Übersetzung für "Abmahnung" in Englisch
Ich
stand
kurz
davor,
ihm
eine
Abmahnung
zu
erteilen,
als...
I
was
on
the
point
of
giving
him
a
formal
warning
when...
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
mir
nicht
eine
letzte
Abmahnung
erteilen?
Can't
you
give
me
a
final
warning?
OpenSubtitles v2018
Chief
Stone,
wir
können
Sie
nicht
ohne
Abmahnung
kündigen.
Get
this,
Chief
Stone.
We
know
we
can't
fire
you
without
notice.
But
we
do
have
other
options.
OpenSubtitles v2018
Lediglich
Dänemark
erhielt
1996
keine
Abmahnung.
Only
Denmark
did
not
receive
a
single
infringement
letter.
EUbookshop v2
Gibt
es
noch
andere
Möglichkeiten
außer
einer
Abmahnung?
Are
there
any
other
options
besides
a
warning?
CCAligned v1
Die
Abmahnung
muss
Ihnen
in
schriftlicher
Form
vorgelegt
werden.
The
written
warning
must
be
presented
to
you.
CCAligned v1
Danach
sollte
die
alte
Abmahnung
keine
weiteren
Auswirkungen
haben.
Thereafter,
the
old
warning
should
have
no
further
effect.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
vor
dem
Senden
einer
Abmahnung
oder
Gegendarstellung
Ihren
Rechtsberater
hinzuzuziehen.
We
suggest
that
you
consult
your
legal
advisor
before
filing
a
notice.
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptieren
keine
Abmahnung
ohne
vorherigen
Kontakt!
We
will
not
accept
any
warnings
without
prior
notification!
ParaCrawl v7.1
Welche
rechtliche
Bedeutung
hat
die
Abmahnung
für
die
involvierten
Parteien?
What
is
the
legal
effect
of
the
warning
letter
for
the
parties
involved?
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
Abmahnung
wegen
einer
Markenrechtsverletzung
erhalten?
Have
you
received
a
warning
for
a
trademark
infringement?
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Rechtsstreit
bspw.
wegen
einer
Abmahnung
sei
dies
hingegen
nicht
der
Fall.
In
contrast,
this
is
not
the
case
with
litigations
concerning
warning
notices,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Eine
offenkundige
Löschungsreife
führe
dazu,
dass
die
Abmahnung
unberechtigt
sei
.
A
manifest
readiness
for
cancellation
would
lead
to
the
warning
being
unjustified
.
ParaCrawl v7.1
Die
Abmahnung
dient
häufig
als
pädagogisches
Mittel.
The
warning
is
often
used
as
an
educational
tool.
ParaCrawl v7.1
Die
Abmahnung
wurde
geschaffen,
um
den
direkten
Gang
zum
Gericht
zu
vermeiden.
Warnings
only
are
a
way
to
avoid
going
to
the
court.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
uns
die
Abmahnung
zuschicken.
This
is
where
you
can
send
us
the
notice.
CCAligned v1
Eine
Abmahnung
muss
allerdings
bestimmte
Formalitäten
erfüllen,
um
gültig
zu
sein:
A
warning
letter
must,
however,
meet
certain
formalities
to
be
valid:
CCAligned v1