Übersetzung für "Arbeitsergebnisse erzielen" in Englisch
Konkrete
Arbeitsergebnisse
erzielen
ist
Ihnen
wichtig?
Is
it
important
to
you
to
target
concrete
results?
ParaCrawl v7.1
Es
sind
nur
einige
wenige
Einstellungen
erforderlich,
um
optimale
Arbeitsergebnisse
zu
erzielen:
Very
little
adjustment
is
necessary
to
perform
perfect
work:
ParaCrawl v7.1
Hiermit
können
wir
beste
Arbeitsergebnisse
erzielen
und
somit
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
sichern.
It
enables
us
to
achieve
the
best
work
results
and
thus
ensure
our
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
ich
meinen
Patienten
eine
schonende
Behandlung
bieten
und
gleichzeitig
beste
Arbeitsergebnisse
erzielen.
As
such,
I
can
offer
my
patients
atraumatic
treatment
and
optimal
working
results
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Je
besser
Maschine
und
Werkzeug
aufeinander
abgestimmt
sind,
desto
bessere
Arbeitsergebnisse
lassen
sich
erzielen.
The
better
the
machine
and
the
tool
are
synchronized,
the
better
working
results
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wollen
wir
auch,
dass
die
Bediensteten,
die
Anweisungsbefugten,
die
im
Europäischen
Parlament
Mittel
verwalten,
eine
kontinuierliche
Schulung,
Weiterbildung
und
Einführung
in
neue
Technologien
erfahren,
damit
sie
bestmögliche
Arbeitsergebnisse
erzielen
können.
Finally,
we
want
the
staff,
the
officials
working
on
economic
affairs
here
at
the
European
Parliament,
to
receive
continual
training,
additional
training
and
reintegration
into
new
technologies,
so
that
we
can
achieve
the
best
possible
results.
Europarl v8
Gute
Arbeitsergebnisse
lassen
sich
erzielen,
wenn
man
die
Drehachse
der
Rolle
ungefähr
mit
der
Schwenkachse
der
Schwenkeinrichtung
zusammenfallen
lässt.
Good
results
can
be
produced
if
the
axis
of
rotation
of
the
roller
coincides
approximately
with
the
pivotal
axis
of
the
turning
mechanism.
EuroPat v2
Um
gute
Arbeitsergebnisse
zu
erzielen,
sind
an
die
Stabilität
und
die
Genauigkeit
der
Führungen
sehr
hohe
Anforderungen
zu
stellen,
was
mit
einem
entsprechend
hohen
konstruktiven
und
fertigungstechnischen
Aufwand
verbunden
ist.
In
order
to
obtain
good
results,
very
high
requirements
are
set
for
the
stability
and
precision
of
the
guides;
this,
of
course,
involves
correspondingly
high
structural
and
manufacturing
expenses
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Filtervorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
in
ihrem
Aufbau
einfach
ist
und
mit
der
es
möglich
ist,
auch
bei
Beschädigung
einzelner
Filterelemente
noch
befriedigende
Arbeitsergebnisse
zu
erzielen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
filter
apparatus
of
the
type
defined
in
the
introduction,
which
is
of
simple
construction
and
permits
satisfactory
process
results
to
be
still
achieved
even
in
the
case
of
damage
to
individual
filter
elements.
EuroPat v2
Da
die
Linsenkapsel
aus
einem
außerordentlich
zähen
und
widerstandsfähigen
Gewebe
besteht,
muß,
um
gute
Arbeitsergebnisse
zu
erzielen,
die
Drahtspitze
18
sehr
spontan
vorgeschnellt
werden,
um
so
die
Linsenkapselwand
schlagartig
zu
durchstoßen.
Since
the
lens
capsule
consists
of
an
extrordinarily
tough
and
resistant
tissue,
in
order
to
achieve
good
working
results,
the
wire
point
18
must
be
shot
forward
very
spontaneously,
in
order
to
thus
abruptly
penetrate
the
lens
capsule
wall.
EuroPat v2
Die
Drehzahl
wird
abhängig
von
Material
und
Zubehör
einfach
per
Knopfdruck
angepasst,
um
optimale
Arbeitsergebnisse
zu
erzielen.
The
speed
is
easily
adjusted
at
the
touch
of
a
button
to
suit
the
material
and
accessories
in
order
to
achieve
optimum
work
results.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
Ihnen
auf,
worauf
es
ankommt
und
welche
Produkte
und
Anwendungen
Ihnen
dabei
helfen,
beste
Arbeitsergebnisse
zu
erzielen.
We
show
you
what's
important
and
what
products
and
applications
will
help
you
to
achieve
the
best
results.
CCAligned v1
Um
hochwertige
Arbeitsergebnisse
zu
erzielen
und
gleichzeitig
die
Fähigkeiten
des
Teams
zu
erweitern,
ist
Strategic
Design
auf
einem
dualen
Führungsprinzip
aufgebaut.
To
achieve
high
quality
work
output
in
step
with
team
ability
development,
Strategic
Design
is
built
on
dual
leadership.
ParaCrawl v7.1
Um
noch
höhere
Arbeitswerte
und
noch
bessere
Arbeitsergebnisse
zu
erzielen,
kann
der
Pendelhalter
mit
dem
MAPAL
Ausgleichspendelhalter
kombiniert
werden,
der
die
notwendige
Pendelbewegung
des
Pendelhalters
reduziert
und
so
das
Radialspiel
minimiert.
To
obtain
even
higher
machining
values
and
even
better
results,
the
floating
holder
can
be
combined
with
the
MAPAL
self-adjusting
floating
holder
that
reduces
the
necessary
floating
movement
of
the
floating
holder
and
therefore
minimises
the
radial
play.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Ihrem
Krankenhaus
lassen
sich
mit
der
8-Megapixel-Lösung
von
NEC
für
radiologische
Besprechungsräume
möglicherweise
bessere
Arbeitsergebnisse
und
Effizienzsteigerungen
erzielen.
The
NEC
8
Megapixel
MDT
room
solution
can
provide
better
working
results
and
higher
efficiency
for
your
hospital
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Zange
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterzubilden,
daß
sich
mit
ihr
bessere
Arbeitsergebnisse
erzielen
lassen.
The
object
of
the
invention
is
to
develop
pliers
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
such
that
better
results
can
be
achieved
when
working
with
them.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
von
Zugfeder
und
federndem
Verbindungsglied
wird
es
erfindungsgemäß
möglich,
den
Kraftverlauf
im
Zangenmaul
in
Abhängigkeit
der
Schließbewegung
der
Arbeitsbacken
sehr
fein
an
gewünschte
Verhältnisse
anzupassen,
auch
für
den
Fall,
daß
unterschiedlich
große
Gegenstände
im
Zangenmaul
zu
bearbeiten
sind,
so
daß
sich
von
daher
bessere
Arbeitsergebnisse
erzielen
lassen.
The
combination
of
tension
spring
and
resilient
connecting
element
makes
it
possible,
according
to
the
invention,
for
the
force
behaviour
in
the
plier
mouth
to
be
adapted
very
precisely,
in
dependence
on
the
closing
movement
of
the
operating
jaws,
to
desired
conditions,
even
for
the
case
where
objects
of
different
sizes
are
to
be
processed
in
the
plier
mouth,
with
the
result
that
better
results
may
thus
be
achieved
when
working
with
the
pliers.
EuroPat v2
Um
optimale
Arbeitsergebnisse
zu
erzielen,
werden
vorzugsweise
weitere
Prozessgrössen,
wie
die
Beschaffenheit
des
Prozessguts,
die
Temperatur
und/oder
die
Luftfeuchtigkeit
berücksichtigt.
In
order
to
reach
optimal
work
results,
preferably
further
process
factors,
such
as
the
properties
of
the
product,
the
ambient
temperature,
the
temperature
of
the
tools
or
device
elements
and/or
the
ambient
humidity
are
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Dazu
wird
mit
dem
verwendeten
Leistungswirklaser
ein
fokussierter
Strahlfleck
auf
den
Werkstücken
erzeugt,
dessen
Größe
und
Form
entsprechend
der
jeweiligen
Laseraufgabe
einzustellen
ist,
um
optimale
Arbeitsergebnisse
zu
erzielen.
For
this
purpose,
a
focused
beam
spot
is
generated
on
the
work
pieces
by
means
of
the
effective
power
laser
that
is
being
used,
with
the
size
and
form
of
said
beam
spot
selected
to
produce
optimum
results
for
the
laser
operation
to
be
performed.
EuroPat v2
Besonders
wichtig
ist
es,
bei
Massivholz
die
Faserrichtung
zu
beachten,
wenn
man
gute
Arbeitsergebnisse
erzielen
will.
In
case
of
solid
wood
it
is
very
important
to
respect
the
grain
direction
if
you
want
to
achieve
good
results.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Arbeitsergebnisse
erzielen
Sie,
Ihre
Gesundheit
schonen
Sie
und
alle
Ihre
Fähigkeiten
entwickeln
Sie
gleichmäßig,
wenn
Sie
in
Ihrem
Leben
die
Harmonie
eines
natürlichen,
gesunden
Rhythmus
durchsetzen.
The
best
work
results
you
achieve,
your
health
you
save,
and
all
your
abilities
you
develop
evenly
if
you
enforce
the
harmony
of
a
natural,
healthy
rhythm
in
your
life.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
ist
ein
breites
Produktsortiment
mit
Innovationen,
die
dem
Heimwerker
helfen,
sehr
gute
Arbeitsergebnisse
zu
erzielen.
The
basis
for
it
is
a
broad
product
range
with
innovations
that
help
do-it-yourselfers
to
achieve
very
good
work
results.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
hohe
Effizienz:
Metallverarbeiter,
Schlosser
und
Geländerbauer
können
schneller
hochwertige
Arbeitsergebnisse
erzielen
–
ob
in
der
Werkstatt
oder
auf
der
Baustelle.
This
means
high
efficiency:
metalworkers,
fitters
and
handrail
constructors
can
achieve
high-quality
work
results
faster
–
whether
in
the
workshop
or
on
the
construction
site.
ParaCrawl v7.1