Übersetzung für "Leiter der it-abteilung" in Englisch
Er
ist
nicht
nur
der
Leiter
der
IT-Abteilung
hier,
er
ist
die
IT-Abteilung.
He's
not
only
the
head
of
the
IT
department
here,
he
is
the
IT
department.
OpenSubtitles v2018
Unter
den
Gastrednern
waren
die
für
Telekommunikation
zuständige
Kommissarin,
Viviane
Reding,
zwei
Berichterstatter
des
Europäischen
Parlaments,
Catherine
Trautmann
(SPE,
FR
–
ITRE-Ausschuss)
und
Malcolm
Harbour
(EVP,
UK
–
IMCO-Ausschuss),
sowie
Emmanuel
Gabla,
Leiter
der
Abteilung
IT
und
Informationsgesellschaft
des
französischen
Ministeriums
für
Wirtschaft,
Finanzen
und
Industrie.
Invited
speakers
included
the
European
Commissioner
with
responsibility
for
telecoms,
Vivianne
Reding,
the
European
Parliament
rapporteurs
Catherine
Trautmann
(ESP,
FR
-
ITRE
Committee)
and
Malcolm
Harbour
(EPP,
UK
–
IMCO
Committee),
as
well
as
Emmanuel
Gabla,
Director
for
IT
&
Information
Society,
French
Ministry
of
Economy,
Finances
&
Industry.
TildeMODEL v2018
Ged
Bithell,
Leiter
des
Bereichs
IT
International
bei
PZ
Cussons
und
Chris
Colesell,
Leiter
der
IT
Abteilung
UK,
waren
bei
der
MicroTiles-Vorführung
in
der
Christie-EMEA-Zentrale
in
Wokingham
anwesend
–
und
damit
war
für
sie
die
Sache
klar.
Ged
Bithell,
PZ
Cussons’
Head
of
IT
International
and
Chris
Colesell,
Head
of
IT
UK,
attended
a
MicroTiles
demonstration
at
Christie
EMEA
HQ
in
Wokingham
—
and
this
sealed
the
deal.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
umfassenden
Einblick
haben
wir
Won
Cho,
den
Leiter
der
IT-Abteilung
bei
Knight
E/A,
getroffen.
To
hear
more
about
this
particular
story,
we
sat
down
with
Won
Cho,
head
of
IT
at
Knight
E/A.
ParaCrawl v7.1
Das
bestätigt
auch
Hartmut
Dannreuther,
Leiter
der
IT-Abteilung
bei
Maisels:
"Die
Zusammenarbeit
war
unkompliziert,
schnell
und
zielführend.
In
the
words
of
Hartmut
Dannreuther,
Head
of
IT
at
Maisel:
"The
collaboration
was
straightforward,
speedy
and
effective.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
es
Wissenschaftlern,
am
EMBL
und
auf
der
ganzen
Welt,
ermöglichen,
diese
Hürden
zu
überwinden
und
bei
Bedarf
die
richtige
Infrastruktur
zur
Verfügung
stellen",
sagte
Rupert
Lueck,
Leiter
der
IT-Abteilung
des
EMBL.
It
will
allow
scientists,
at
EMBL
and
around
the
world,
to
overcome
these
hurdles
and
provide
the
right
infrastructure
on
demand,"
said
Rupert
Lueck,
head
of
IT
services
at
EMBL.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Leiter
der
IT-Abteilung
beim
DESY,
dem
Deutschen
Elektronen
-Synchrotron,
und
in
dieser
Funktion
hat
er
es
mit
Datenmeeren
zu
tun.
He
is
Head
of
IT
at
DESY,
the
Deutsches
Elektronen
Synchrotron,
and
as
such
he
has
to
deal
with
seas
of
data.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
strategischen
Neuausrichtung
des
österreichischen
Baustoff-Produzenten
Wienerberger,
vom
expansionsgetriebenen
zum
organischen
Wachstum,
stand
Mitte
vergangenen
Jahres
fest:
„Unsere
IT
brauchte
eine
Kernsanierung“,
so
Hans
Ebner,
Leiter
der
Abteilung
IT
Architecture
and
Organisation
des
Unternehmens.
When
Austrian
building
materials
manufacturer
Wienerberger
decided
to
shift
its
business
focus
from
rapid
expansion
to
organic
growth
in
mid-2013,
one
thing
was
clear:
“Our
IT
needed
a
complete
overhaul,”
explains
Hans
Ebner,
Head
of
IT
Architecture
and
Organization.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Ergebnisse
sind
jedoch
sehr
ermutigend
und
wir
sind
der
festen
Überzeugung,
dass
wir
unser
Ziel
während
der
zweijährigen
Pilotphase
erreichen
können",
sagt
Frédéric
Hemmer,
Leiter
der
IT-Abteilung
des
CERN.
However,
the
first
results
are
very
encouraging
and
we
are
confident
we
can
reach
our
goal
during
the
two
year
pilot
phase,"
said
Frédéric
Hemmer,
Head
of
CERN's
IT
Department.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ende
des
Monats
verlässt
Bodo
Wille,
Leiter
der
Weyermann®
IT-Abteilung,
nach
fast
zwei
Jahren
die
rot-gelbe
Weyermann®
Welt
wieder.
30.03.2016
To
the
end
of
the
month
Bodo
Wille,
head
of
the
Weyermann«
IT
department,
leaves
the
red
and
yellow
Weyermann«
world
after
almost
two
years.
ParaCrawl v7.1
Nairobi
(Fides)-
Hunderte
Menschenrechtsaktivisten
protestierten
in
Nairobi
gegen
den
brutalen
Mord
am
Leiter
der
IT-Abteilung
der
Unabhängigen
Wahlkommission
(Independent
Electoral
and
Boundaries
Commission,
IEBC),
Chris
Msando
Am
vergangenen
30.
Juli
wurde
nur
wenige
Tage
vor
der
Wahl
am
kommenden
8.
August
die
Leiche
Msandos
in
einem
Wald
am
Stadtrand
von
Kikuyu
aufgefunden.
Nairobi
(Agenzia
Fides)
-
Hundreds
of
human
rights
activists
took
to
the
streets
of
Nairobi
to
protest
murder
of
Independent
Electoral
and
Boundaries
Commission
(IEBC)
ICT
Manager,
Chris
Msando.
ParaCrawl v7.1
Diese
muss
von
einer
leitenden
Person
unterschrieben
werden,
die
dazu
befugt
ist,
eine
für
die
Organisation
verbindliche
Vereinbarung
abzuschließen,
z.
B.
dem
Leiter
der
IT-Abteilung,
einem
Dekan
oder
Professor.
It
has
to
be
signed
by
a
senior
person
that
can
bind
your
organization
to
the
terms
of
the
agreement,
e.g.,
an
IT
director,
dean
or
professor.
ParaCrawl v7.1
Ged
Bithell,
Leiter
des
Bereichs
IT
International
bei
PZ
Cussons
und
Chris
Colesell,
Leiter
der
IT
Abteilung
UK,
waren
bei
der
MicroTiles-VorfÃ1?4hrung
in
der
Christie-EMEA-Zentrale
in
Wokingham
anwesend
–
und
damit
war
fÃ1?4r
sie
die
Sache
klar.
These
installation-friendly
dimensions
were
precisely
what
was
required.
Ged
Bithell,
PZ
Cussons'
Head
of
IT
International
and
Chris
Colesell,
Head
of
IT
UK,
attended
a
MicroTiles
demonstration
at
Christie
EMEA
HQ
in
Wokingham
—
and
this
sealed
the
deal.
ParaCrawl v7.1
Grund
genug
zu
feiern
–
deshalb
waren
bei
der
Installation
dieses
111.
Gerätes
in
der
Filiale
Emmeransstraße
Hans-Jürgen
Lüchtenborg
(Vorstandsvorsitzender
der
Sparda-Bank),
Gerhard
Luftensteiner
(Vorstandsvorsitzender
der
KEBA),
Benjamin
Leicht
(Leiter
der
Abteilung
IT
bei
der
Sparda-Bank)
und
Walter
Kuhn
(Vertrieb
KEBA
Deutschland)
vor
Ort.
Reason
enough
for
a
celebration
and
the
presence
of
Hans-Jürgen
Lüchtenborg
(Chairman
Sparda-Bank),
Gerhard
Luftensteiner
(CEO
KEBA),
Benjamin
Leicht
(Senior
IT
manager,
Sparda-Bank
Südwest)
and
Walter
Kuhn
(Sales
KEBA
Germany)
at
the
Emmeransstrasse
branch
for
the
installation
of
the
111th
machine.
ParaCrawl v7.1
Rolf
Schuster,
ein
ehemaliger
Leiter
der
IT-Abteilung
des
Auswärtigen
Amts
in
Deutschland,
heute
in
Deutschland
Botschafter
in
Madrid,
sagte,
dass
angesichts
der
Besonderheit
des
diplomatischen
und
konsularischen
Arbeit
der
Open-Source-Software
ist
viel
billiger
als
kommerzielle.
Rolf
Schuster,
a
former
head
of
the
IT
department
of
the
Foreign
Ministry
of
Germany,
now
Germany’s
ambassador
in
Madrid,
said
that
given
the
specificity
of
diplomatic
and
consular
work
of
open
source
software
is
much
cheaper
than
commercial.
ParaCrawl v7.1
Ehemaliger
Leiter
der
IT-Abteilung
des
Auswärtigen
Amts
in
Deutschland,
und
jetzt
eine
normale
Diplomat
Rolf
Schuster
machte
eine
sensationelle
Erklärung
auf
der
Konferenz
in
Malaga
OSWC
statt.
Former
chief
of
IT-department
of
the
Foreign
Ministry
of
Germany,
and
now
an
ordinary
diplomat
Rolf
Schuster
made
a
sensational
statement
at
the
conference
held
in
Malaga
OSWC.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
da
wir
auf
Parallels
RAS
umgestiegen
sind,
verwenden
wir
ständig
Server-
und
Netzwerklastausgleich",
sagte
Stuart
Allan,
Leiter
der
IT-Abteilung
des
Esperanza
Health
Center.
Now
that
we're
on
Parallels
RAS,
we
use
server
and
network
load
balancing
all
the
time,"
said
Stuart
Allan,
IT
director,
Esperanza
Health
Center.
ParaCrawl v7.1
Simon,
der
Chief
Technical
Officer
und
Leiter
der
IT-Abteilung
der
Universität,
bat
Emma
von
der
Literaturabteilung,
PlagScan
fÃ1?4r
die
Zwecke
der
Universität
zu
prÃ1?4fen.
Simon,
the
Chief
Technology
Officer
and
head
of
the
IT
department
of
the
university
asked
Emma
from
the
literatureÂ
department
for
a
review
of
PlagScan.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Befehl
wird
eine
E-Mail
von
User01
an
die
Mailingliste
"ITGroup"
mit
einer
Kopie
(Cc)
an
User02
und
einer
Blindkopie
(Bcc)
an
den
Leiter
der
IT-Abteilung
(ITMgr)
gesendet.
This
command
sends
an
e-mail
message
from
User01
to
the
ITGroup
mailing
list
with
a
copy
(CC)
to
User02
and
a
blind
carbon
copy
(BCC)
to
the
IT
manager
(ITMgr).
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
der
normalen
Stadtbewohner
kann
eine
Frau
in
einer
Rolle
als
Programmierer,
Designer,
Leiter
der
IT-Abteilung
oder
den
Direktor
vorstellen
Generaldirektor
IT-Unternehmen.
Few
of
the
ordinary
townsfolk
can
imagine
a
woman
in
a
role
of
a
programmer,
designer,
head
of
IT-department
or
the
Director-General
IT-company.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
der
IT-Abteilung
von
Deutschlands
Auswärtigem
Amt,
Rolf
Schuster,
berichtete,
dass
sie
durch
die
Nutzung
Freier
Software
ihre
IT-Kosten
signifikant
senken
konnten.
The
leader
of
the
IT
department
of
Germany's
Federal
Foreign
Office,
Rolf
Schuster,
reported
that
they
have
seriously
cut
their
IT
costs
by
consequently
using
Free
Software.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
er
Leiter
der
IT-Abteilung
von
Janus
und
sorgt
für
die
reibungslose
Funktion
der
technischen
Infrastruktur.
Igor
also
oversees
the
IT
department
and
ensures
that
Janus'
state-of-the-art
technical
infrastructure
is
running
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Emeka
Uchendi,
Leiter
der
IT-Abteilung
von
Oando
Plc,
sagt
„Vor
der
Installation
des
EDMS
war
die
Nutzung
von
Informationen
über
die
gesamte
Unternehmensgruppe
hinweg
eine
Herausforderung
und
das
Speichern
und
Handhaben
der
Papierdokumente
war
eine
Herkulesaufgabe.“
Emeka
Uchendi,
Oando
Plc’s
head
of
IT,
says,
“Prior
to
installing
an
EDMS,
sharing
information
across
the
group
was
challenging,
with
storing
and
handling
of
physical
documents
a
herculean
task.”
ParaCrawl v7.1
Als
direkte
Maßnahme
werden
die
am
häufigsten
genannten
Fragen
und
Anregungen
von
Studierenden
und
Mitarbeiter/inne/n
am
Ende
des
Berichts
von
den
Leitern
der
einzelnen
IT-SERVICES
Abteilungen
kommentiert.
The
most
common
questions
and
suggestions
asked
and
made
by
students
and
employees
are
discussed
by
the
heads
of
the
different
IT-SERVICES
divisions
at
the
end
of
the
survey
report
(in
German
only).
ParaCrawl v7.1