Übersetzung für "Ansprüche ausgleichen" in Englisch
Dies
gilt
auch
für
Ansprüche
auf
Ausgleich
von
Folgeschäden
.
This
includes
any
claims
for
consequential
damages
.
ECB v1
Die
Annahme
eines
Ausgleichsangebots
durch
einen
TARGET-Teilnehmer
gilt
jedoch
als
unwiderrufliches
Einverständnis,
dass
er
auf
alle
Ansprüche
(einschließlich
aller
Ansprüche
auf
Ausgleich
von
Folgeschäden)
gemäß
nationalen
Rechtsvorschriften
oder
sonstigen
Vereinbarungen
oder
Bestimmungen
gegenüber
den
Mitgliedern
des
ESZB
verzichtet
und
dass
mit
dem
Erhalt
der
Ausgleichszahlung
alle
Ansprüche
vollständig
und
endgültig
abgegolten
sind.
However,
the
acceptance
of
a
compensation
offer
by
a
TARGET
participant
shall
constitute
its
irrevocable
agreement
that
it
thereby
waives
all
claims
(including
any
claims
for
consequential
damages)
it
may
have
against
any
member
of
the
ESCB,
in
accordance
with
national
laws
or
otherwise,
and
that
the
receipt
by
it
of
the
corresponding
compensation
payment
shall
be
in
full
and
final
settlement
of
all
such
claims.
DGT v2019
Die
Annahme
eines
Ausgleichsangebots
durch
einen
TARGET-Teilnehmer
gilt
als
unwiderrufliches
Einverständnis,
dass
er
gemäß
nationalen
Rechtsvorschriften
oder
sonstigen
Vereinbarungen
oder
Bestimmungen
auf
alle
Ansprüche
(einschließlich
aller
Ansprüche
auf
Ausgleich
von
Folgeschäden)
gegenüber
den
Mitgliedern
des
ESZB
verzichtet
und
dass
mit
dem
Erhalt
der
Ausgleichszahlung
alle
Ansprüche
vollständig
und
endgültig
abgegolten
sind.
However,
the
acceptance
of
a
compensation
offer
by
a
TARGET
participant
shall
constitute
its
irrevocable
agreement
that
it
thereby
waives
all
claims
(including
any
claims
for
consequential
damages)
it
may
have
against
any
member
of
the
ESCB,
in
accordance
with
national
laws
or
otherwise,
and
that
the
receipt
by
it
of
the
corresponding
compensation
payment
shall
be
in
full
and
final
settlement
of
all
such
claims.
JRC-Acquis v3.0