Übersetzung für "Antrag auf beurlaubung" in Englisch
Der
Antrag
auf
Beurlaubung
ist
schriftlich
bei
Ihrem
Fachrichtungsbüro
einzureichen.
The
request
for
leave
of
absence
must
be
submitted
in
writing
to
your
Subject
Office.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
rückmelden
und
das
Formular
„Antrag
auf
Beurlaubung“
einreichen.
You
will
need
to
re-register
and
submit
the
application
form
for
deferment.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Beurlaubung
kann
auf
TUMonline
unter
"Ausdrucke
für
Studierende"
heruntergeladen
werden.
You
can
download
your
request
for
leave
of
absence
on
TUMonline
under
'Printouts
for
Students'.
ParaCrawl v7.1
Hierüber
wird
eine
Bestätigung
ausgestellt,
die
mit
dem
Antrag
auf
Beurlaubung
eingereicht
werden
muss.
A
confirmation
will
be
issued,
which
has
to
be
submitted
together
with
the
application
for
leave
of
absence.
ParaCrawl v7.1
Ein
Arbeitnehmer,
der
diese
Voraussetzungen
erfüllt,
legt
seinem
Arbeitgeber
einen
Antrag
auf
Beurlaubung
vor,
der
den
Bildungsurlaub
in
diesem
Fall
nicht
ablehnen,
sondern
lediglich
aus
den
beiden
folgenden
Gründen
verschieben
kann:
An
employee
satisfying
these
conditions
makes
an
application
for
authorization
for
absence
to
his
employer,
who
may
not
refuse
to
grant
the
leave
if
the
employee
in
fact
meets
the
conditions.
The
employer
may
defer
the
leave
only
in
two
cases:
EUbookshop v2
Studierende
können
gemäß
§
29
der
Satzung
der
Wirtschaftsuniversität
Wien
(IV.
Hauptstück)
aus
einem
der
folgenden
Gründe
einen
Antrag
auf
Beurlaubung
einbringen:
Admissible
Grounds
for
a
Leave
of
Absence
Pursuant
to
§
29
of
the
WU
By-Laws,
students
may
apply
for
a
leave
of
absence
(application
form)
under
the
following
conditions:
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Beurlaubung
ist
spätestens
bis
Ende
September
bzw.
Ende
Februar
des
Semesters,
für
das
die
Beurlaubung
gelten
soll,
schriftlich
in
der
Studienabteilung
einzubringen
und
hat
die
erforderlichen
Nachweise
zu
enthalten.
The
request
for
leave
of
absence
must
be
submitted
in
writing
to
the
student
registration
office,
along
with
the
necessary
supporting
documents
at
the
latest
by
the
end
of
September
or
the
end
of
February
of
the
semester
for
which
the
leave
of
absence
is
being
applied.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Beurlaubung
kann
frühestens
zusammen
mit
der
Rückmeldung
zum
jeweiligen
Semester
gestellt
werden,
spätestens
sechs
Wochen
nach
Beginn
der
Vorlesungszeit
soll
er
vorliegen.
The
application
for
leave
can
be
submitted
when
the
student
re-registers
for
the
semester
at
the
earliest
and
must
be
received
by
six
weeks
after
the
start
of
classes
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
benötigen
Sie
den
"Antrag
auf
Beurlaubung"
vom
Studierendensekretariat
und
eine
Bestätigung
darüber,
dass
Sie
einen
studienbezogenen
Auslandsaufenthalt
absolvieren
werden.
To
this
end
you
need
the
"Application
for
Leave
of
Absence"
[in
German]
from
the
Registrars
?office
and
confirmation
that
you
will
be
completing
a
period
of
study
abroad.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
beurlauben
zu
lassen,
müssen
Sie
in
der
Zeit
der
Rückmeldung
(spätestens
am
letzten
Tag
der
allgemeinen
Vorlesungszeit)
einen
schriftlichen
Antrag
auf
Beurlaubung
stellen.
In
order
to
to
be
granted
a
leave
of
absence,
you
must
submit
an
application
during
the
re-registration
period
(at
the
latest
on
the
last
day
of
the
general
lecture
period.
ParaCrawl v7.1
Beurlaubung
Studierende,
die
sich
aufgrund
von
Krankheit
oder
aus
anderen
Gründen
(Auslandsstudium,
Schwangerschaft)
beurlauben
lassen
müssen
oder
wollen,
stellen
dazu
in
der
Zeit
der
Rückmeldung
einen
Antrag
auf
Beurlaubung.
Students
who
need
to
take
a
leave
of
absence
due
to
illness
or
other
reasons
(studies
abroad,
pregnancy),
are
required
to
submit
a
Request
for
a
Leave
of
Absence
(Antrag
auf
Beurlaubung)
during
the
registration
renewal
period.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
beurlauben
lassen
möchten,
müssen
Sie
VOR
Beginn
des
betreffenden
Semesters
einen
Antrag
auf
Beurlaubung
in
der
Studienabteilung
einreichen.
If
you
would
like
to
take
leave,
please
apply
for
it
PRIOR
TO
the
beginning
of
the
relevant
semester
and
submit
the
form
to
the
Academic
Affairs
office.
ParaCrawl v7.1
Der
Beurlaubung
kann
nur
stattgegeben
werden,
wenn
zusammen
mit
dem
Antrag
auf
Beurlaubung
ein
ausreichender
Nachweis
über
den
Beurlaubungsgrund
eingereicht
wird.
The
leave
of
absence
can
only
be
granted
if
sufficient
proof
of
the
reason
for
the
leave
of
absence
is
submitted
together
with
the
application
for
leave
of
absence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Befreiung
wegen
Beurlaubung
beantragt
wird,
ist
der
"Antrag
auf
Beurlaubung"
vor
Beginn
des
neuen
Semesters
an
die
Hochschule
Bremen
-
Immatrikulations-
und
Prüfungsamt
zu
richten.
If
an
application
for
time
off
is
filed,
the
"Antrag
auf
Beurlaubung"Â
must
be
addressed
to
the
registration
and
examination
office
before
the
beginning
of
the
new
semester
.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Beurlaubung
kann
von
deutschen
Studierenden
beim
Studierendensekretariat,
von
internationalen
Studierenden
bei
International
Admissions
and
Services
gestellt
werden.
The
leave
of
absence
application
can
be
submitted
at
the
registration
office
.International
students
must
submit
their
application
at
the
International
Admissions
and
Services
(IAS)
office.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wegen
Mutterschutz
einen
Antrag
auf
Beurlaubung
einreichen:
Legen
Sie
uns
bitte
idealerweise
ein
ärztliches
Attest
mit
dem
voraussichtlichen
Geburtstermin
bzw.
eine
Kopie
der
Geburtsurkunde
Ihres
Kindes
vor.
If
you
submit
a
request
for
a
leave
of
absence
for
maternity
protection:
Please
submit
an
official
letter
from
the
doctor
that
confirms
the
expected
date
of
birth
or
a
copy
of
your
child's
birth
certificate.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anträgen
auf
Beurlaubung
ist
zusätzlich
eine
formlose
schriftliche
Erklärung
sowie
ein
entsprechender
Nachweis
beizufügen.
For
applications
for
leave
of
absence
informal
written
statement
and
corresponding
verification
should
be
attached.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Anträge
auf
Beurlaubung
innerhalb
der
Rückmeldefrist
zu
stellen
sind.
Please
note
that
applications
for
leave
of
absence
must
be
filed
during
the
re-enrollment
period.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anträgen
auf
Beurlaubung
ist
zusätzlich
eine
formlose
schriftliche
Erklärung
mit
den
Gründen
für
die
Beurlaubung
sowie
entsprechende
Nachweise
beizufügen.
Applications
for
leave
of
absence
need
to
be
handed
in
together
with
a
written
statement
and
the
respective
documents
stating
the
reasons
for
the
leave
of
absence.
ParaCrawl v7.1