Übersetzung für "Arbeitsrechtliche sanktionen" in Englisch
Die
Verfassungsbeschwerden
betreffen
gerichtliche
Entscheidungen
über
arbeitsrechtliche
Sanktionen
(Abmahnung
und
Kündigung),
die
der
Arbeitgeber
der
Beschwerdeführerinnen,
das
Land
Nordrhein-Westfalen,
gegen
sie
ausgesprochen
hat,
weil
sie
sich
als
Angestellte
an
öffentlichen
Schulen
weigerten,
im
Dienst
das
sogenannte
islamische
Kopftuch
beziehungsweise
eine
als
Ersatz
hierfür
getragene
Wollmütze
abzulegen.
The
constitutional
complaints
concern
court
decisions
on
sanctions
under
labour
law
(warning
notice
and
dismissal)
issued
by
the
complainants’
employer,
the
Land
North
Rhine-Westphalia,
against
the
complainants
because
as
employees
at
state
schools,
they
refused
to
remove
what
is
known
as
an
“Islamic
headscarf”
or
a
woollen
hat
worn
as
a
replacement
for
that
scarf,
while
on
duty.
ParaCrawl v7.1
Zuwiderhandlungen,
für
die
einzelne
Mitarbeiter
verantwortlich
gemacht
werden
können,
ziehen
grundsätzlich
arbeitsrechtliche
Sanktionen
entsprechend
dem
jeweils
geltenden
nationalen
Recht
nach
sich
(siehe
Richtlinie
zu
Disziplinarmaßnahmen).
In
principle,
contraventions
for
which
individual
employees
can
be
held
responsible
are
subject
to
employment
law
sanctions
in
accord-
ance
with
the
applicable
national
legislation
in
the
country
in
question
(see
Guideline
on
Disciplinary
Measures).
ParaCrawl v7.1
Beim
Verstoß
gegen
gesetzliche
Bestimmungen
und
unternehmensinterne
Richtlinien
müssen
Mitarbeiter
mit
arbeitsrechtlichen
Sanktionen
rechnen.
Employees
can
expect
sanctions
under
employment
law
for
violating
statutory
provisions
and
internal
company
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Das
internationale
Team
berät
in
den
Bereichen
Anti-Korruption,
Dawn
Raids
und
Kartellnachgiebigkeit,
Geldwäschebekämpfung,
internationaler
Handel,
Handelsrecht
und
Sanktionen,
Arbeitsrecht
und
Whistleblowing,
Steuerfahndung,
Datenschutz
und
Cybersicherheit,
Verleumdung
/
Reputationsmanagement,
Produkt
Compliance
sowie
bei
strafrechtlichen
Ermittlungen
und
Strafverfolgungsmaßnahmen.
The
international
team
advises
on
anti-bribery
and
corruption,
competition/dawn
raids
and
cartel
leniency,
anti-money
laundering,
international
trade,
trade
law
and
sanctions,
employment
and
whistleblowing,
tax
investigations,
data
protection
and
cyber
security,
defamation
/
reputational
management,
product
compliance
and
criminal
investigations
and
prosecutions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verstoß,
insbesondere
eine
Veröffentlichung
oder
Weitergabe
urheberrechtlich
geschützten
Materials,
kann
mit
strafrechtlichen
Mitteln
verfolgt
und
im
Rahmen
des
Beschäftigungsverhältnisses
mit
disziplinarrechtlichen
oder
arbeitsrechtlichen
Sanktionen
belegt
werden.
Any
infringement,
notably
the
publication
or
dissemination
of
copyrighted
material,
may
lead
to
prosecution
and
to
disciplinary
action
or
labour
law
sanctions
under
the
staff
member's
contract
of
employment.
ParaCrawl v7.1