Übersetzung für "Auf daten zurückgreifen" in Englisch
Auf
realistische
Daten
zurückgreifen
(und
diese
auch
erreichen
können)
Use
realistic
data
(and
be
able
to
back
it
up)
ParaCrawl v7.1
Schaeffler
kann
nun
auf
ganz
reale
Daten
zurückgreifen.
Schaeffler
can
now
fall
back
on
real
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
auf
unzählige
Daten
zurückgreifen,
um
das
Kaufverhalten
der
Kunden
vorauszusagen.
They
use
their
ocean
of
data
to
discover
and
predict
the
buying
habits
of
their
users.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
Arbeitgeber
dürfen
auch
Versicherungen
nicht
auf
genetische
Daten
zurückgreifen.
As
with
employers,
insurance
companies
are
also
prohibited
from
using
genetic
data.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
jeder,
der
auf
dem
Crosstrainer
trainiert,
schnell
auf
seine
Daten
zurückgreifen.
Everybody
can
quickly
use
its
data
while
exercising
on
the
elliptical
cross
trainer.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
wir
Berichte
auf
Anfrage
ausführen,
die
auf
die
aktuellsten
Daten
zurückgreifen.
Now,
we
can
run
reports
on
the
fly,
using
up-to-the-second
data.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
sie
bei
strategischen
Diskussionen
und
Entscheidungen
auf
objektive
Daten
zurückgreifen
und
argumentieren.
In
doing
so,
they
can
access
and
discuss
objective
data
in
strategic
discussions
and
decisions.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
kann
Password
Manager
auf
diese
Daten
zurückgreifen,
um
Onlineformulare
für
Sie
auszufüllen.
Once
saved,
this
information
will
be
used
by
Password
Manager
to
populate
online
forms
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
später
wieder
auf
Deine
Daten
zurückgreifen
musst,
kannst
Du
schnell
die
Registerkarte
wechseln.
If
you
need
to
refer
to
your
data
sheet,
it’s
easy
to
switch
back
and
forth
between
tabs.
ParaCrawl v7.1
Die
anstehenden
Kommunalwahlen
müssen
auf
einigermaßen
gesicherte
Daten
zurückgreifen
können,
um
das
Wahlergebnis
akzeptabel
zu
machen.
Local
elections
are
due
to
be
held
shortly,
and
if
the
results
are
to
be
acceptable,
they
must
be
based
on
largely
secure
data.
Europarl v8
Wenn
unsere
Produktivität
nachlässt,
können
wir
auf
Daten
zurückgreifen,
und
sehen,
wie
wir
ein
effektiveres
Gleichgewicht
zwischen
Arbeit
und
Spiel
schaffen
können.
When
our
productivity
starts
to
slacken,
we
can
go
back
to
that
data
and
see
how
we
can
make
more
effective
balance
between
work
and
play.
TED2013 v1.1
Die
Technik
macht
es
möglich,
dass
private
Unternehmen
und
Behörden
im
Rahmen
ihrer
Tätigkeiten
in
einem
noch
nie
dagewesenen
Umfang
auf
personenbezogene
Daten
zurückgreifen.
Technology
allows
both
private
companies
and
public
authorities
to
make
use
of
personal
data
on
an
unprecedented
scale
in
order
to
pursue
their
activities.
DGT v2019
Die
Technik
macht
es
möglich,
dass
die
zuständigen
Behörden
in
einem
noch
nie
dagewesenen
Umfang
auf
personenbezogene
Daten
zurückgreifen.
Technology
allows
competent
authorities
to
make
use
of
personal
data
on
an
unprecedented
scale
in
order
to
pursue
their
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Technik
macht
es
möglich,
dass
Privatwirtschaft
und
Staat
im
Rahmen
ihrer
Tätigkeiten
in
einem
noch
nie
dagewesenen
Umfang
auf
personenbezogene
Daten
zurückgreifen.
Technology
allows
both
private
companies
and
public
authorities
to
make
use
of
personal
data
on
an
unprecedented
scale
in
order
to
pursue
their
activities.
TildeMODEL v2018
Ein
europäisches
Ein-
und
Ausreisesystem
würde
sicherstellen,
dass
die
Grenzkontroll-
und
Einwanderungsbehörden
auf
Daten
zurückgreifen
könnten,
die
den
Grenzübertritt
von
Drittstaatsangehörigen
dokumentieren,
und
würde
so
das
VIS-System
ergänzen.
A
European
entry-exit
system
would
ensure
that
data
on
the
crossing
of
the
border
by
third
country
nationals
would
be
available
for
border
control
and
immigration
authorities,
completing
the
VIS
scheme
for
visa
holders.
TildeMODEL v2018
Gerade
in
diesen
Bereichen,
d.h.
beispielsweise
bei
dem
Besuch
einer
Messe,
wäre
es
jedoch
insbesondere
für
den
Fachbesucher
extrem
vorteilhaft,
wenn
er
jederzeit
auf
Daten
zurückgreifen
könnte,
die
beispielsweise
ein
großes,
feststehendes
EDV-System
vorrätig
hält.
Precisely
in
this
situation,
e.g.
during
a
visit
to
a
trade
fair,
it
would
be
extremely
advantageous
to
the
specialist
visitor
to
be
able
to
refer
at
any
time
to
data
that,
for
example,
a
large,
fixed
electronic
data-processing
system
has
available.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
ärztliche
Merkmale
des
Benutzers
mit
einem
öffentlichen
Schlüssel
so
verschlüsselt,
dass
nur
erlaubte
Ärzte,
die
über
den
passenden
privaten
Schüssel
verfügen,
auf
diese
Daten
zurückgreifen
können.
For
example,
medical
characteristics
of
the
user
are
encrypted
with
a
public
key
so
that
only
authorized
doctors
who
have
the
matching
private
key
can
access
these
data.
EuroPat v2
Da
es
auf
Basis
der
AMECO-Daten
nicht
möglich
ist,
zwischen
den
von
den
Arbeitgebern,
Arbeitnehmern
und
Selbständigen
gezahlten
Sozialbeiträgen
zu
unterscheiden,
muss
die
Kommission
auf
OECD-Daten
zurückgreifen,
um
den
Anteil
der
von
den
Selbständigen
gezahlten
Sozialabgaben
zu
erhalten,
der
wiederum
im
Nenner
abgezogen
werden
muss,
um
die
Nichtlohnarbeitskosten
zu
berechnen.
On
the
one
hand,
since
it
is
not
possible
from
AMECO
to
distinguish
between
SSC
paid
by
employers,
employees
or
those
paid
by
the
self-employed,
the
Commission
needs
to
use
OECD
data
to
obtain
the
share
of
SSC
paid
by
the
self-employed
which,
in
turn,
has
to
be
subtracted
in
the
numerator
to
calculate
non-wage
labour
costs.
EUbookshop v2
Hierbei
können
Zahnärzte,
Lieferanten
und
Hersteller
von
marktrelevanten
Technologien
auf
diese
gesammelten
Daten
zurückgreifen
und
somit
die
Entwicklung
neuer
Technologien
fokussieren
oder
die
etablierten
Dienstleistungen
verbessern.
Here,
dentists,
suppliers
and
manufacturers
of
market-relevant
technologies
can
access
this
collected
data
and
thus,
focus
on
the
development
of
new
technologies
or
improve
the
established
services.
CCAligned v1
In
Zukunft
werden
wir
neben
immer
größeren
Datenmengen
ebenfalls
mehr
Services
sehen,
die
auf
Daten
zurückgreifen
und
dem
Nutzer
effizienter
bereitgestellt
werden
müssen.
In
the
future,
besides
ever
larger
amounts
of
data
we
will
also
see
more
services
that
rely
on
data
and
that
must
be
provided
more
efficient
to
the
user.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beispielsweise
unseren
Service
nutzen,
um
eine
Online-Buchung
zu
tätigen,
werden
wir
auf
Ihre
Daten
zurückgreifen,
um
unserer
Pflicht
nachzukommen,
die
Buchung
gemäß
unserer
gemeinsamen
Vereinbarung
abzuschließen
und
durchzuführen.
For
example,
if
you
use
our
service
to
make
an
online
booking,
we
will
use
your
data
to
comply
with
our
duty
to
complete
and
carry
out
the
booking
according
to
our
mutual
agreement.
ParaCrawl v7.1
Seit
langem
ist
es
bekannt,
dass
die
meisten
Papiere
auf
gemeinsame
Daten
zurückgreifen,
die
ihrerseits
auf
unterschiedliche
Informationsträger
verteilt
sind.
The
observation
which
has
long
been
made
is
that
most
documents
incorporate
a
common
set
of
data
but
set
out
on
different
media.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Technologien
im
Bereich
künstliche
Intelligenz
machen
es
nun
möglich,
dass
Personalisierungslösungen
auf
diese
Daten
zurückgreifen
können.
Current
technologies
in
the
field
of
artificial
intelligence
now
make
it
possible
for
personalization
solutions
to
access
this
data.
ParaCrawl v7.1
Bislang
arbeiten
Forscher
nur
mit
Formeln
zur
Kraft-
und
Druckberechnung
–
können
aber
nicht
auf
experimentell
gewonnene
Daten
zurückgreifen.
Scientists
so
far
have
been
working
only
with
formulas
for
calculating
force
and
pressure,
but
no
experimental
data
has
been
available.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
bei
uns
genau
richtig,
wenn
Sie
bei
Ihrer
anvisierten
beruflichen
Tätigkeit
bewusst
auf
empirische
Daten
zurückgreifen
wollen.
This
program
is
definitely
for
you
if
you
would
like
to
use
and
apply
empirical
data
in
your
future
profession.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
müssen
wir
auf
strukturierte
Daten
zurückgreifen,
um
in
den
Suchergebnissen
zu
erscheinen
und
Klicks
zu
generieren.
Now,
structured
data
is
the
key
to
staying
on
top
of
search
results
and
getting
clicks.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
dem
nichtflüchtigen
Speicher
der
Betriebselektronik
Daten
aus
der
Produktion
der
integrierten
Gasentladungslampe
unabänderlich
gespeichert
sind,
kann
die
Lampe
in
ihren
Lebensdauerberechnungen
jederzeit
auf
diese
Daten
zurückgreifen,
womit
die
Lebensdauerberechnungen,
das
heißt
die
Schätzung
der
Zeitdauer
wie
lange
die
integrierte
Gasentladungslampe
ordnungsgemäß
arbeiten
wird,
deutlich
genauer
werden.
In
case
the
data
from
the
manufacturing
of
the
integrated
gas
discharge
lamp
are
stored
in
an
unchangeable
manner
in
the
non-volatile
memory
of
the
operation
electronics,
the
lamp
may
always
come
back
to
these
data
in
its
lifetime
calculations,
with
the
result
that
the
lifetime
calculations,
i.e.
the
estimation
of
the
time
period
as
to
how
long
the
integrated
gas
discharge
lamp
will
work
properly,
will
become
substantially
more
accurate.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Recheneinheit
beispielsweise
auf
historische
Daten
zurückgreifen,
die
statistisch
angeben,
zu
welchen
Zeiten
die
einzelnen
Standplätze
in
der
Vergangenheit
belegt
waren
bzw.
frei
waren.
Further,
the
computing
unit
can
fall
back
on
historical
data,
for
example,
which
indicate
statistically
the
times
at
which
the
individual
parking
areas
were
occupied
or
free
in
the
past.
EuroPat v2