Übersetzung für "Artikel nicht erhalten" in Englisch
Passt
oder
gefällt
ein
Artikel
einmal
nicht,
erhalten
Sie
Ihr
Geld
zurück.
If
you
don´t
care
for
an
item
or
it
doesn´t
fit,
you
just
return
it
to
us.
CCAligned v1
Es
kann
verschiedene
Gründe
geben
warum
Sie
einen
bestellten
Artikel
noch
nicht
erhalten
haben:
There
are
several
reasons
why
an
item
you
ordered
may
not
have
been
received:
CCAligned v1
Falls
Ihr
Artikel
nicht
förderfähig
ist,
erhalten
Sie
wie
gewohnt
eine
Rechnung
vom
Verlag.
If
your
article
is
not
eligible,
you
will
receive
an
invoice
from
the
publisher
as
usual.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
informierten
die
EMA,
dass
sie
die
offizielle
Benachrichtigung
über
die
Aufnahme
ihrer
Arzneimittel
(Pigzin
und
ZincoTec)
in
dieses
Befassungsverfahren
gemäß
Artikel
35
nicht
erhalten
hatten.
The
marketing
authorisation
holders
informed
the
EMA
that
they
had
not
received
the
official
notification
of
the
inclusion
of
their
products
(Pigzin
and
ZincoTec)
in
this
Article
35
referral
procedure.
ELRC_2682 v1
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
gab
an,
die
offizielle
Mitteilung
über
den
Einschluss
des
Arzneimittels
in
das
Befassungsverfahren
gemäß
Artikel
31
nicht
erhalten
zu
haben.
The
MAH
claimed
that
it
had
not
received
the
official
notification
of
the
inclusion
of
the
product
in
the
Article
31
Referral
procedure.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
den
gekauften
Artikel
nicht
erhalten,
können
Sie
einen
Rechtsstreit
eröffnen
und
zur
Geltendmachung
bringen.
If
you
do
not
receive
the
item
you
have
purchased,
you
can
open
a
dispute
and
raise
it
to
claim.
ParaCrawl v7.1
Sollte
einmal
ein
Artikel
nicht
vorhanden
sein,
erhalten
Sie
umgehend
eine
E-Mail
zur
Information,
sofern
sich
der
Artikel
nicht
ohnehin
im
Zulauf
befindet.
Should
an
article
not
be
available,
you
will
immediately
receive
an
e-mail
for
information,
provided
an
article
not
anyway
in
the
intake
is.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
der
Meinung
sind,
dass
Sie
alle
Schritte
korrekt
befolgt
haben
und
dennoch
Ihren
Artikel
nicht
erhalten
können,
nehmen
Sie
unter
Angabe
aller
Details,
einschließlich
der
Modellnummer
Ihres
Pianos
oder
Keyboards,
Kontakt
auf.
If
you
feel
that
you
have
correctly
followed
all
of
the
steps
and
are
still
unable
to
obtain
your
item,
please
contact
us
with
complete
details,
including
the
model
number
of
your
piano
or
keyboard.
ParaCrawl v7.1
Bedenken,
einen
Artikel
nicht
zu
erhalten
oder
hohe
Zölle
und
Steuern
entrichten
zu
müssen,
zählen
ebenfalls
zu
den
größten
Hindernissen
für
niederländische
Verbraucher,
die
bereits
im
Ausland
kaufen
(45%
bzw.
43%).
Concern
about
not
receiving
an
item
and
concerns
about
customs
and
taxes
are
also
top
barriers
among
Dutch
consumers
who
already
shop
internationally
(45%
and
43%,
respectively).
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
ein
Preis
geändert
haben
oder
ein
Artikel
nicht
lieferbar
sein,
erhalten
Sie
umgehend
eine
entsprechende
Benachrichtigung.
You
will
be
promptly
notified
if
a
price
has
changed
or
an
item
is
out
of
stock.
ParaCrawl v7.1
Der
Händler
hat
angeboten
"Einen
Artikel
kaufen,
einen
Artikel
kostenlos
erhalten",
aber
ich
habe
den
kostenlosen
Artikel
nicht
erhalten!
The
merchant
offered
"Buy
one,
get
one
free",
but
I
have
not
received
the
free
one!
CCAligned v1
Wenn
die
erhaltenen
Produkte
beschädigt
oder
fehlerhaft
geliefert
wurden,
müssen
Sie
jeglichen
Beschädigungen
oder
Irrtümer
auf
dem
Lieferschein
notieren
oder,
sofern
Sie
einen
Artikel
nicht
erhalten
haben,
uns
dies
per
Post,
Telefon
oder
E-Mail
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
mitteilen.
If
the
products
you
receive
are
damaged
or
incorrectly
supplied
on
delivery
then
you
must
note
the
details
of
any
damage
or
error
in
supply
on
the
delivery
documentation
or
if
you
are
unable
to
view
the
items
on
receipt,
you
must
inform
us
(by
post,
phone
or
email
only)
within
a
reasonable
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
einen
oder
mehrere
Artikel
bestellt,
hat
aber
Artikel
nicht
erhalten
haben,
zögern
Sie
bitte
nicht
unseren
Kundendienst
über
das
Kontaktformular
oder
per
Telefon
046
410
62
60
zu
kontaktieren.
In
case
you
have
one
or
more
items
ordered,
but
has
not
received
items,
please
do
not
hesitate
to
contact
our
customer
service
via
the
contact
form
or
by
Tel
046
410
62
60.
ParaCrawl v7.1
In
dem
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
einer
der
von
Ihnen
bestellten
Artikel
nicht
verfügbar
ist,
erhalten
Sie
eine
E-Mail
von
unserem
Kundenservice-Team
und
Ihre
Karte
wird
nur
mit
dem
Wert
der
lieferbaren
Artikel
belastet.
In
the
rare
instance
that
any
of
the
items
you
have
ordered
are
not
available,
you
will
receive
an
email
from
our
Customer
Service
team
and
will
only
charge
your
credit
card
for
the
value
of
the
items
in
stock.
ParaCrawl v7.1
Paypal
hat
eine
gute
Politik
zum
Schutz
für
Käufer,
so
wenn
etwas
schief
geht
(Artikel
nicht
erhalten,
das
Element
nicht
wie
etc)
beschrieben,
können
Sie
einen
Streit
gegen
den
Verkäufer
einreichen
und
Paypal
helfen
zu
erholen
Ihr
Geld
zurück.
Paypal
has
a
good
protection
policy
for
buyers,
so
if
anything
does
go
wrong
(item
not
received,
item
not
as
described
etc),
you
can
file
a
dispute
against
the
seller,
and
Paypal
will
help
to
recover
back
your
money.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
der
Artikel
nicht
erhältlich,
wird
aber
weiterhin
auf
der
Website
angezeigt.
If
that
should
happen,
the
item
will
not
be
available
for
sale,
but
still
visible
on
our
site.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
Krise
waren
nämlich
bestimmte
Marktteilnehmerorganisationen
nicht
in
der
Lage,
die
Sicherheit
gemäß
Artikel
11
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
867/2008
zu
leisten,
so
dass
sie
den
Vorschuss
gemäß
Absatz
2
des
genannten
Artikels
nicht
erhalten
konnten
und
somit
ihre
Programme
für
den
Zeitraum
2012-2015
nicht
eingeleitet
haben.
In
fact,
in
the
wake
of
the
crisis,
some
operators’
organisations,
having
been
unable
to
lodge
the
security
referred
to
in
Article
11(4)
of
Regulation
(EC)
No
867/2008,
were
not
eligible
to
receive
the
advance
referred
to
in
paragraph
2
of
that
Article,
and
thus
could
not
launch
their
programmes
for
the
2012-15
period.
DGT v2019
Vorhin
hat
ein
Abgeordneter
gesagt,
daß
Frankreich
seinen
Anteil
im
Rahmen
des
Artikels
58
nicht
erhalten
hat.
A
short
while
ago
I
heard
an
honourable
Member
of
this
House
say
that
France
had
not
had
its
fair
share
under
the
terms
of
Article
58.
EUbookshop v2
Max
leider
hatte
Fabrizio
recht,
ich
habe
die
Informationen
nach
dieser
Anfrage
hinzugefügt,
weil
ich
bei
der
Erstellung
des
Artikels
diese
noch
nicht
erhalten
habe.
Max
unfortunately
Fabrizio
was
right,
I
added
the
information
after
that
request
because
when
I
wrote
the
article
they
were
not
yet
provided.
CCAligned v1
Wenn
unser
technisches
Team
feststellt,
dass
der
Artikel
bei
Erhalt
nicht
defekt
war,
wird
GearBest
die
Rücksendekosten
nicht
erstatten.
If
our
technical
team
determines
the
item
is
not
DOA,
GearBest
will
not
compensate
the
return
shipping
fee.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
angemessene
Maßnahmen
ergriffen
haben,
um
Artikel
mithilfe
von
Bildern
auf
der
Seite
so
genau
als
möglich
zu
beschreiben,
sind
bestimmte
Details
(wie
Farbe,
Muster
und
Textur
etc.),
die
Sie
auf
Ihrem
Bildschirm
sehen,
von
Ihrem
Monitor
abhängig
und
es
ist
daher
möglich,
dass
diese
den
tatsächlichen
Details
eines
Artikels
bei
Erhalt
nicht
vollständig
genau
entsprechen.
Whilst
we
have
taken
reasonable
steps
to
depict
Products
as
accurately
as
possible
through
the
photographs
and
other
images
featured
on
the
Site,
the
detailing
(such
as
colour,
pattern
and
texture,
etc.)
you
see
on-screen
will
depend
on
your
monitor
and,
as
such,
may
not
exactly
reflect
the
actual
detailing
of
a
Product
when
you
receive
it.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ein
Artikel
zur
Zeit
nicht
erhältlich
oder
bisher
noch
nicht
bestellbar
sein,
dann
können
Sie
sich
automatisch
per
eMail
unverbindlich
benachrichtigen
lassen
sobald
dieser
wieder
verfügbar
ist.
If
an
item
is
not
available
at
the
moment
or
not
yet
orderable,
then
you
can
automatically
be
notified
by
e-mail
without
obligation
as
soon
as
it
is
available
again.
ParaCrawl v7.1
Derjenige
Theil
der
konsumirbaren
Artikel,
der
nicht
zur
Erhaltung
des
erstern"
[des
fixen
Kapitals]
"verwandt
wird,
geht
allzumal
in
den
letztren"
[den
für
unmittelbare
Konsumtion
bestimmten
Vorrath]
"und
bildet
einen
Theil
des
Netto-Einkommens
der
Gesellschaft.
That
portion
of
the
consumable
articles
which
is
not
employed
for
the
maintenance
of
the
former"
(the
fixed
capital)
"passes
wholly
into
the
latter"
(the
fund
for
immediate
consumption)
"and
forms
a
part
of
the
net
revenue
of
society.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Artikel
nicht
vorrätig
ist,
erhält
der
Kunde
eine
E-Mail
mit
der
Information,
wann
diese
Bestellung
ausgeführt
werden
kann.
If
an
item
is
out
of
stock,
the
customer
will
receive
an
email
with
the
info
when
this
order
may
be.
ParaCrawl v7.1