Übersetzung für "Anteile dritter" in Englisch
Die
Anteile
konzernfremder
Dritter
am
Eigenkapital
der
konsolidierten
Gesellschaften
werden
innerhalb
des
Eigenkapitals
gesondert
ausgewiesen.
Minority
interests
in
the
consolidated
companies
are
reported
separately
within
equity.
ParaCrawl v7.1
Im
Konzernabschluss
weist
ein
Unternehmen
die
nicht
beherrschenden
Anteile
—
also
die
Anteile
Dritter
am
Eigenkapital
und
Periodenergebnis
seiner
Tochterunternehmen
—
gemäß
IAS
1
und
IFRS
10
aus.
In
consolidated
financial
statements,
an
entity
presents
non-controlling
interests—ie
the
interests
of
other
parties
in
the
equity
and
income
of
its
subsidiaries—in
accordance
with
IAS
1
and
IFRS
10.
DGT v2019
Davon
ausgenommen
sind
Dienste
von
Dritten,
da
auf
deren
Performance
kein
Einfluss
genommen
werden
kann
(siehe
Tabelle
"Anteile
Dritter",
Seite
96).
Excluding
the
services
of
third
parties
as
the
Company
cannot
influence
their
performance
(see
table
"Share
of
third
parties",
page
96).
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
der
Steuern
sowie
der
Anteile
Dritter
am
Ergebnis
ergibt
sich
ein
Periodenüberschuss
von
4,4
Mio.
Euro
oder
0,28
Euro
je
Aktie.
After
the
deduction
of
taxes
and
minority
interest
in
earnings,
profit
for
the
period
amounted
to
Euro
4.4
million
or
Euro
0.28
per
share.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgenommen
sind
Dienste
von
Dritten,
da
auf
deren
Performance
kein
Einfluss
genommen
werden
kann
(siehe
Tabelle
„Anteile
Dritter“).
Excluding
the
services
of
third
parties
as
the
Company
cannot
influence
their
performance
(see
table
Share
of
third
parties).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
im
Übrigen
nicht
ausgeschlossen,
dass
zur
weiteren
Steigerung
der
Berechnungsgenauigkeit
der
polaren
Anteile
noch
ein
dritter
(oder
noch
weitere)
Temperatursensor(en)
an
unterschiedlichen
Stellen
im
Ölqualitätssensor
platziert
werden.
Incidentally,
it
is
not
ruled
out
that
a
third
temperature
sensor
(or
additional
ones)
to
increase
even
more
the
calculation
precision
of
the
polar
fractions
can
be
placed
on
different
parts
of
the
oil
quality
sensor.
EuroPat v2
Exklusive
der
Dienste
von
Dritten,
da
Lufthansa
weder
auf
deren
Performance
noch
auf
das
von
ihnen
eingesetzte
Fluggerät
Einfluss
hat
(siehe
Tabelle
„Anteile
Dritter“
auf
Seite
44).
Excluding
the
services
of
third
parties
as
Lufthansa
can
influence
neither
performance
nor
the
equipment
operated
(see
also
table
“Share
of
third
parties“
on
page
44).
ParaCrawl v7.1
Exklusive
der
Dienste
von
Dritten,
d.h.
Fluggesellschaften,
die
außerhalb
der
Datenabgrenzung
von
Balance
liegen,
aber
Dienste
von
Lufthansa
übernehmen,
z.B.
bei
Kapazitätsengpässen
(siehe
Seite
96,
Tabelle
Anteile
Dritter).
Excluding
the
services
of
third
parties,
i.e.
airlines
outside
the
scope
of
consolidation
of
Balance,
but
that
take
over
services
from
Lufthansa,
for
example
in
the
event
of
capacity
bottlenecks
(see
page
96,
table
"Share
of
third
parties").
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„Shell-Anteil"
wird
aus
Gründen
der
Zweckmäßigkeit
verwendet,
um
die
direkte
und/oder
indirekte
Beteiligung
von
Shell
an
einem
Unternehmen
oder
einer
nicht
eingetragenen
Körperschaft
unter
Ausschluss
aller
Anteile
Dritter
anzugeben.
The
term
"Shell
interest"
is
used
for
convenience
to
indicate
the
direct
and/or
indirect
ownership
interest
held
by
Shell
in
an
entity
or
unincorporated
joint
arrangement,
after
exclusion
of
all
third-party
interest.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
dieser
Richtung
kann
zwar
ein
dritter
Anteil
Fasern
angeordnet
sein.
Parallel
to
this
direction,
a
third
share
of
fibers
may
be
arranged.
EuroPat v2
Die
Rechtsanwaltsgesellschaft
darf
keine
Anteile
an
Dritte
vergeben.
The
law
firm
may
not
issue
shares
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernjahresüberschuss
nach
Anteilen
Dritter
wird
sich
durch
diesen
Einmaleffekt
um
rund
140
Mio.
€
erhöhen.
This
non-recurring
effect
will
increase
the
consolidated
net
income
after
minority
interests
by
approx.
€
140
million.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
erreichte
der
Konzernüberschuss
nach
Anteilen
Dritter
9,7
Mio.
EUR
(13,0
Mio.
EUR).
In
total,
Group
net
income
after
minority
interest
stood
at
EUR
9.7
million
(EUR
13.0
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
bemerkt,
dass
zur
Sicherung
der
Unabhängigkeit
des
Zeitnischenkoordinators
die
Anteile
von
einem
Dritten,
der
sowohl
von
Austrian
Airlines,
als
auch
der
Flughafen
Wien
AG
unabhängig
ist,
gehalten
werden
sollten.
The
Commission
observes
that,
in
order
to
ensure
the
independence
of
the
slot
coordinator,
the
shares
should
be
held
by
a
third
party,
which
is
independent
of
both
Austrian
Airlines
and
Flughafen
Wien
AG.
DGT v2019
Solange
kein
solcher
Beschluss
erlassen
wurde,
dürfen
Institute
bis
zum
1.
Januar
2015
Risikopositionen
in
Form
von
Anteilen
an
OGA
dritter
Länder
weiterhin
gemäß
diesem
Absatz
behandeln,
sofern
die
jeweiligen
zuständigen
Behörden
vor
dem
1.
Januar
2014
diese
Behandlung
als
für
das
Drittland
zulässig
anerkannt
haben.
In
the
absence
of
such
a
decision,
until
1
January
2015,
institutions
may
continue
to
apply
the
treatment
set
out
in
this
paragraph
to
exposures
in
the
form
of
units
or
shares
of
CIUs
from
third
countries
where
the
relevant
competent
authorities
had
approved
the
third
country
as
eligible
for
that
treatment
before
1
January
2014.
DGT v2019