Übersetzung für "Anwaltliche abmahnung" in Englisch
Eine
kostenpflichtige
anwaltliche
Abmahnung
ohne
diesen
Vorabkontakt
wird
aus
Sicht
der
Schadensminderungspflicht
als
unzulässig
abgewiesen.
A
paid
lawyer’s
warning
without
this
prior
contact
is
rejected
as
inadmissible
from
the
point
of
view
of
mitigation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostennote
einer
anwaltlichen
Abmahnung
ohne
vorhergehende
Kontaktaufnahme
wird
im
Sinne
der
Schadensminderungspflicht
als
unbegründet
zurückgewiesen.
The
invoices
from
legal
notices
without
prior
contact
is
the
meaning
of
the
duty
to
mitigate
damages
as
unfounded.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kostennote
ihrer
anwaltlichen
Abmahnung
ohne
eine
vorherige
Kontaktaufnahme
mit
uns
werde
ich
deshalb
im
Sinne
einer
Schadensminderungspflicht
Ihrerseits
als
unbegründet
zurückweisen.
I
will
therefore
reject
as
unfounded
a
cost
note
from
your
lawyer's
warning
without
prior
contact
with
us
in
the
sense
of
an
obligation
on
your
part
to
mitigate
damage.
CCAligned v1
Die
Kostennote
einer
anwaltlichen
Abmahnung
ohne
vorhergehende
Kontaktaufnahme
mit
uns
wird
im
Sinne
der
Schadensminderungspflicht
als
unbegründet
zurückgewiesen.
The
cost
of
a
lawyer's
warning
without
prior
contact
with
us
will
be
rejected
as
unfounded
in
the
sense
of
the
duty
to
mitigate
damages.
CCAligned v1
Die
Kostennote
einer
anwaltlichen
Abmahnung
ohne
vorhergehende
Kontaktaufnahme
mit
uns,
wird
im
Sinne
der
Schadenminderungspflicht
als
unbegründet
zurückgewiesen.
We
will
reject
notes
of
fees
of
warning
notices
by
lawyers
without
contacting
us
beforehand
as
unfounded
in
accordance
with
the
duty
to
mitigate
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostennote
einer
anwaltlichen
Abmahnung
ohne
vorhergehende
Kontaktaufnahme
mit
uns
wird
im
Sinne
der
Schadensminderungspflicht
(§
254
BGB)
als
unbegründet
zurückgewiesen.
The
cost
mark
of
an
anwaltlichen
warning
letter
without
preceding
establishment
of
contact
with
us
is
rejected
for
the
purposes
of
the
mitigation
duty
(§254
Civil
Code)
as
groundless.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostennote
einer
anwaltlichen
Abmahnung
ohne
vorhergehende
Kontaktaufnahme
mit
dem
Eigentümer
der
Burg
Guttenberg
wird
im
Sinne
der
Schadensminderungspflicht
als
unbegründet
zurückgewiesen.
The
cost
note
of
a
lawyer’s
warning
without
prior
contact
with
the
owner
of
Guttenberg
Castle
will
be
rejected
as
unfounded
in
the
sense
of
the
obligation
to
mitigate
damages.
CCAligned v1
Anna-Maria
Ferchichi,
Bushidos
Ehefrau,
sah
sich
durch
das
Video
und
den
dazugehörigen
Text
beleidigt
und
ließ
über
einen
Anwalt
eine
Abmahnung
verschicken.
Later
Anne-Marie
Ferchichi,
Bushido's
wife,
felt
insulted
by
Kay
One's
lyrics
directed
at
her
and
sent
him
a
warning
via
a
lawyer.
WikiMatrix v1
Die
Kostennote
einer
anwaltlichen
Abmahnung
ohne
vorgehende
Kontaktaufnahme
mit
uns
wird
im
Sinne
der
Schadensminderungspflicht
als
unbegründet
zurückgewiesen.
The
invoices
from
legal
notices
without
prior
contact
with
us
will
be
rejected
as
unfounded
in
terms
of
the
mitigation
of
damages
duties.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostennote
einer
anwaltlichen
Abmahnung
ohne
vorhergehende
Kontaktaufnahme
mit
saadiyat-online.de
wird
im
Sinne
der
Schadensminderungspflicht
als
unbegründet
zurückgewiesen.
Any
notes
of
charges
for
a
legal
warning
notice
issued
by
a
lawyer
without
having
made
prior
contact
with
saadiyat-online.de
will
be
refused
as
unfounded
within
the
duty
of
minimising
damages.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostennote
einer
anwaltlichen
Abmahnung,
ohne
vorhergehende
Kontaktaufnahme
unter
der
oben
stehenden
Adresse
oder
Telefonnummer,
wird
im
Sinne
der
Schadensminderungspflicht
als
unbegründet
zurückgewiesen.
The
debit
note
of
a
warning
by
a
lawyer,
without
previous
contacting
under
the
above-mentioned
address
or
phone
number,
will
be
rejected
as
unfounded
in
terms
of
the
duty
to
avert,
minimize
or
mitigate
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostennote
einer
anwaltlichen
Abmahnung
ohne
vorgehende
Kontaktaufnahme
mit
uns
wird
im
Sinne
der
Schadensminderungpflicht
als
unbegründet
zurückgewiesen.
The
invoices
from
legal
notices
without
prior
contact
with
us
will
be
rejected
as
unfounded
in
terms
of
the
mitigation
of
damages
duties.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
einer
Messe
feststellen,
dass
Plagiate
Ihrer
geschützten
Produkte
ausgestellt
werden,
können
Sie
zunächst
dem
Nachahmer
mit
Unterstützung
Ihres
Anwaltes
eine
Abmahnung
zuleiten
und
ihm
die
Abgabe
einer
strafbewehrten
Unterlassungserklärung
anbieten.
If
you
learn
that
imitations
of
your
protected
products
are
on
exhibit
at
the
fair,
you
can,
with
the
help
of
your
attorney,
send
the
counterfeiter
a
warning,
offering
him
the
chance
to
file
a
declaration
to
cease
and
desist
that
includes
a
penalty
clause.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostennote
einer
anwaltlichen
Abmahnung
ohne
vorhergehende
Kontaktaufnahme
mit
andratx-exklusiv.de
wird
im
Sinne
der
Schadensminderungspflicht
als
unbegründet
zurückgewiesen.
Any
notes
of
charges
for
a
legal
warning
notice
issued
by
a
lawyer
without
having
made
prior
contact
with
andratx-exklusiv.de
will
be
refused
as
unfounded
within
the
duty
of
minimising
damages.
ParaCrawl v7.1