Übersetzung für "Leider nicht erhalten" in Englisch

Weitere Originaldokumente sind zu seinem Leben leider nicht erhalten.
Unfortunately, we received no further original documents about his life.
ParaCrawl v7.1

Aber die Fresken mit den malerischen Darstellungen sind leider nicht erhalten.
The beautiful frescoes did not survive.
ParaCrawl v7.1

Nach vielfältigen Umbauten ist der ursprüngliche Entwurf leider nicht mehr komplett erhalten.
After a series of adaptations the original design is no longer entirely preserved.
ParaCrawl v7.1

Das Grab dieses berühmten Komponisten ist leider nicht mehr erhalten.
The grave of this famous composer unfortunately is unknown.
ParaCrawl v7.1

Die Tafeln sind leider nicht mehr erhalten sondern nur aus Inschriften bekannt.
The plaques were not preserved and are only known from inscriptions.
ParaCrawl v7.1

Den prestigeträchtigen Preis haben die FriedensFrauen leider nicht erhalten.
Unfortunately, the PeaceWomen were not awarded the prestigious prize.
ParaCrawl v7.1

Die Bilder sind heute leider nicht mehr erhalten, sondern verbrannten im Zweiten Weltkrieg.
Regrettably, the paintings are no longer preserved and were burned during the Second World War.
ParaCrawl v7.1

Fritz verwendet viel Zeit auf seine Briefe an Charlotte, die leider nicht erhalten geblieben sind.
Fritz spent a lot of time on his letters to Charlotte, which unfortunately have not been saved.
ParaCrawl v7.1

Der Rest leider nicht erhalten, denn wenn der Boden mahleb verliert schnell sein Aroma…
The rest unfortunately not preserved because once the ground mahleb quickly loses its flavor…
CCAligned v1

Über dem Grab war ein Hügel aufgeschüttet, der leider nicht erhalten geblieben ist.
The grave was covered by a mound, which, unfortunately, has not been preserved.
ParaCrawl v7.1

Eine Stellungnahme wie die Registrierungsdaten an solche Versender gelangen konnte war leider nicht zu erhalten.
Could get an opinion on how the registry data to such shipper was not to get unfortunately.
ParaCrawl v7.1

Die 30 m lange Oberburg auf dem zentralen Felsen war der 1212 bis 1232 erste errichtete Wohnbau und ist leider nicht erhalten, wohl aber eine unzugängliche in den Fels gehauene Kammer und Treppen und der Brunnenbau.
The 30 metre long upper castle ("Oberburg") on the central rock was built from 1212 to 1232 as the first residential building but has unfortunately not survived, apart from its well and an inaccessible chamber and steps in the rock.
Wikipedia v1.0

Dies ist nicht der Fall (siehe 7: 4, 6), aber das ist uns leider nicht erhalten geblieben.
This is not the case (see 7: 4, 6), but this has unfortunately not been preserved to us.
ParaCrawl v7.1

Aberystwyth Castle ist auch einen Besuch wert – das Schloss wurde im 13. Jahrhundert erbaut, jedoch ist heute leider nicht viel davon erhalten.
Aberystwyth Castle is also worth visiting – the castle was constructed in 13th century although unfortunately, it didn't remain much of it. Related Posts
ParaCrawl v7.1

Die hölzernen Figuren von zwei Ziegenböcken und einem Hirschen aus der keltischen Anlage von Fellbach-Schmiden gehörten ursprünglichzu einem Kultbild und flankierten eine menschliche Figur, die leider nicht mehr erhalten ist.
The wooden figures of two goats and a deer, found at the celtic settlement of Felbach-Schmieden, originally belonged to a cult image, which also comprised a human figure which is unfortunately not preserved.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb einiger Jahre errichtete der erste Abt Germain mit Hilfe der Einwohner von Talloires an der Stelle der nunmehr Überreste von Thiberges Mönchszelle eine prächtige, schöne und große Kirche (leider nicht mehr erhalten).
The first prior, Germain, with the help of the people of Talloiresover several years, erected a grand and beautiful church (today no longer standing) on the site of Thiberge's Cella.
ParaCrawl v7.1

Die ursprüngliche Hütte blieb leider nicht erhalten, an ihrer Stelle steht heute das Hotel Murano, die Wallfahrtsstätte wurde jedoch nach dem Jahr 1989 erneuert.
Unfortunately, the original chalet has not been preserved and the site is now occupied by the Murano Hotel, but the place of pilgrimage was restored after 1989.
ParaCrawl v7.1

Wenn du dein Spielerkonto nicht über PokerStrategy.com erstellt hast, kannst du das zusätzliche kostenlose Pokergeld dort leider nicht erhalten.
If you haven't registered your account through PokerStrategy.com, unfortunately you cannot receive the additional free poker money there.
ParaCrawl v7.1

Das Stadtwappen von Munster, das die stilisierte Fassade einer Kirche mit zwei Türmen darstellt, erinnert an die Kirche der großen Benediktiner-Abtei Saint-Grégoire, die leider nicht mehr erhalten ist.
Munster's coat of arms features a church facade with two towers, a reminder of the long-gone major Benedictine abbey of Saint-Grégoire which once stood here.
ParaCrawl v7.1

Im 10. Jahrhundert waren die Waagschalen meist mit Schnüren befestigt, die sich im Boden leider nicht erhalten haben.
In the 10th century the scale pans were assambled with cords of an organic material which did not survive down in the earth.
ParaCrawl v7.1

Der Briefwechsel um den sogenannten „Requiem-Streit“ ist leider nicht mehr vollständig erhalten, doch erlaubt er einen anschaulichen Einblick in die Anstrengungen von Mozarts Witwe und deren Unterstützern um das Andenken des großen Komponisten und stellt somit eine erfreuliche Erweiterung des Bestandes des Bibliotheca Mozartiana dar.
The correspondence about the so-called “Requiem conflict” no longer exists in complete form and yet it gives us a vivid insight into the efforts made by Mozart’s widow and those who supported her to preserve the memory of the great composer. It is thus a very pleasing addition to the collection of the Bibliotheca Mozartiana.
ParaCrawl v7.1

Während die Stadt seit der Wiedervereinigung umfassend saniert wird, ist das Schloss der Fürsten von Putbus leider nicht mehr erhalten.
While the town has been largely redeveloped since German Unification, the castle of the Putbus princes unfortunately no longer exists.
ParaCrawl v7.1

Der Bau erfolgte in verschiedenen Etappen, ein Kontrakt für die gesamte Orgel ist leider nicht erhalten.
The organ for Stade was built in several steps. A contract for the complete organ does not exist.
ParaCrawl v7.1