Übersetzung für "Anteile abgeben" in Englisch
Gleichzeitig
wird
Solvay
seine
Anteile
an
Laporte
abgeben.
At
the
same
time
Solvay
will
give
up
its
existing
shareholding
in
Laporte.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
untersuchte
die
Kommission,
ob
Hynix
dadurch
Kosten
entstanden,
dass
es
im
Rahmen
des
Swaps
Anteile
abgeben
musste
oder
dass
das
Ergebnis
der
Aktie
aufgrund
der
Emission
neuer
Anteile
möglicherweise
verwässerte
[66].
The
Commission
has
also
examined
whether
there
are
costs
to
Hynix
associated
with
having
to
surrender
ownership
shares
as
a
result
of
the
swap
or
the
cost
to
Hynix
from
potential
dilution
of
the
share
price
resulting
from
the
issuance
of
new
shares
[66].
DGT v2019
Wenn
der
Bieter
jedoch
bereits
Anteile
hält,
deren
Umfang
sehr
nahe
am
Schwellenwert
für
die
Kontrolle
liegt,
müssen
nur
noch
wenige
Aktionäre
ihre
Anteile
abgeben,
damit
der
Bieter
den
Schwellenwert
für
die
Kontrolle
überschreitet.
However,
if
the
offeror
already
holds
an
interest
very
close
to
the
control
threshold,
only
a
few
shareholders
need
to
offer
their
shares
for
the
offeror
to
cross
the
control
threshold.
TildeMODEL v2018
Wird
diese
nicht
ausgeübt,
kann
E.ON
von
Oktober
2005
bis
Februar
2007
die
Anteile
an
Bouygues
abgeben.
E.ON
has
a
put
option
to
sell
this
stake
to
Bouygues
from
October
2005
to
February
2007.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
verzichten
auf
Dinge,
die
es
eher
kompliziert
machten
—
dass
die
Startups
Anteile
abgeben
mussten
und
bei
uns
einziehen
mussten.
We
now
also
forgo
things
that
made
it
all
more
complicated
—
such
as
requiring
startups
to
give
us
shares
and
move
in
with
us.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
Tom
die
Hälfte
meines
Anteils
abgeben.
I'll
give
Tom
half
of
my
share.
Tatoeba v2021-03-10
Denkst
du
es
würde
sie
versöhnlich
stimmen,
wenn
ich
meinen
Anteil
abgebe?
Do
you
think
this'll
appease
them,
me
giving
up
my
profits?
OpenSubtitles v2018
Manche
Menschen
denken
anscheinend,
sie
besäßen
tatsächlich
alles,
was
sie
haben,
und
könnten
Gott,
wenn
ihnen
großzügig
zumute
ist,
vielleicht
einen
Anteil
davon
abgeben.
Some
seem
to
think
they
own
everything
they
have,
and
if
they
feel
generous
enough,
they
may
give
a
percentage
of
it
to
God.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
sich
für
einen
Anteil
an
einer
Yacht
in
Betrieb
interessieren,
können
Sie
sich
ebenfalls
vormerken
lassen
und
wir
kontaktieren
Sie,
sobald
ein
Eigner
einen
Anteil
abgeben
möchte.
If
you
are
interested
in
a
share
in
yacht
in
operation,
you
can
apply
for
a
share
and
we
will
contact
you
as
soon
as
an
existing
co-owner
of
the
specific
yacht
wants
to
sell
his
share.
ParaCrawl v7.1