Übersetzung für "Ans herz gewachsen" in Englisch
Du
bist
mir
ans
Herz
gewachsen.
I've
grown
very
fond
of
you.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
Ihrer
Majestät
ans
Herz
gewachsen.
You
know
Her
Majesty's
infatuation
for
him.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
ist
mir
ans
Herz
gewachsen.
But
he
is
dear
to
my
heart.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
zugeben,
gewisse
Elemente
sind
mir
sehr
ans
Herz
gewachsen.
I-I
admit
I
have
grown
rather
fond
of
certain
elements.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
Alexandra,
Ihr
Bruder
ist
uns
sehr
ans
Herz
gewachsen.
You
know,
Alexandra,
your
brother
here
has
come
to
mean
a
great
deal
to
us.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
mir
die
letzten
paar
Jahre
stark
ans
Herz
gewachsen.
I've
grown
quite
fond
of
you
the
past
couple
years.
OpenSubtitles v2018
Ihr
beide
seid
euch
ja
richtig
ans
Herz
gewachsen.
Mmm.
You
two
seem
to
have
gotten
pretty
close.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
mir
irgendwie
ans
Herz
gewachsen.
Why
would
you
not
tell
me?
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
ihm
ans
Herz
gewachsen.
He's
grown
attached.
OpenSubtitles v2018
Meine
Hände
sind
mir
ans
Herz
gewachsen.
I've
grown
kind
of
fond
of
my
hands.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
mir
zu
sehr
ans
Herz
gewachsen,
und
zu
wichtig.
You
are
already
too
dear
to
me,
and
too
important.
OpenSubtitles v2018
Während
der
letzten
fünf
Jahre
war
er
ihr
ans
Herz
gewachsen.
For
the
last
five
years,
she
looked
forward
to
starting
her
mornings
with
him.
OpenSubtitles v2018
Sie
beide
sind
mir
sehr
ans
Herz
gewachsen.
I've
come
to
care
deeply
about
you
both.
OpenSubtitles v2018
Diese
Lilliputaner
sind
mir
sehr
ans
Herz
gewachsen.
These
little
people
have
grown
very
large
in
my
heart.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,...
er
ist
mir
ans
Herz
gewachsen.
You
know,
it's
growing
on
me.
OpenSubtitles v2018
Teddy
war
John
sofort
ans
Herz
gewachsen.
John
became
instantly
attached
to
Teddy.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
wie
sehr
er
Ihnen
ans
Herz
gewachsen
ist.
I
know
how
much
you've
come
to
care
about
him.
OpenSubtitles v2018
Der
Bart
ist
mir
ziemlich
ans
Herz
gewachsen.
I've
grown
rather
fond
of
this
beard.
OpenSubtitles v2018
Die
Crew
ist
dir
ans
Herz
gewachsen,
nicht
wahr?
You've
grown
attached
to
the
crew
on
that
ship,
haven't
you?
OpenSubtitles v2018