Übersetzung für "Leiter der staatlichen" in Englisch

Wagner erhob Martin am 2. Juli 1934 zum Leiter der Staatlichen Kunsthalle Karlsruhe.
On July 2, 1934 Wagner appointed Martin head of the Staatliche Kunsthalle Karlsruhe (National Art Gallery Karlsruhe).
WikiMatrix v1

Leiter der Staatlichen Kunsthalle sollte Martin bis 1956 bleiben.
Martin remained head of the Staatliche Kunsthalle until 1956.
WikiMatrix v1

Ich bin immer noch der Leiter der staatlichen Mordkommission.
I'm still State Homicide Commander. And I am telling you, do not pursue this.
OpenSubtitles v2018

Dezember 2010 wurde er zum Leiter der staatlichen Steuerverwaltung der Ukraine ernannt.
President Viktor Yanukovych appointed Zakharchenko as head of the State Tax Administration of Ukraine on 25 December 2010.
Wikipedia v1.0

Aufgrund der Leiter der staatlichen gehen musste seinen Posten im Juni 2007 verlassen.
Due to proceed with the Head of State was forced to leave his post in June 2007.
ParaCrawl v7.1

Die Gründungsversammlung wurde vom Leiter der Staatlichen Verbraucherschutzinspektion Sergey Orechov eröffnet.
The founding meeting was opened by the Head of the State Customer Rights Protection Inspection of Ukraine Sergiy Orekhov.
ParaCrawl v7.1

Bußgelder werden vom Leiter, stellvertretenden Leiter der Staatlichen Inspektion der Ukraine für Verbraucherschutz verhängt.
A penalty is imposed by the head, deputy head of the State Inspection of Ukraine for Consumer Rights Protection.
ParaCrawl v7.1

Sein Vater war Oberingenieur und Leiter der staatlichen Tiefbauabteilung in Halle und Mitglied der jüdischen Gemeinde.
His father was chief engineer and head of the civil engineering authority in Halle and a member of the Jewish Community.
ParaCrawl v7.1

Der Leiter der staatlichen Verwaltung der Oblast Czernowitz, Serhij Osachuk, sagte, dass in der Oblast Czernowitz 13 neue Fälle der Krankheit bestätigt worden seien.
The head of the Chernivtsi Oblast state administration, Serhiy Osachuk, said that 13 new cases of the disease had been confirmed in Chernivtsi Oblast.
ELRC_2922 v1

Zwischen 1975 und 1976 wurde er Leiter der staatlichen Versicherungsanstalt in Nebraska ("Nebraska Department of Insurance").
In 1975, he became state insurance director before going back to work for Central National Insurance as an executive vice president and eventually president.
Wikipedia v1.0

Zwischen 1865 und 1878 war er Leiter der staatlichen Landbehörde ("State land agent"), von 1880 bis 1885 war er im Finanzministerium von Maine beschäftigt.
He moved to Augusta, Maine and became the state land agent from 1876 to 1878 and then assistant clerk in the Maine House of Representatives in 1878.
Wikipedia v1.0

Neben seiner regen Konzerttätigkeit ist Anton Steck seit 2000 Professor für Barockvioline und Leiter des Barockorchesters der Staatlichen Hochschule für Musik Trossingen.
Steck, since 2000, is professor of baroque violin and conductor of the Baroque Orchestra of the National Academy of Music Trossingen.
Wikipedia v1.0

Wurde mit Präsidialdekret vom 9. Dezember 2013 zum Leiter der staatlichen russischen Nachrichtenagentur "Rossiya Segodnya" ("Russland Heute") ernannt.
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency "Rossiya Segodnya".
DGT v2019

Zwischen 1975 und 1976 wurde er Leiter der staatlichen Versicherungsanstalt in Nebraska (Nebraska Department of Insurance).
In 1975–76, he had served as director of the Nebraska Department of Insurance.
WikiMatrix v1

Von August 2006 bis November 2007 war Semerak stellvertretender Leiter der staatlichen Kiewer Gebietsverwaltung für Innenpolitik und Öffentlichkeitsarbeit.
August 2006 – November 2007 – Deputy Head of Kyiv Regional State Administration on Internal Affairs and Communications.
WikiMatrix v1

Als Leiter der staatlichen Exekutive koordiniert der Premierminister das Regierungskabinett mit seinen Ministern, repräsentiert die Regierung gegenüber den anderen staatlichen Organen, legt dem portugiesischen Parlament, der Assembleia da República, Rechenschaft ab und informiert den Staatspräsidenten.
As head of government, the Prime Minister coordinates the actions of ministers, represents the Government of Portugal to the other bodies of state, is accountable to Parliament and keeps the President informed.
WikiMatrix v1

Nach Ende des Zweiten Weltkriegs wurde Spiru Leiter der „Staatlichen Planungskommission“ und damit oberster Wirtschaftslenker Albaniens.
After the end of World War II, Spiru was elected to lead the "State Planning Commission", the highest entity in the economical sphere in Albania.
WikiMatrix v1

Im Rahmen der Zusammenkünfte der Leiter der staatlichen Archive wird entschieden, welches Land die nächsten Nordi­schen Archivtage ausrichten wird.
Organization There are no statutes or any standing committee attached to the organization of the Congress on Nordic Archives.
EUbookshop v2

An den in der Regel eintägigen Zusammenkünften nehmen die Leiter der staatlichen Archive aus Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden teil.
The participants of these meetings are the general State archivists from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
EUbookshop v2

Unter der republikanischen Regierung Abd al-Karim Qasims wurde er 1959 Leiter der staatlichen Tabakgesellschaft und später Inspektor des Ministerium für Agrarreform.
Under the Iraqi government of Abd al-Karim Qasim, he became head of the state tobacco company in 1959 and later inspector of the Ministry of Agrarian Reform.
WikiMatrix v1

Er forderte die Minister bis zum Beweis des Präsidenten der Republik, Leiter der staatlichen geben, Seine Exzellenz, Amadou Toumani Touré, und die gesamte Regierung von Mali, Dankbarkeit Bewegung NKO, allen seinen Mitgliedern und auch der Bevölkerung Kangaba, stolz auf die Marke für die nationalen Behörden.
He urged the Minister to give evidence to the President of the Republic, Head of State, His Excellency Amadou Toumani Touré, and the entire government of Mali, gratitude Movement NKO, all its members and also populations Kangaba, proud of the mark for national authorities.
ParaCrawl v7.1

Leiter der Odessa Regional State Administration Michail Saakaschwili kündigte einen Wettbewerb für 24 verfügbare Plätze der Leiter der regionalen staatlichen Verwaltungen.
Head of the Odessa Regional State Administration Mikhail Saakashvili announced a contest for 24 vacant seats of heads of regional state administrations.
ParaCrawl v7.1

Am 26. Februar 2009 um 11:00 Uhr stifteten Mu Chaoheng, der Leiter der staatlichen Sicherheitsbrigade im Bezirk Jiangjin und Qiu Chunfei vom Politik- und Rechtskomitee acht Polizisten von der Bezirkspolizei des Bezirks Jiangjin, von der Stadtpolizei Degan und vom Paifang Wohnkomitee in Degan Stadt an, die Wohnung von Herrn Jiang Xiqings Tochter, Frau Jiang Ping, zu durchsuchen.
At around 11:00 a.m. on February 26th, 2009, Mu Chaoheng, director of the Jiangjin District State Security Division, and Qiu Chunfei, from the Political and Judiciary Committee, incited eight people from Jiangjin District Police Department, Degan Town Police Station and Paifang residents' committee in Degan Town, to search the home of Mr. Jiang Xiqing's daughter, Ms. Jiang Ping.
ParaCrawl v7.1