Übersetzung für "Anstehende arbeiten" in Englisch

Ciaran wird einen Überblick über den gegenwärtigen Stand und über anstehende Arbeiten an der GPLv3 geben.
Ciaran will speak on the topic of GPLv3, presenting the current state and the work ahead.
ParaCrawl v7.1

Dieses Dokument ist ein Leitfaden zu den vier Phasen, die zu durchlaufen sind: Bewertung der Defizite bei den Zielinstitutionen und den nationalen Auftragsvergabeverfahren, Vorbereitung auf EDISQ, Bewertung des Erfüllungsgrads und anstehende Arbeiten zur Vorbereitung auf die Entscheidung der Kommission.
This document is a guide to the four stages to be accomplished: Gap assessment of the target institutions, and national procurement procedures, preparation for EDIS, compliance assessment and the work to be carried out for the preparation for Commission decision.
TildeMODEL v2018

Anstehende voll durchgeführte Arbeiten scheinen somit noch von Ridinger selbst oder doch bald nach ihm abgegeben worden zu sein.
So the fully executed works here obviously were handed over still by Ridinger himself or soon after him.
ParaCrawl v7.1

Die Weiss GmbH wird den Vertragspartner darüber informieren, wenn anstehende Arbeiten oder sonstige Leistungen der Weiss GmbH zu einem Datenverlust führen können, damit der Vertragspartner jeweils prüfen kann, ob eine aktuelle und ausreichende Datensicherung gegeben ist.
Weiss GmbH informs the Contract Partner if pending work or other services performed by Weiss GmbH could lead to a loss of data, so that the Contract Partner can ensure that it has up-to-date and sufficient data security in place.
ParaCrawl v7.1

Systemingenieure können so gemeinsam daran arbeiten, anstehende Aufgaben erfolgreich zu meistern sowie die Konsistenz und Reife der angewandten Technologien zu gewährleisten.
Systems engineers can thus work collaboratively to successfully manage emerging programs, as well as ensuring consistency and maturity of the technologies in place.
ParaCrawl v7.1

Alle zehn Tage treffen sich die Teammitglieder, die in verschiedenen Gruppen arbeiten, zu einem Meeting und besprechen wichtige Ergebnisse und anstehende Arbeiten.
Every ten days, the team members, who are working in different groups, meet to discuss important results and upcoming work.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Maßnahme würde nichts lösen und gerade die dringend anstehende Arbeit behindern.
Such action would resolve nothing and disrupt the very work that must be urgently done.
Europarl v8

Der bürgerorientierte Ansatz sollte weiterhin Leitprinzip für die anstehenden Arbeiten sein.
The citizens-oriented approach should remain a guiding principle for further work.
TildeMODEL v2018

Ich wünsche Estland viel Glück bei den anstehenden Arbeiten.“
I wish Estonia well with the work ahead."
TildeMODEL v2018

Bitte verwenden Sie für die anstehenden Arbeiten die richtigen Werkzeuge.
Please use the right tools for the upcoming work.
ParaCrawl v7.1

Dieses Jahr erledigten wir die seit langem anstehenden Arbeiten an unserem Winterzugangsweg.
This year we dealt with long pending work on our winter trail.
ParaCrawl v7.1

Ein digitaler Wartungsplan gibt Auskunft über alle anstehenden Arbeiten.
A digital maintenance plan provides information on all work items scheduled.
ParaCrawl v7.1

Bei der Vorbereitung der Vergabe werden die anstehenden Arbeiten in Leistungsverzeichnissen schriftlich ausformuliert.
Awarding of contract includes documenting the upcoming work in written form in a detailed estimate.
ParaCrawl v7.1

Wie sieht es in unserer Mitte aus, wenn Arbeiten anstehen?
What does it look like in our midst, when there is work to be done?
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit dem Kunden bespricht der Berater anschließend am Fahrzeug die anstehenden Arbeiten.
Then, the advisor discusses all upcoming works on the vehicle with the driver.
ParaCrawl v7.1

Anschließend geht er auf die anstehenden Arbeiten ein, die Erzielung einer Einigung über die Schlüsselelemente.
He then focused on the work ahead, namely reaching an agreement on key building blocks.
TildeMODEL v2018

Dem ausführenden Handwerker darüber hinaus zusätzliche Informationen über die anstehenden Arbeiten zu geben, das andere.
To give to the craftspeople additional information about the upcoming works, was another aim.
ParaCrawl v7.1

Die anstehenden Arbeiten aus sieben Themenbereichen gliedern sich für uns in etwa 30 einzelne Bauprojekte auf.
The work to be done from seven thematic areas is divided into about 30 individual construction projects for us.
ParaCrawl v7.1

Die dabei anstehenden Arbeiten auf dem Meereis sind so vielseitig wie das Eis selbst.
The work on the sea-ice is as versatile as the ice itself.
ParaCrawl v7.1

Die Notwendigkeit einer derartigen Ausnahmeregelung - sei es in Form einer Übergangsperiode für bestimmte Organisationen oder in anderer Form - muß und kann nur im Rahmen der anstehenden Arbeiten zur Kapitaladäquanzrichtlinie erfolgen.
However, any such need for exemption, be it in the form of a transitional period for specific institutions or in some other form must be and, indeed, can only be assessed within the framework of work pending on the capital adequacy directive.
Europarl v8

Der vorgelegte Prüfbericht wird uns nicht nur als Grundlage für die anstehenden Arbeiten zur Entlastung 1998, sondern auch als wichtiges Dokument für die Reform der Verwaltungsstrukturen der Kommission dienen und konstruktiv genutzt werden, um die notwendigen Verbesserungen herbeizuführen.
The audit report on the table will not only provide us with a basis for our forthcoming work on the 1998 discharge; it will also serve as an important document for reforming the administrative structures in the Commission and will be used constructively to bring about the necessary improvements.
Europarl v8

Diejenigen unter uns, die die Türkei unterstützen, geben sich über die künftigen Herausforderungen und die anstehende Arbeit keinerlei Illusionen hin.
Those of us who are supportive of Turkey are under no illusions about the challenges ahead and the work still to be done.
Europarl v8

Die anstehenden Arbeiten sind nicht nur sehr umfangreich und verändern das Bild der Stadt Luxemburg, sie ändern auch die Art und Weise wie tausende Menschen sich jeden Tag durch die Stadt Luxemburg bewegen:
The work is very large and will not only change the image of the City of Luxembourg, but also how thousands of people pass through the city every day:
ELRA-W0201 v1