Übersetzung für "Arbeitsrechtliche fragen" in Englisch
Arbeitsrechtliche
Fragen
werden
vom
österreichischen
Ver
fassungsrecht
nur
am
Rande
berührt.
In
practice,
most
collective
agreements
in
Austria
are
concluded
between
the
statutory
representatives
(chambers
of
industry)
on
the
employers'
side
and
the
voluntary
representative
bodies
(ÖGB
trade
unions)
on
the
workers'
side.
EUbookshop v2
Wie
wirken
sich
arbeitsrechtliche
Fragen
auf
meine
persönliche
Situation
aus?
How
will
labor
law
issues
affect
my
personal
situation?
CCAligned v1
Arbeitsrechtliche
Fragen
können
unabhängig
davon
entstehen,
ob
Sie
Arbeitgeber
oder
Arbeitnehmer/Angestellter
sind.
Labour
law
issues
can
arise
irrespective
of
whether,
if
you
are
employers
or
employees.
CCAligned v1
Nebst
wirtschaftlichen,
technischen,
steuerlichen
und
vertragsrechtlichen
Fragen
stellen
sich
dabei
insbesondere
auch
arbeitsrechtliche
Fragen.
In
addition
to
economic,
technical,
fiscal
and
contractual
issues,
this
also
goes
hand
in
hand
with
questions
regarding
labour
law.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
hier
ausdrücklich
festhalten,
daß
sich
meine
Ablehnung
vor
allem
gegen
jene
Bereiche
dieses
Berichts
richtet,
in
denen
eine
Beweislastumkehr
für
arbeitsrechtliche
Fragen
gefordert
wird.
I
would
like
to
put
it
on
record
specifically
that
I
am
particularly
opposed
to
those
parts
of
this
report
in
which
a
reversal
of
the
burden
of
proof
is
called
for
in
labour
law
cases.
Europarl v8
Beide
beratende
Gremien
verabschiedeten
bereits
im
Dezember
2009
anlässlich
der
Wiederaufnahme
der
Verhandlungen
eine
gemeinsame
Erklärung,
in
der
sie
nicht
nur
die
Aufnahme
einer
Bestimmung
über
soziale,
arbeitsrechtliche
und
ökologische
Fragen
in
das
Abkommen
forderten,
sondern
sich
auch
für
eine
Einbeziehung
beider
Gremien
in
die
Verhandlungen
und,
nach
Unterzeichnung
des
Abkommens,
in
die
Bildung
eines
beratenden
Organs
einsetzten.
When
talks
resumed
on
the
Association
Agreement
in
December
2009,
the
EESC
and
the
FCES
issued
a
joint
declaration
calling
for
a
provision
on
social,
labour
and
environmental
issues
to
be
included
in
the
agreement,
for
the
EESC
and
the
FCES
to
be
involved
in
the
negotiations,
and
for
a
consultative
body
to
be
set
up
once
the
agreement
had
been
signed.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Freihandelsabkommen
gebe
es
einen
Rat
für
arbeitsrechtliche
Fragen
(mit
verbindlichem
Charakter),
der
seit
vier
Jahren
nicht
zusammengekommen
sei.
Under
the
FTA,
there
was
a
council
on
labour
matters
with
binding
powers,
which
had
not
met
for
four
years.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
WPA
wird
auch
ein
Konsultationsverfahren
für
umwelt-
oder
arbeitsrechtliche
Fragen
eingerichtet
und
eine
umfassende
Liste
von
Bereichen
festgelegt,
in
denen
die
Partner
zur
Förderung
der
nachhaltigen
Entwicklung
zusammenarbeiten
werden.
The
EPA
also
establishes
a
consultation
procedure
for
environmental
or
labour
issues
and
defines
a
comprehensive
list
of
areas
in
which
the
partners
will
cooperate
to
foster
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Im
September
dieses
Jahres
begibt
sich
Kommissionsmitglied
Papandreou
nach
Japan,
um
dort
ausfuehrlich
ueber
arbeitsrechtliche
Fragen
zu
beraten
und
an
einem
Symposion
ueber
die
soziale
Dimension
des
Binnenmarktes
teilzunehmen.
Commissioner
Papandreou
will
visit
Japan
in
September
this
year
in
order
to
have
a
broad
exchange
of
views
on
labour
issues
and
to
participate
in
a
symposium
on
the
social
dimension
of
1992.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
WSR
fassten
bereits
mehrere
Themen
für
diese
Konferenz
ins
Auge,
etwa
die
Rolle
der
KMU
und
arbeitsrechtliche
Fragen,
und
legten
ein
Programm
für
vorbereitende
Begegnungen
fest.
The
two
ESCs
have
already
planned
to
deal
with
a
number
of
topics
at
this
meeting,
including
the
role
of
small
and
medium-sized
businesses
and
employment
law,
and
have
drawn
up
a
timetable
of
preparatory
meetings.
TildeMODEL v2018
Zunehmend
wird
erkannt,
dass
die
Auswirkungen
der
Tätigkeit
eines
Unternehmens
auf
die
Menschenrechte
seiner
Arbeitnehmer
und
generell
der
Mitglieder
der
jeweiligen
lokalen
Gemeinschaft
über
bloße
arbeitsrechtliche
Fragen
hinausgeht.
It
is
also
increasingly
recognised
that
the
impact
of
a
company's
activities
on
the
human
rights
of
its
workers
and
local
communities
extends
beyond
issues
of
labour
rights.
TildeMODEL v2018
Beide
Seiten
sprechen
sich
nach
wie
vor
für
die
Einrichtung
eines
Dialogs
über
Handel,
Globalisierung
und
arbeitsrechtliche
Fragen
aus,
um
auf
diese
Weise
in
diesen
Bereichen
die
Verständigung
mit
den
interessierten
Parteien
zu
erleichtern.
Both
sides
continue
to
support
the
establishment
of
a
dialogue
on
trade,
globalisation
and
labour
issues
with
a
view
to
promote
a
better
understanding
of
the
issues
between
all
interested
parties.
TildeMODEL v2018
Beide
Seiten
kamen
überein,
in
einer
Vielzahl
von
Bereichen,
darunter
Flugsicherheit,
Gefahrenabwehr,
Anwendung
des
Wettbewerbsrechts,
Flugverkehrsmanagement,
Umwelt
und
Verbraucherschutz
sowie
soziale
und
arbeitsrechtliche
Fragen,
eng
zusammenzuarbeiten.
Both
sides
have
agreed
to
closely
cooperate
in
a
wide
range
of
areas
including
safety,
security,
application
of
competition
law,
air
traffic
management,
environment,
consumer
protection
and
social
and
labour
issues.
TildeMODEL v2018
Die
Handwerksbetriebe
werden
von
einer
Stelle
betreut,
von
der
Einstiegsberatung
über
detaillierte
Fragen
zum
Gewerberecht
bis
hin
zur
Antragstellung
für
die
EWR-Anerkennung
und
den
wichtigsten
Aspekten
der
eigentlichen
Auftragsabwicklungin
Österreich
(z.
B.
arbeitsrechtliche
und
steuerrechtliche
Fragen).
The
craft
businesses
deal
with
just
one
single
contact
point
as
regards
initial
advice,
detailed
matters
and
even
industrial
law,
as
well
as
applications
for
EEA
recognition
and
the
most
important
Austrian
legal
formalities
(e.g.
labour
and
tax
law).
EUbookshop v2
Allerdings
kann
der
«
Arbeitsdirektor
»,
der
im
Vorstand
für
arbeitsrechtliche
und
personelle
Fragen
zuständig
ist
und
gleichberechtigt
mit
den
anderen
Vorstandsmitgliedern
in
Angelegenheiten
allgemeinen
Inhalts
mitentscheidet,
nur
mit
mehrheitlicher
Zustimmung
der
Arbeitnehmervertreter
bestellt
oder
abberufen
werden.
However,
the
"work
manager",
who
answers
to
the
management
board
for
matters
relating
to
work
and
the
workforce,
at
the
same
time
participating
on
an
equal
footing
with
the
other
managers
in
making
decisions
of
a
general
nature,
cannot
be
appointed
or
dismissed
without
the
consent
of
a
majority
of
workers'
representatives.
EUbookshop v2
Auch
-
für
den
Präsidenten
des
Hafens
von
Piräus
-
ist
notwendig,
um
"unabhängig
Hafenbehörden
zu
etablieren,
um
alle
Streitigkeiten
über
arbeitsrechtliche
Fragen
zu
lösen
wie
es
bereits
in
Griechenland,
wo
73
Kleine
privaten
Häfen
wurden
bereits
durchgeführt
werden
und
wo
weitreichende
Zugeständnisse
an
Privatpersonen
(COSCO).
"
Also
-
for
the
president
of
the
Port
of
Piraeus
-
is
necessary
"to
establish
independent
port
authorities
to
resolve
all
disputes
on
labor
issues
as
already
happens
in
Greece
where
there
are
73
small
private
ports
have
already
been
made
and
where
far-reaching
concessions
to
private
individuals
(COSCO).
ParaCrawl v7.1
Sie
berät
das
arabische
Unternehmen
Kamal
Osman
Jamjoom
(KOJ),
welches
seinen
Sitz
in
Dubai
hat,
in
allen
Rechts-
und
Steuerangelegenheiten
betreffend
die
Niederlassung
der
Gesellschaft
in
Griechenland
(z.B.
Gründung
der
griechischen
Firma,
Markenregistrierung,
Handelsabkommen,
arbeitsrechtliche
Fragen,
Anmietungen,
Steuerplanung
und
Auskunftspflicht
u.a.).
Has
acted
for
Dubai-based
retailer
Kamal
Osman
Jamjoom
Est.
(KOJ)
to
advise
on
all
legal
and
tax
matters
relating
to
the
establishment
of
their
business
operations
in
Greece
(e.g.
setting
up
of
Greek
company,
trademarks
registration,
commercial
agreements,
labour
matters,
leasehold,
tax
planning
and
compliance
etc).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Unterstützung
bei
einer
Firmengründung
benötigen,
steuerliche,
arbeitsrechtliche
oder
unternehmerische
Fragen
haben,
stehen
wir
Ihnen
mit
unserer
über
20-jährigen
Erfahrung
und
mit
unseren
mehr
als
40
deutschsprechenden
Mitarbeitern
gerne
zur
Verfügung.
If
you
need
further
support
in
establishing
a
company,
or
you
have
tax,
labor,
company
questions,
we
are
at
your
disposal
with
our
more
than
20
years
of
experience
and
with
more
than
40
English
speaking
employees.
CCAligned v1
Auf
der
Basis
der
Publikationen
der
IHK
zu
Leipzig
und
der
Wirtschaftskammer
Wien
haben
wir
den
Chatbot
um
arbeitsrechtliche
Fragen
ergänzt.
On
the
basis
of
the
publications
of
the
Leipzig
Chamber
of
Commerce
and
Industry
and
the
Vienna
Chamber
of
Commerce,
we
have
supplemented
the
chatbot
with
labour
law
questions.
CCAligned v1
Indem
die
Berufsträger
aktuelle
arbeitsrechtliche
Fragen
aufgreifen
und
zur
Lösung
in
der
juristischen
und
betrieblichen
Praxis
beitragen,
sind
die
Kölner
auch
nach
40
Jahren
nicht
nur
auf
der
Höhe
der
Zeit,
sondern
im
Arbeitsrecht
sogar
der
Zeit
voraus.“
The
fact
that
Küttner
attorneys
take
up
current
employment
issues
and
contribute
solutions
tailor
made
for
today’s
legal
and
operational
practice,
after
40
years
the
Cologne
firm
is
not
only
a
leader
in
its
time
for
employment
law,
it
is,
indeed,
ahead
of
the
times.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsrechtliche
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
Internet
und
sozialen
Medien
nehmen
einen
immer
größer
werdenden
Raum
ein.
Labour
law
questions
in
connection
with
the
Internet
and
social
media
are
assuming
an
ever
greater
importance.
ParaCrawl v7.1
Plinio
Nomellini
(1866-1943)
wurde
in
Livorno
geboren,
aber
in
einem
frühen
Alter
zog
er
mit
seiner
Familie
in
Cagliari,
arbeitsrechtliche
Fragen
für
den
Vater
von
der
Royal
Customs
beschäftigt.
Plinio
Nomellini
(1866-1943)
was
born
in
Livorno,
but
at
an
early
age
he
moved
with
his
family
in
Cagliari,
labor
issues
for
the
father
employed
by
the
Royal
Customs.
ParaCrawl v7.1
Fragen
Sie
uns
–
wir
haben
die
Lösung
für
arbeitsrechtliche
Fragen
bei
Restrukturierungen,
Outsourcing,
Unternehmensschließungen,
Produktionsverlagerungen,
Betriebsübergängen
oder
bei
der
Gestaltung
von
Managerverträgen.
We
have
a
solution
to
labour
law
issues
related
to
restructuring,
outsourcing,
company
closures,
production
relocations,
and
company
transfers,
or
the
drawing
up
of
manager
contracts.
ParaCrawl v7.1