Übersetzung für "Arbeiten in der abteilung" in Englisch
Wie
viele
Mitarbeiter
arbeiten
in
der
Abteilung?
How
many
employees
work
in
the
department?
CCAligned v1
Beide
Wissenschaftlerinnen
arbeiten
in
der
Abteilung
"Molekulare
Infektionsbiologie".
Both
scientists
work
in
the
Department
of
Molecular
Infection
Biology.
ParaCrawl v7.1
Beide
arbeiten
in
der
Abteilung
"Infektionsgenetik"
am
HZI.
Both
are
members
of
the
research
group
"
Infection
Genetics
"
at
the
HZI.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
documenta
III
1964
in
Kassel
wurden
Arbeiten
von
ihm
in
der
Abteilung
"Grafik"
gezeigt.
This
likely
had
a
major
impact
on
Kauffer,
who
would
work
in
many
of
the
same
styles
throughout
his
career.
Wikipedia v1.0
Drei
Juristen
arbeiten
in
der
Abteilung
für
Recht
und
internationale
Beziehungen,
zwei
in
der
Personalabteilung,
ferner
gibt
es
einige
Juristen
in
verschiedenen
Fachabteilungen,
beispielsweise
bei
der
Justiz-
und
Sicherheitsstatistik:
insgesamt
zählt
das
CBS
16
Juristen
zu
seinem
Personal.
Three
lawyers
work
in
the
Legal
and
international
relations
department;
two
more
in
Personnel.
There
are
also
lawyers
in
individual
departments
such
as
the
Statistics
of
Justice
department,
the
CBS
has
a
total
of
16
qualified
lawyers.
EUbookshop v2
Anneke
Gouw
und
Arjen
van
der
Kamp
arbeiten
beide
in
der
Abteilung
Farm
Management
Support
(FMS)
bei
Lely.
Both
Anneke
Gouw
and
Arjen
van
der
Kamp
work
for
the
Farm
Management
Support
(FMS)
department
at
Lely.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
in
der
Abteilung
an
der
Zeit
war
Kantor
und
dieser
hatte
zweifellos
einen
Einfluss
auf
Stäckel
und
einige
der
Anreise
seiner
mathematischen
Forschung
war.
Working
in
the
department
at
the
time
was
Cantor
and
this
undoubtedly
had
an
influence
on
Stäckel
and
some
of
the
directions
his
mathematical
research
took.
ParaCrawl v7.1
Beide,
mein
Mann
und
mein
Sohn
arbeiten
in
der
Abteilung
für
Politik
und
Recht
der
KPCh.
Both
my
husband
and
son
work
in
the
political
and
legal
department
of
the
CCP.
ParaCrawl v7.1
Beide
Wissenschaftler
arbeiten
in
der
Abteilung
"Mikrobielle
Naturstoffe"
am
Helmholtz-Institut
für
Pharmazeutische
Forschung
Saarland
unter
der
Leitung
von
Prof.
R.
Müller,
dem
Senior
Autor
der
Veröffentlichung.
Both
scientists
work
in
the
department
of
“Microbial
Natural
Products”
at
the
Helmholtz
Institute
for
Pharmaceutical
Research
of
Saarland
under
the
guidance
of
Prof.
R.
Müller,
senior
author
of
the
publication.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
25%
unseres
Teams
arbeiten
in
der
Abteilung
für
Forschung
und
Entwicklung,
darunter
auch
erfahrene
und
professionelle
IT
Spezialisten
und
Ingenieure.
More
than
25%
of
our
team
consists
of
R
&
D
department,
including
experienced
and
professional
IT
specialists
and
engineers.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
mehr
als
20
Jahren
arbeiten
wir
täglich
in
der
Abteilung
R&D
mit
belgischen
und
ausländischen
Universitäten
sowie
Serviceunternehmen
daran,
Ihnen
innovative
Produkte
zu
bieten,
die
sowohl
die
zootechnischen
Leistungen
als
auch
das
Wohlbefinden
der
Tiere
verbessern.
For
over
20
years
we
have
been
working
in
R&D
on
a
daily
basis
alongside
Belgian
and
foreign
universities
and
service
companies
in
order
to
offer
you
innovative
products
that
combine
livestock
performance
with
respect
for
animal
welfare.
CCAligned v1
Herr
Geitner,
Sie
arbeiten
in
der
Abteilung
Maschinentechnik
der
Firma
Max
Bögl
und
betreuen
die
Baustellen.
Mr
Geitner,
you
work
for
Max
Bögl
in
the
company’s
machine
engineering
department
and
look
after
construction
sites.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einrichtung
und
die
Reparatur
der
Fußböden
aus
den
Materialien
aufgrund
des
Holzes,
außer
den
Instrumenten
für
plotnitschnych
der
Arbeiten,
die
in
der
ersten
Abteilung
gebracht
sind,
werden
sich
zikli
für
ziklewanija
der
Parkettgesichtsschicht
und
dobojnik
für
dobiwki
der
Nägel
in
den
Falzen
parkett-
planok,
den
darstellenden
Stahlkern
mit
dem
kegelförmigen
Ende
benötigen,
auf
dessen
Spitze
es
die
Vertiefung
oder
riflenije,
das
es
verhindernde
Gleiten
nach
den
Mützen
der
Nägel
gibt.
For
the
device
and
repair
of
floors
from
materials
on
the
basis
of
wood,
except
tools
for
plotnichnyh
the
works
resulted
in
the
first
section,
will
be
necessary
tsikli
for
tsiklevanija
a
parquet
obverse
layer
and
dobojnik
for
dobivki
nails
in
grooves
of
the
parquet
laths,
a
representing
steel
core
with
the
cone-shaped
end
on
which
edge
there
is
a
deepening
or
riflenie,
sliding
preventing
it
on
caps
of
nails.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
in
der
Abteilung
"Schwingfestigkeit"
beschäftigen
sich
mit
der
Verbesserung
des
Verständnisses
der
Schädigungsprozesse,
die
unter
thermischer
und
mechanischer
Ermüdungsbeanspruchung
ablaufen.
The
works
in
the
section
"fatigue"
deal
with
the
improvement
of
the
understanding
of
the
damage
mechanism
which
occur
under
thermal
and
mechanical
fatigue
loading.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Praktikanten
forschen
an
einem
Thema
für
die
Abschlussarbeit
und
arbeiten
dabei
direkt
in
der
Abteilung
mit.
Our
trainees
research
a
topic
for
their
thesis
and
work
directly
in
the
department.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
mit
Menschen
in
der
Abteilung
Information
Systems,
habe
ich
gelernt,
wie
man
eine
Mark-IV-Programm,
das
die
RUCUS
System
lesen
konnte,
zu
schaffen.
Working
with
people
in
the
Information
Systems
department,
I
learned
how
to
create
a
Mark
IV
program
that
could
read
the
RUCUS
system.
ParaCrawl v7.1
Anton
Vladyka,
Jan
Overbeck
und
Mickael
Perrin
arbeiten
in
der
Empa-Abteilung
«Transport
at
Nanoscale
Interfaces»
unter
der
Leitung
von
Michel
Calame.
Anton
Vladyka,
Jan
Overbeck
and
Mickael
Perrin
work
at
Empa's
"Transport
at
Nanoscale
Interfaces"
laboratory,
headed
by
Michel
Calame.
ParaCrawl v7.1
Während
seiner
ersten
Jahre
als
Mitarbeiter
führte
er
alle
Arbeiten
in
der
Abteilung
für
Finanzen
und
Rechnungswesen
durch
und
im
Jahr
1993
wurde
er
Leiter
der
Buchhaltung
in
Talum.
During
his
first
years
as
employee,
he
performed
all
works
in
a
department
of
finances
and
accounting,
and
in
the
year
1993,
he
became
a
head
of
the
accounting
in
Talum.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeite
in
der
Abteilung
für
Designinnovationen.
I
work
in
the
design
innovations
department.
OpenSubtitles v2018
Meine
Mutter
denkt,
ich
arbeite
in
der
IT-Abteilung
einer
Bank.
My
mom
thinks
I
run
I.T.
Services
for
the
bank.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
in
der
forensischen
Abteilung.
I
work
in
a
forensics
department.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
in
der
Abteilung
für
Stadtplanung.
I
work
for
the
Department
of
City
Planning.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehöre
zum
Team
42
und
arbeite
in
der
Web
Development
Abteilung.
I
am
part
of
Team
42
within
the
web
development
department.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bewusstsein
wird
durch
die
durchgeführten
Arbeiten
in
anderen
Abteilungen
der
SOAS
ergänzt.
This
awareness
is
complemented
by
the
work
carried
out
in
other
departments
of
SOAS.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeite
nicht
in
der
coolen
Abteilung
der
Firma,
falls
du
das
denkst.
I
don't
work
in
the
cool
part
of
the
company,
if
that's
what
you're
thinking.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
in
einer
Abteilung
der
Justiz,
die
sich
mit
Fällen
wie
dir
beschäftigt.
I
represent
a
branch
of
the
justice
department
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
in
der
Abteilung.
I
work
in
the
it
department.
OpenSubtitles v2018
Für
sieben
Monate
arbeite
ich
nun
in
der
Abteilung
„Unternehmenskommunikation“
am
Hauptsitz
in
Gütersloh.
For
seven
months
now
I
have
been
working
at
the
“Corporate
Communication”
department
at
the
headquarters
in
Gütersloh.
ParaCrawl v7.1
Hat
sich
die
Arbeit
in
der
Abteilung
Forschung
und
Entwicklung
in
den
letzten
Jahren
verändert?
Has
work
in
the
Research
&
Development
department
changed
in
recent
years?
ParaCrawl v7.1
Für
sieben
Monate
arbeite
ich
nun
in
der
Abteilung
"Unternehmenskommunikation"
am
Hauptsitz
in
Gütersloh.
For
seven
months
now
I
have
been
working
at
the
"Corporate
Communication"
department
at
the
headquarters
in
Gütersloh.
ParaCrawl v7.1
Momentan
arbeite
ich
in
der
Abteilung
für
Business
Development
bei
der
kleinen
Biotechfirma
bioXYZ.
At
the
moment
I
am
working
in
the
business
development
department
of
the
small
biotech
company
BioXYZ.
ParaCrawl v7.1
Ryan,
ich
arbeite
in
der
NYPD
Geheimdienst-Abteilung,
ich
trainierte
mit
den
besten
CIA-Technikern
an
der
Akademie.
Ryan,
I
work
at
the
NYPD
Intel
Division,
I
trained
with
the
best
CIA
techs
at
the
academy.
OpenSubtitles v2018
Da
diese
Texte
heute
überwiegend
auf
Englisch
verfasst
werden,
sieht
die
Arbeit
in
der
englischen
Abteilung
ganz
anders
aus
als
in
den
übrigen
Sprachabteilungen.
Commission
translators
work
with
three
type
of
text:
incoming,
outgoing
and
internal
documents.
e
documents
to
be
translated
into
all
languages
are
essentially
the
language
versions
to
be
published
in
the
Official
Journal,
translated
from
originals
written
mostly
in
English.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2000
hat
sie
sich
für
eine
Stelle
beim
Statistischen
Amt
beworben
und
wurde
für
die
Arbeit
in
der
Abteilung
Gesundheitsstatistik
eingesetzt.
In
2000,
she
applied
for
a
post
at
the
Statistical
Service
and
was
appointed
to
work
in
the
health
statistics
division.
EUbookshop v2
Equikrom
will
mich
heimlich
einstellen,
aber
ich
arbeite
in
der
Abteilung
für
Werksspionage
bei
Burkett
Randle.
Equikrom
wants
to
hire
me
under
the
table,
and
then
get
me
a
job
on
the
counterintelligence
desk
for
Burkett
Randle.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
in
der
forensischen
Abteilung
für
das
Miami
Metro
Polizeidezernat,
Und
ich
habe
Ihre
Tochter
sehr
gern.
I
work
in
the
forensics
department
for
the
Miami
Metro
PD,
and
I'm
very
fond
of
your
daughter.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
in
der
Abteilung
für
die
Englische
Sprache
und
übersetze
aus
dem
Maltesischen,
Spanischen,
Französischen,
Griechischen,
Italienischen,
Estnischen
und
Schwedi-
schen.
I
work
in
the
English
Language
Dept.
here
and
I
translate
from
Maltese,
Spanish,
French,
Greek,
Italian,
Estonian
and
Swedish.
EUbookshop v2
Im
Verlauf
der
verschiedenen
Entwicklungen
und
der
Entstehung
der
Varianten
im
Kriminalroman
kommen
viele
Autoren
schließlich
zu
der
Erkenntnis,
dass
jene,
die
alltäglich
mit
dem
nicht
Hinnehmbaren
in
Berührung
kommen,
in
den
Rängen
der
polizeilichen
Institutionen
arbeiten:
in
den
Abteilungen
der
Mordermittlung.
As
the
crime
novel
developed
and
new
variations
evolved,
it
became
clear
to
many
authors
that
those
who
in
daily
contact
with
such
inadmissible
acts
were
generally
to
be
found
within
the
institutions
of
law
and
order,
mostly
those
departments
dealing
with
murder.
ParaCrawl v7.1