Übersetzung für "Auf angebot" in Englisch

Wir müssen uns auf ein klares Angebot an umfassender internationaler Hilfe einigen.
We need to come together with a clear offer of massive international assistance.
Europarl v8

Im Hinblick auf Angebot und Nachfrage existieren tatsächlich Probleme.
There are indeed problems on the demand and on the supply side.
Europarl v8

Wir warten noch immer auf eine Antwort auf dieses Angebot.
We are still waiting for a response to this offer.
Europarl v8

Ich fordere den amtierenden Ratspräsidenten auf, das Angebot anzunehmen.
I urge the President-in-Office to take up that offer.
Europarl v8

Ohne auf dieses Angebot zu antworten, stand K. ein Weilchen lang still.
Without giving any answer to this offer, K. stood still for some time.
Books v1

Der Kaiser ging auf das Angebot ein.
The Emperor took up the offer.
Wikipedia v1.0

In der Gegenwart bleibe irgendjemand in der Volkswirtschaft auf seinem Angebot sitzen.
At present somebody in the economy was stuck with his supply.
Wikipedia v1.0

Diese Veränderungen haben bedeutende Auswirkungen auf das globale Angebot an Arbeitskräften.
These shifts have important implications for global labor supply.
News-Commentary v14

Hier machte die Domäne auf ihr eigenes Angebot in der Remise aufmerksam.
In this regard, the Domäne drew attention to their own facilities in the carriage house.
WMT-News v2019

Mannvit machte jedoch einen Vorbehalt in Bezug auf das Angebot von Hringiðan.
According to that proposal, the project was to be performed by an undertaking to be founded by Hringiðan.
DGT v2019

Der EWSA wartet auf ein besseres Angebot des EIPA.
The EESC was waiting for an improved offer from EIPA.
TildeMODEL v2018

Im Hinblick auf das Angebot wird auf die Erwägungsgründe 128 und 129 verwiesen.
Regarding supply, reference is made to recitals 128 and 129 above.
DGT v2019

Im Hinblick auf das Angebot wird auf die Randnummern 40 und 41 verwiesen.
Regarding supply, reference is made to recitals 40 and 41 above.
DGT v2019

Am 30. Januar 2009 sei dieses Angebot auf 11 EUR erhöht worden.
On 30 January 2009, this bid was increased to EUR 11.
DGT v2019

Ich rufe Kanada auf, ein entsprechendes Angebot entgegenzusetzen.
I appeal to Canada to match that offer.
TildeMODEL v2018

Sie müssen wissen, welches Angebot auf dem Tisch liegt.
They have to know what is on the table.
TildeMODEL v2018

Wir warten immer noch auf eine Antwort auf dieses Angebot.
However, we are still waiting for a response to this offer.
TildeMODEL v2018

Doch vorher soll ich Sie noch auf das beste Angebot aufmerksam machen.
But before we see it, the store has asked that I direct your attention to their very best bargain.
OpenSubtitles v2018

Die Behörden von Belarus haben auf das Angebot jedoch bislang nicht reagiert.
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer.
TildeMODEL v2018

Ein besonderes Angebot auf diesem Gebiet wurde Belarus unterbreitet.
A special offer in this area has been made to Belarus.
TildeMODEL v2018

Hopper hat auf Ihr letztes Angebot geantwortet.
Hopper sent back the answer to your latest bid on his property.
OpenSubtitles v2018

Wie wirken sich die französischen Maßnahmen auf das Angebot von Tierfuttermitteln aus?
What is the impact of the French measures on the supply of animal feed?
TildeMODEL v2018

Ich soll also den Kontakt wiederherstellen und auf sein Angebot eingehen?
You want me to re-establish contact, accept his offer and see what I can find out?
OpenSubtitles v2018

Er ruft die Opposition auf, ein solches Angebot in konstruktiver Weise anzunehmen.
It calls upon the opposition to take up such an offer in a constructive way.
TildeMODEL v2018

Traditionelle Wirtschaftszweige verlegen sich zunehmend auf das Angebot von Mehrwertdiensten.
Traditional industries are increasingly engaging in the offer of value-added services.
TildeMODEL v2018

Sieht so aus, als wäre er doch auf mein Angebot zurückgekommen.
Looks like he took me up on my offer after all.
OpenSubtitles v2018

Man hat mir geraten, auf ein besseres Angebot zu warten.
I have been told... to await a better offer.
OpenSubtitles v2018

Aber ich warf einen Blick auf das Angebot...
On the other hand, I did get a look at their offer.
OpenSubtitles v2018