Übersetzung für "Außerhalb des studios" in Englisch

Sie war eine der ersten Fotografinnen, die außerhalb des Studios arbeiteten.
She then took out a mortgage on the house which was taken by the bank in 1945.
Wikipedia v1.0

Erweitertes Kundenerlebnis außerhalb des Studios - bleiben Sie mit Ihren Kunden in Kontakt.
Extended customer experience outside the gym - stay in touch with your customers.
CCAligned v1

Ich bin für alles zuständig, was außerhalb des Studios passiert.
I'm responsible for everything that happens outside the studio.
ParaCrawl v7.1

Eine Waschmaschine befindet sich außerhalb des Studios.
There is a washing machine available outside of the studio.
ParaCrawl v7.1

Auch bei Aufnahmen außerhalb des Studios wirken die Farben realistischer.
Also the colours of shootings outside the studio appear to be more realistic.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass direkt außerhalb des Studios eine Gemeinschaftswaschmaschine zur Verfügung steht.
Please note that there is a shared washing machine available just outside the studio.
ParaCrawl v7.1

So werden LES MILLS® und die starke Fan-Gemeinschaft immer wieder auch außerhalb des Fitness-Studios erlebbar.
This makes LES MILLS® and the strong fan community a real and tangible presence even outside the fitness studios.
ParaCrawl v7.1

Der Light Shooter ist der ideale Begleiter für alle Einsätze, die außerhalb des Studios stattfinden.
The Light Shooter is the ideal companion for all applications outside the studio.
ParaCrawl v7.1

Die "spektakulären Acts" sollen auch außerhalb des Studios in Köln und Berlin stattfinden.
The "spectacular acts" will also take place outside the studio in Cologne and Berlin.
ParaCrawl v7.1

Die im Studio verwendeten Abschirmungen sind für die Verwendung außerhalb des Studios völlig ungeeignet und es besteht somit ein Bedarf an einer Verbesserung des Poppschutzes, wobei insbesondere das Auftreten des Poppeffektes auch bei einem direkten Sprechen in das Mikrofon aus nächster Nähe verhindert werden soll, ohne daß durch den Poppschutz die Empfindlichkeit, Richtcharakteristik und Frequenzverlauf des Mikrofons merklich beeinträchtigt werden sollen.
The shields which are used in the studio are entirely unsuitable for use outside the studio, and there is therefore a need to provide an improvement of the pop shield, wherein particularly the occurrence of pop noises for direct voice input into the microphone at very close range is to be prevented without considerably affecting the output level, directional characteristic and frequency course of the microphone.
EuroPat v2

Dieser Kira wollte uns glauben machen, dass er sich irgendwo außerhalb des Studios befindet. Während er sich tatsächlich im Studio aufgehalten hat.
He's made us think he was elsewhere when in fact he was inside the building.
OpenSubtitles v2018

Während auf der anderen Seite bei der Kontrollmessung, bei der keine Mantras vorgetragen wurden, die Temperaturen rund um die Chakren sich bei beiden Gottsuchenden senkten, was einhergehend war mit dem Temperaturunterschied außerhalb und innerhalb des Studios.
On the other hand, for the control reading, where no mantras were recited, the temperatures around the chakras dropped for both seekers and this was in line with the temperature difference between the outside and the inside of the studio.
ParaCrawl v7.1

In letzter Zeit war ich sehr damit beschäftigt Remixe zu machen und mit anderen Projekten außerhalb des Studios, aber es ist definitiv mein Plan ein Album im kommenden Jahr zu machen, wenn ich den 25. Geburtstag meiner Karriere feiere.
I've been busy doing tons of remixes lately, and also with my other projects outside of the studio, but it's definitely on my plans to do an album next year, celebrating my 25 years of career.
ParaCrawl v7.1

Seine Videos entstanden nun primär außerhalb des Studios, konzentrieren sich auf die Zusammenarbeit mit seinem Freundeskreis – beispielsweise Leigh Bowery, Anne Iobst und Lucy Sexton von DANCENOISE – und zeichnen so auch ein Porträt des New Yorker Undergrounds.
His videos were created primarily outside the studio and focused on working with his circle of friends – for example Leigh Bowery, Anne Iobst and Lucy Sexton of DANCENOISE – thus also drawing a portrait of the New York underground.
ParaCrawl v7.1

Dank der idealen Passform kannst du die Capsule Training Short von Modus Vivendi auch außerhalb des Sport-Studios tragen und wirst dabei einfach unwiderstehlich aussehen.
Thanks to the ideal fit, you can also wear the Capsule Training Short by Modus Vivendi when you are not in the sports studio and you'll simply look irresistible.
ParaCrawl v7.1

Ich konnte Kennedys das Kabriolett auch gesehen haben, das das Sommer außerhalb des CBS-Studios in New York City geparkt wurde.
I might also have seen Kennedy's convertible parked that summer outside the CBS studio in New York City.
ParaCrawl v7.1

Der Oxygen Free Copper Kabel und Voice Coils sicherzustellen, dass Sie hören genau das, was gehört werden, wenn Sie Ihre Arbeit außerhalb des Studios.
The Oxygen Free Copper Cable and Voice Coils ensure that you are hearing exactly what will be heard when you hear your completed work outside the studio.
ParaCrawl v7.1

Der anfangs dunkelblaue Balken, oder die „Basismessung“ hat einen Messwert von „0“ und war derjenige, welchen wir außerhalb des Studios aufnahmen, als die Umgebungstemperatur 31.5°C betrug.
The initial dark blue bar is Reading ‘0’ or the ‘base reading’ and was the one that was taken outside the studio when the ambient temperature was 31.5?
ParaCrawl v7.1

Ich könnte auch haben Kennedys Cabrio gesehen, dass der Sommer außerhalb des CBS-Studios in New York City geparkt.
I might also have seen Kennedy’s convertible parked that summer outside the CBS studio in New York City.
ParaCrawl v7.1

Diese Portraitbilder von Christina sind hauptsächlich an diversen Stränden entstanden, zum Teil aber auch an den unterschiedlichsten anderen Orten außerhalb des Studios.
These portraits of Christina were mainly shot at different beaches, some others on various locations outside the photo studio.
ParaCrawl v7.1

Und neben der Lüneburger Heide bietet der Grunewald die längsten Reitwege in Deutschland – für all jene, die lieber außerhalb des Studios aktiv sind.
And for those who prefer to be active outside a studio Grunewald has the longest bridle path network in Germany after Lüneberger Heath in Lower Saxony.
ParaCrawl v7.1

Dank Adders leistungsstarker IP-basierter KVM-Matrix ist es möglich, Computer außerhalb des Studios in einem Serverraum aufzustellen, sodass in der erfolgskritischen Umgebung mehr Platz zur Verfügung steht.
Through Adder's high performance, IP-based KVM matrix, the computers can be placed outside of the suite, in a server room, freeing up space within the critical environment.
ParaCrawl v7.1

Diese Talente werden selten außerhalb des Design-Studios wahrgenommen, deswegen haben Enthusiasten mit dieser außergewöhnlichen Kollektion die Chance, ein wirkliches Stück Design-Geschichte von Bentley ihr Eigen zu nennen.“
This artistic skill is rarely seen outside the design studio so this unique collection has provided Bentley enthusiasts with the opportunity to own a real piece of Bentley design history.”
ParaCrawl v7.1

Achten Sie unbedingt darauf, vorher einen Gesprächstermin zu reservieren, da wir sehr oft außerhalb des Studios sind.
Be sure to book an appointment in advance because we are often outside the studio.
ParaCrawl v7.1

Die Umgebungstemperatur innerhalb und außerhalb des Studios war ungefähr die gleiche, wie zu der Zeit, als die Gottsuchenden den Mantras aus dem Samaveda ausgesetzt waren.
The ambient temperatures inside and outside the studio were approximately the same as the ambient temperatures when the seekers were exposed to mantras from the Samaveda.
ParaCrawl v7.1

Gefragt nach den Problemen, mit denen er in seiner Studio-Karriere am Häufigsten konfrontiert wurde, antwortet Mike Butler, Chef-Toningenieur bei Lost Ark: "Den Monitoren vertrauen zu können, dass das, was man hört, sich auch außerhalb des Studios gut anhört, ist das Wichtigste.
Asked about which problems he had most encountered in his studio career, Mike Butler, head engineer at Lost Ark replies: "Trusting that what you hear from your monitors will translate to the outside world is the most important thing.
ParaCrawl v7.1

Immer wieder trafen sie sich außerhalb des Studios, um einfach zu musizieren, bis sich aus diesem kammermusikalischen Ansatz und purer Spielfreude das Konzept für ein akustisches Gitarren-Album herauskristallisierte.
They always and often met out of the studio, simply to play music. It was from these chamber music sessions and pure playing joy that the concept for an acoustic guitar album was born.
ParaCrawl v7.1