Übersetzung für "Ans herz legen" in Englisch
Das
möchte
ich
besonders
Herrn
de
Silguy
ans
Herz
legen.
I
would
particularly
ask
Mr
de
Silguy
to
bear
that
in
mind.
Europarl v8
Diesen
Punkt
möchte
ich
dem
Parlament
besonders
ans
Herz
legen.
I
would
like
to
draw
this
point,
in
particular,
to
the
attention
of
Parliament.
Europarl v8
Das
ist
es,
was
ich
Ihnen
heute
ans
Herz
legen
möchte.
That
is
what
I
want
to
underline
to
you
today.
Europarl v8
Ich
möchte
Ihnen
die
weisen
Worte
eines
alten
Rabbiners
ans
Herz
legen.
Therefore,
I
would
draw
your
attention
to
the
wisdom
of
an
old
rabbi.
Europarl v8
Mr.
Gómez,
ich
möchte
Ihnen
Dr.
Guerra
ans
Herz
legen.
Mr.
Gomez,
I'm
going
to
leave
Dr.
Guerra
here
with
you.
OpenSubtitles v2018
Die
alte,
die
Oberschwester,
kann
ich
dir
echt
ans
Herz
legen.
The
old
one,
the
chief
nurse,
I
can
recommend
you
that
one.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dir
nur
etwas
ans
Herz
legen.
This
is
good
stuff.
I
wanna
share
something
with
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Ihnen
diese
Agenda
ans
Herz
legen.
I
commend
it
wholeheartedly
to
you.
EUbookshop v2
Nachstehend
einige
Websites
die
wir
Ihnen
ans
Herz
legen
möchten:
Please
find
below
interesting
Websites
we
would
like
to
entrust
you:
CCAligned v1
Die
nachfolgenden
Links
kann
ich
Ihnen
nur
w?rmstens
ans
Herz
legen.
The
following
links
I
can
warmly
recommend
to
you.
CCAligned v1
Einige
Tipps
wollen
wir
Ihnen
ans
Herz
legen.
We
would
like
to
entrust
precious
tips
to
you.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auswahl
davon
möchten
wir
Ihnen
besonders
ans
Herz
legen:
Here
is
a
selection
which
we
would
like
to
recommend
for
you:
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
Firma
APPIA
nur
wärmstens
jedem
Kollegen
ans
Herz
legen.
We
can
only
wholeheartedly
recommend
APPIA
to
all
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Für
außergewöhnliche
Geschenkideen
möchten
wir
Ihnen
besonders
den
Bereich
Upcycling
ans
Herz
legen.
For
unusual
gift
ideas
we
highly
entrust
our
upcycling
area.
ParaCrawl v7.1
Diese
Scheibe
kann
ich
nicht
mal
BM
Puristen
ans
Herz
legen.
Can't
even
say,
that
I'd
recommend
it
to
BM
purists.
ParaCrawl v7.1