Übersetzung für "In der abteilung" in Englisch

In der Traumatologie-Abteilung des János Krankenhauses wurde unlängst eine MRSA-Infektion diagnostiziert.
An MRSA - an antibiotic resistant staphylococcus - infection was recently diagnosed in the traumatology ward of János hospital.
WMT-News v2019

Die Funktionen ließen sich in der Abteilung Überwachung, Evaluierung und Beratung konsolidieren.
The functions would be consolidated in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
MultiUN v1

In der Abteilung gab es einen interessanten Prozess,
The department used to have a process which is very interesting.
TED2020 v1

Seine Ehefrau Valerie Plame war in der geheimen Abteilung Massenvernichtungswaffen der CIA tätig.
Rove also testified to the grand jury that he had heard from Libby that Plame worked for the CIA.
Wikipedia v1.0

In der getroffenen Abteilung starben die etwa 450 dort untergebrachten italienischen Gefangenen.
There was an explosion in the hold and many of the Italian prisoners aboard were killed instantly.
Wikipedia v1.0

Er lehrt zurzeit an der Université de Montréal in der Abteilung für Kommunikationswissenschaften.
Massumi emigrated to Canada from the United States in 1988, and is currently teaching at Université de Montréal, in the Communication Sciences Department.
Wikipedia v1.0

Fünf Seeleute in der dritten Abteilung waren bewusstlos geworden.
From the 1990s all the Northern fleet subs were at Gazhiyevo.
Wikipedia v1.0

Fortan arbeitete sie in der PR-Abteilung von CBS News.
She worked as a publicist for CBS News, and retired in 1992.
Wikipedia v1.0

Ab 1926 war er in der Abteilung Fremde Heere des Reichswehrministeriums tätig.
In 1933, he became chief of staff of the Dresden Division.
Wikipedia v1.0

In der A&R-Abteilung gehen beispielsweise die Demotapes von sich bewerbenden Künstlern ein.
In the wake of declining record sales, a large number of A&R staffers have been terminated.
Wikipedia v1.0

Seit 1948 wirkte sie in der Design-Abteilung von Arabia.
Her work has been produced by the Arabia company in Finland.
Wikipedia v1.0

Das Grab ist heute noch in der I. Abteilung erhalten.
Shortly after, the first burial was made and the grave is still preserved in the I.
Wikipedia v1.0

Heute befinden sich die Funde in der Paläontologischen Abteilung der Aristoteles-Universität Thessaloniki.
The fossils have been at the Geology School of the Thessaloniki Aristotle University since 1960.
Wikipedia v1.0

Herrscht in Ihrer Abteilung der Wahnsinn?
Has your Department gone mad?
OpenSubtitles v2018

Warum ist Topper nicht zur Reinigung in der geschlossenen Abteilung?
Why isn't Topper cleaning up the locked ward?
OpenSubtitles v2018

Ich sage das nicht, weil ich in der Park-Abteilung arbeite, sondern...
I'm not saying this because I'm in the Parks Department, but we planned, budgeted and built that park.
OpenSubtitles v2018

Du bist auf der Schnellschiene zur Beförderung in der Abteilung.
You're on the fast-track to promotion at the Department.
OpenSubtitles v2018

In der englischsprachigen Abteilung sind zurzeit 111 Übersetzerinnen und Übersetzer beschäftigt.
The English language department currently employs 111 translators.
TildeMODEL v2018

Überdies ist er in der internationalen Abteilung der französischen Normungseinrichtung CNC tätig.
He is also active in the international section of the French standard setter CNC.
TildeMODEL v2018

Ich sagte immer, du vergeudest deine Zeit in der Dessous-Abteilung.
I always said you were wasting your time in the underwear department.
OpenSubtitles v2018

Was um alles in der Welt wollte er in der Baby-Abteilung?
What would he want with a pram?
OpenSubtitles v2018

Ich rufe in der IT-Abteilung an, damit jemand Ihnen den PC-Arbeitsplatz einrichtet.
I'll start by calling IT so that they send someone to install a computer.
OpenSubtitles v2018

Ich bin die beliebteste Mitarbeiterin in der ganzen Briefsortierungs-Abteilung!
I'm the most popular person in the entire Letter Sorting department.
OpenSubtitles v2018

Diese Ausgrabungsstätte liegt in der Verantwortung meiner Abteilung.
This site is the responsibility of my department.
OpenSubtitles v2018

In der Abteilung wurden die repro-reinen Vorlagenfür verschiedene Veröffentlichungszweckevorbereitet.
Documents summarising the budgetby title, chapter, article and item were alsopublished in the Official Journal of the European Communities, in the 11 officiallanguages (OJ L 92, L 235 and L 330).
EUbookshop v2

Da Sie neu in der PR-Abteilung sind, sollten Sie teilnehmen.
Since you're new to the PR department, I... I think you should attend.
OpenSubtitles v2018

Er befindet sich in der psychiatrischen Abteilung im Willamette County,
He's being held at Willamette County Psych Ward.
OpenSubtitles v2018

Wer Fragen hat, ich bin in der MCU-Abteilung, los.
Any questions, I'll be back at the MCU, okay? Off you go.
OpenSubtitles v2018