Übersetzung für "Anspruch erfüllen" in Englisch
Alle
Artikel
des
Sortiments
müssen
einen
hohen
künstlerischen
Anspruch
erfüllen.
All
the
products
in
the
range,
have
to
satisfy
a
high
artistic
standard.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
den
ersten
und
wichtigsten
Anspruch
erfüllen
-
sie
sollen
wärmen.
They
will
meet
the
first
and
most
important
claim
-
they
are
warm.
ParaCrawl v7.1
Mit
Umfragen
können
wir
feststellen,
ob
wir
diesen
Anspruch
erfüllen.
Surveys
are
the
way
we
track
whether
we
are
meeting
this
commitment.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Produkten
aus
unserem
Haus
wollen
wir
diesen
Anspruch
erfüllen.
We
want
our
company’s
products
to
satisfy
this
requirement.
ParaCrawl v7.1
Royal
Drottningholms
nutzt
jede
Gelegenheit,
um
diesen
Anspruch
zu
erfüllen.
Royal
Drottningholm´s
provides
every
opportunity
to
fulfill
this
important
delight.
ParaCrawl v7.1
Diese
Qualitäten
helfen
ihm
seinen
persönlichen
Anspruch
zu
erfüllen.
These
qualities
help
him
fulfill
his
personal
claim.
ParaCrawl v7.1
Einen
vergleichbar
hohen
Anspruch
erfüllen
mit
Demeter
ausgezeichnete
Produkte.
Products
marked
with
Demeter
fulfill
a
comparably
high
standard.
ParaCrawl v7.1
Das
Praktikum
sollte
einen
höheren
Anspruch
erfüllen
als
das
Erhalten
eines
Nachweises.
The
practical
course
should
fulfill
a
higher
requirement
than
a
receiving
of
a
proof.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
der
Anspruch,
den
wir
erfüllen.
But
that
is
not
the
goal
we
set
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
mit
Ihrem
Pflegedienst
diesen
Anspruch
erfüllen?
Can
the
care
you
provide
rise
to
this
challenge?
ParaCrawl v7.1
Alle
Anwärter
wurden
gerendert
völlig
machtlos
keines
konnten
ihre
selbstbewusste
Anspruch
zu
erfüllen.
All
contenders
were
rendered
completely
powerless
none
were
able
to
fulfill
their
self-assertive
claim.
ParaCrawl v7.1
Kosmetische
Mittel,
die
diesen
Anspruch
erfüllen,
werden
als
"Dermokosmetika"
bezeichnet.
Cosmetic
products
which
meet
this
standard
are
designated
"dermocosmetics".
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Anspruch
zu
erfüllen,
verfolgen
JiveX
Mobile
und
JiveX
Web
gleich
mehrere
Strategien.
To
meet
this
requirement,
JiveX
Mobile
and
JiveX
Web
both
have
multiple
similar
strategies.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
dann
auch
statt
kleckern
klotzen
zu
müssen,
um
diesen
Anspruch
zu
erfüllen.
And
that
means
doing
things
in
a
big
way
in
order
to
meet
this
claim.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
profes
sionellen
Anspruch
zu
erfüllen,
ist
die
kontinuierliche
Aus-
und
Weiterbildung
ein
Muss.
In
or
der
to
fulfill
professional
de
mands,
constant
training
and
continuing
educa
tion
is
a
must.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Designlinie
„V
like
VIVA“
konnten
wir
diesen
Anspruch
perfekt
erfüllen.
With
the
design
line
"V
like
VIVA"
we
were
able
to
fulfill
this
requirement
perfectly.
CCAligned v1
Dank
des
WR
240i
kommen
wir
unserem
eigenen
Anspruch
nach
und
erfüllen
zudem
die
geforderten
Abgasnormen.
The
WR
240i
enables
us
to
meet
our
own
standards
while
also
fulfilling
the
emissions
standards
demanded
of
us.
ParaCrawl v7.1
Ob
wir
diesem
Anspruch
in
Zukunft
erfüllen,
hängt
freilich
nicht
allein
von
uns
ab.
Whether,
in
the
future,
we
can
continue
to
fulfil
this
expectation,
does
not,
of
course,
only
depend
on
us.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Anspruch
erfüllen
unsere
Mitarbeiter
Tag
für
Tag
mit
Know-how,
Erfahrung
und
umfassendem
Service.
Our
colleagues
live
up
to
this
claim
every
day
with
know-how,
experience
and
comprehensive
service.
ParaCrawl v7.1
Anspruch,
Sie
lösen
erfüllen.
Claim,
you
resolve
to
comply.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Gebäude
der
Freien
Schule
Anne-Sophie
sollen
mit
ihrer
Architektur
diesen
Anspruch
erfüllen.
The
architecture
of
the
new
buildings
of
Freie
Schule
Anne-Sophie
is
supposed
to
meet
this
demand.
ParaCrawl v7.1
Und
das
bedeutet
dann
auch
statt
kleckern
klotzen
zu
müssen,
um
diesen
Anspruch
zu
erfüllen.
And
that
means
doing
things
in
a
big
way
in
order
to
meet
this
claim.
ParaCrawl v7.1
Daran
ändert
auch
die
Tatsache
nichts,
daß
es
Druckerzeugnisse
gibt,
die
diesen
Anspruch
nicht
erfüllen.
That
does
not
alter
the
fact
that
there
is
printed
matter
which
does
not
meet
this
claim.
Europarl v8
Zweitens
müssen
die
Kompetenzen
und
die
Qualität
in
den
Gesundheitsberufen
bei
uns
steigen,
um
hier
die
Kriterien
der
Exzellenz,
die
wir
für
uns
selbst
in
Anspruch
nehmen,
zu
erfüllen.
Secondly,
an
improvement
in
the
skills
and
quality
of
the
health
professions
in
Europe
is
needed
if
we
are
to
meet
the
excellence
criteria
we
set
ourselves.
Europarl v8