan
enables
Bull
to
position
itself
satisfactorily.
DGT v2019
Erfolge
in
diesem
Bereich
sorgen
dafür,
dass
sich
die
Produkte
aus
der
EU
auf
dem
globalen
Markt
besser
positionieren
können.
Success
in
this
field
translates
into
market
advantages
for
EU
products
in
the
global
marketplace.
TildeMODEL v2018
Verzögerungen
bei
der
Umsetzung,
die
die
Kommission
in
der
Vergangenheit
durch
Einleitung
von
Vertragsverletzungsverfahren
wegen
Nichtmitteilung
der
nationalen
Umsetzungsmaßnahmen
geahndet
hat,
haben
aufgrund
der
daraus
entstehenden
Rechtsunsicherheit
im
innerstaatlichen
Bereich
Auswirkungen
auf
die
Fähigkeit
der
Akteure
gehabt,
sich
auf
dem
europäischen
Markt
zu
positionieren.
The
delays
in
transposition
which
prompted
the
Commission
to
launch
infringement
procedures
for
failure
to
transmit
the
national
implementing
measures
have
had
repercussions
on
the
ability
of
the
actors
to
assert
themselves
on
the
European
stage
due
to
the
resulting
uncertainty
surrounding
the
national
regulatory
situation.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
kein
Team
von
Verkaufs-
und
Marketingpersonal,
die
uns
dieses
Arzneimittel
auf
dem
Markt
positionieren
können.
We
don't
have
a
team
of
salespeople
and
marketeers
that
can
tell
us
how
to
position
this
drug
against
the
other.
TED2013 v1.1
Diese
Verzögerungen
wirkten
sich
auf
die
Fähigkeit
der
Akteure
aus,
sich
auf
dem
europäischen
Markt
zu
positionieren.
Parliament
focused
on
the
external
energy
policy
in
a
resolution
of
23
March.
EUbookshop v2
Mit
der
Unterstützung
des
IRC-Netzwerks
hat
ein
finnisches
KMU
–
eine
Spin-off-Firma
von
VTT,
Finnlands
größter
Forschungsorganisation
–
einen
italienischen
Partner
gefunden,
der
ihm
helfen
wird,
sich
auf
dem
internationalen
Markt
zu
positionieren.
The
IRC
network
has
helped
a
Finnish
SME
–
a
spin-off
from
VTT,
the
country’s
largest
research
organisation
–
to
find
an
Italian
partner
that
will
help
it
break
into
the
international
market.
EUbookshop v2
Das
Programm
soll
spanische
KMU
auf
dem
internationalen
Markt
positionieren,
indem
im
Zeitraum
1998-2000
Auslandsinvestitionen
und
Exporte
gefördert
und
spanische
Produkte
im
Ausland
beworben
werden.
The
Credit
guarantee
2000
came
into
force
at
the
beginning
of
1999.
It
is
a
restructured
network
with
a
central
office
and
a
number
of
independent
regional
cooperatives
closely
linked
by
means
of
cooperation
agreements.
EUbookshop v2
Ob
Sie
Ihr
Unternehmen
auf
dem
Markt
positionieren,
Ihren
Umsatz
steigern
oder
an
Ihrem
Image
arbeiten
möchten:
Wir
erstellen
Ihnen
ein
massgeschneidertes
Angebot.
Whether
you
want
to
position
your
company
on
the
market,
increase
your
revenue
or
work
on
your
image
:
we
will
provide
you
with
a
custom
offer.
CCAligned v1
Alle
Einzelhandelsakteure
teilen
ihre
Visionen
dessen,
was
der
"Einzelhandel
2.0"
sein
sollte,
während
sie
sich
selbst
neu
auf
dem
Markt
positionieren
und
den
Weg
für
reine
Online-Player,
die
eine
Vorherrschaft
anstreben,
versperren.
All
retail
players
are
sharing
their
vision
of
what
"retail
2.0"
should
be,
while
repositioning
themselves
on
the
market
and
barring
the
road
to
online
pure-players
who
are
seeking
hegemony.
ParaCrawl v7.1
Ein
nach
individuellen
Vorgaben
entwickeltes
Premium-Produkt
mit
einzigartigen
Merkmalen
hilft
dem
Unternehmen
sich
als
Trendsetter
auf
dem
Markt
zu
positionieren
und
dort
eine
führende
Rolle
einzunehmen.
A
custom-developed
premium
product
with
unique
features
enables
companies
to
act
as
a
market
trendsetter
and
to
take
strong
leadership
in
their
market.
ParaCrawl v7.1
Um
betriebseigene
Produkte
und
Dienstleistungen
gewinnbringend
auf
dem
internationalen
Markt
zu
positionieren,
bedarf
es
einer
fundierten
Kenntnis
von
Vermarktungsstrategien
und
deren
Potential.
To
successfully
place
products
and
services
on
international
markets
it
is
fundamental
to
have
a
profound
knowledge
of
marketing
strategies
and
their
potential.
CCAligned v1
Dabei
ist
es
CDA
gelungen,
sich
dank
starker
wirtschaftlicher
Triebfedern
–
wie
einer
kontinuierlichen
Kostenreduzierung
bei
gleichzeitiger
Leistungssteigerung
als
kostengünstiger
Lieferant
von
Mikrostrukturkomponenten
auf
dem
Markt
zu
positionieren.
Strong
economic
drivers
–
continuously
reducing
cost
while
also
improving
performance
–
has
enabled
CDA
to
position
itself
as
a
cost-effective
supplier
of
microstructured
components.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurde
durch
die
komplette
Neuentwicklung
innovativer
Stellwandsysteme
die
Grundlage
geschaffen,
sich
langfristig
auf
dem
Markt
zu
positionieren.
Here,
through
the
complete
development
of
innovative
partition
wall
systems,
the
foundations
were
laid
for
the
company's
long-term
market
position.
ParaCrawl v7.1
Rößner
ermöglichte
außerdem
einen
interessanten
Einblick
in
die
Steu
erung
eines
neuen
Unternehmens,
denn
gerade
in
der
ersten
Phase
wird
das
Profil
der
Gründung
geschärft,
die
Gefahr
sich
auf
dem
Markt
falsch
zu
positionieren
ist
am
größten.
Rößner
also
gave
interesting
insights
into
the
management
of
a
business
startup,
especially
in
the
first
phase
when
a
business
is
defining
itself
and
the
risk
of
in-
correctly
positioning
itself
is
at
its
greatest.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Marke
«Proforest»
ermöglicht
es
uns,
diese
Sojaqualität
auf
dem
Markt
besser
zu
positionieren.
Our
"Proforest"
brand
allows
us
to
better
position
this
quality
soy
on
the
market.
ParaCrawl v7.1