Übersetzung für "Anschaulich darstellen" in Englisch
Ein
Beispiel
für
jüngste
Fortschritte
soll
anschaulich
darstellen,
was
ich
meine.
An
example
of
recent
progress
illustrates
what
I
mean.
News-Commentary v14
Dies
lässt
sich
anhand
von
SDS-PAGE
und
Wester-Blotting-Analysen
sehr
anschaulich
darstellen.
This
can
be
illustrated
very
clearly
on
the
basis
of
SDS-PAGE
and
Western
blot
analyses.
EuroPat v2
Im
Visualisierungszentrum
des
UFZ
laufen
3D-Modelle,
die
Szenarien
von
Umweltprozessen
anschaulich
darstellen.
3D-models
at
the
UFZ’s
visualization
centre
improve
our
understanding
of
scenarios
of
environmental
processes.
ParaCrawl v7.1
Damit
lässt
sich
Energieeffizienz
anschaulich
darstellen
und
in
einen
fachübergreifenden
Zusammenhang
stellen.
This
enables
energy
efficiency
to
be
clearly
represented
and
put
into
an
interdisciplinary
context.
ParaCrawl v7.1
Box
und
Whisker
Plots,
lassen
sich
komfortabel
und
anschaulich
darstellen.
It
also
includes
a
comfortable
routine
to
create
Box
and
whisker
plots.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Animationen
lassen
sich
auch
komplexe
technische
Abläufe
anschaulich
darstellen.
Via
animation
it´s
possible
to
illustrate
even
the
most
complex
technical
processes.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
EDV-Programmen
lassen
sich
Variantenvergleiche
und
Optimierungen
anschaulich
darstellen.
With
the
help
of
computer-programs
there
can
be
plotted
variation
comparisons
and
optimisations.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Portal
Suntrol
MyHome
kann
sich
der
Anwender
die
Stromflüsse
im
Haushalt
anschaulich
darstellen
lassen.
Users
can
display
current
flows
in
the
home
graphically
via
the
Suntrol
MyHome
portal.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
des
Handys
lassen
sich
der
Lebenszyklus
und
der
ökologische
Rucksack
technischer
Geräte
anschaulich
darstellen.
Based
on
the
example
of
mobile
phones
comprehensive
information
on
the
life
cycle
and
ecological
footprint
of
technical
devices
can
be
presented.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
konnten
so
die
Kompetenz
ihrer
Produkte
in
Verbindung
mit
anderen
Komponenten
anschaulich
darstellen.
The
companies
were
therefore
able
to
vividly
present
the
competence
of
their
products
in
combination
with
other
components.
ParaCrawl v7.1
Sie
kommentierte
die
beiden
Stücke,
die
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
in
China
anschaulich
darstellen.
Zestakova
commented
on
the
two
performances
that
depict
the
persecution
of
Falun
Gong
in
China.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lassen
sich
Fotos
oder
aufwändig
bearbeitete
Grafikelemente
in
strahlenden
Farben
besonders
anschaulich
darstellen.
In
this
way,
photos
or
intricately
edited
graphics
in
bright
colours
can
be
displayed
particularly
vividly.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
hier
noch
erwähnt,
dass
das
Heissgasführungsgehäuse
8
verdreht
dargestellt
ist,
um
die
Wege
der
Abgase
und
der
Frischluft
anschaulich
darstellen
zu
können.
It
may
also
be
mentioned
here
that
the
hot-gas
guide
housing
8
is
shown
rotated,
so
that
the
paths
of
the
exhaust
gases
and
of
the
fresh
air
can
be
illustrated
clearly.
EuroPat v2
Durch
das
Zeigerdiagramm
in
den
Figuren
4
und
5
lassen
sich
die
Überlagerung
der
Sendespannungen
und
die
resultierenden
Empfängerspannungen
anschaulich
darstellen.
By
the
vector
diagram
in
FIGS.
4
and
5
the
superposition
of
the
transmitting
voltages
and
the
resulting
receiver
voltages
can
be
illustrated
graphically.
EuroPat v2
Man
kann
diese
drei
Teile
als
"Koordinaten"
x,y,z
deuten
und
dadurch
die
Vorgänge
im
Datenspeicher
anschaulich
darstellen.
These
three
components
can
be
regarded
as
"coordinates"
x,y,z,
and,
thereby,
illustrate
the
events
in
the
data
memory
plastically.
EuroPat v2
Die
Zersplitterung
der
Eigenkapitalmärkte
und
die
unterschiedliche
Rolle
der
Börsen
läßt
sich
anschaulich
darstellen,
indem
man
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
jeweils
die
hundert
umsatzstärksten
Unternehmen
ermittelt
und
diese
dann
unterteilt
in
börsennotierte
Unternehmen
und
solche,
die
nicht
an
der
Börse
notiert
sind,
d.
h.,
deren
Anteile
nicht
über
eine
Börse
erworben
werden
können
(Familienunternehmen
oder
Tochtergesellschaften).
The
fragmentation
of
the
stock
markets
may
be
illustrated
by
first
taking
the
top
100
enterprises
with
respect
to
turnover
for
each
Member
State
and
then
separating
enterprises
quoted
on
the
stock
exchange
from
those
which
are
not,
that
is,
those
whose
shares
cannot
be
purchased
on
the
stock
market
(family
businesses
or
subsidiaries).
EUbookshop v2
Das
Tragverhalten
läßt
sich
anschaulich
darstellen,
indem
die
Scherkraft
über
der
Verschiebung
als
sogenannte
Last-Verformungslinie
aufgetragen
wird.
The
load-carrying
behavior
can
be
clearly
shown
by
plotting
the
shear
force
over
the
displacement
as
a
so-called
load-strain
line.
EuroPat v2
Mit
den
Suntrol-Produkten
von
SolarWorld
lassen
sich
die
Erträge
einer
Solarstromanlage
anschaulich
darstellen
und
alle
Anlagendaten
bequem
online
überwachen.
With
Suntrol
products
from
SolarWorld,
you
can
display
the
yield
of
your
solar
power
system
clearly
and
monitor
all
the
system
data
conveniently
online.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
solcher
Logistikkonzepte
setzen
wir
auf
Simulationen,
um
komplexe
Fragestellungen
anschaulich
darstellen
und
modellieren
zu
können.
When
we
develop
these
logistics
concepts,
we
use
simulations
to
graphically
depict
and
model
complex
issues.
ParaCrawl v7.1
Dann
berechnet
der
AutoForm-ThermoSolver
die
endgültigen
Bauteileigenschaften
äußerst
treffsicher
und
Resultate
wie
die
Zugfestigkeit,
Bruchdehnung,
Dicken-
und
Spannungsverteilung
sowie
die
Härte-
und
Martensitverteilung
lassen
sich
grafisch
anschaulich
darstellen.
The
final
part
properties
can
then
be
calculated
by
AutoForm-ThermoSolver
with
extreme
accuracy.
Results
such
as
tensile
strength,
tensile
stretch,
thickness
and
stress
distribution,
as
well
as
hardness
and
martensite
distribution
can
be
clearly
illustrated
through
graphics.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozessdaten
lassen
sich
über
die
Messsoftware
anschaulich
darstellen
und
so
im
Klassenverbund
oder
in
der
Gruppenarbeit
analysieren.
The
process
data
can
be
clearly
visualised
using
the
measuring
software
and
then
analysed
by
either
the
whole
class
or
as
group
work.
ParaCrawl v7.1