Übersetzung für "Anpassen lassen" in Englisch

Die harmonisierte Methodik sollte sich an künftige neue Marktentwicklungen anpassen lassen.
The harmonised methodology should be adaptable in the future as markets evolve.
TildeMODEL v2018

Der Typ meinte, du kannst ihn dir dort anpassen lassen.
The guy said you could bring it in and have it sized if it's loose.
OpenSubtitles v2018

Sie bestehen alle aus Plastikteilen, die sich nicht anpassen lassen.
They're all made of plastic parts that you can't customize.
TED2020 v1

Ich sollte sie dir anpassen lassen.
I shall have them reset for you.
OpenSubtitles v2018

Du musst deine Brille an deine Augen anpassen lassen.
You have to adjust your glasses to your eyes.
Tatoeba v2021-03-10

Workspaces, die sich ganz einfach an Ihre Bedürfnisse und Abläufe anpassen lassen.
Workspaces that can be easily adapted to your needs and processes.
CCAligned v1

Die Komponenten müssen sich leicht an vorhandene räumliche Gegebenheiten verschiedener Automodelle anpassen lassen.
It is important that the components can be adapted to fit the conditions and space available in different vehicle models.
ParaCrawl v7.1

Gefragt sind daher zuverlässige Serienprodukte, die sich individuell anpassen lassen.
What is required are thus reliable series products that can be individually adapted.
ParaCrawl v7.1

Es soll sich die Sitzneigung in der Ruheposition individuell anpassen lassen.
The seat inclination in the home position should be able to be adapted individually.
EuroPat v2

Die Bügel sollten sich der Kopfform anpassen lassen.
The temples should be able to adjust to the shape of the head.
CCAligned v1

Welche Schritte muss der Inhaber unternehmen, um diese Angaben anpassen zu lassen?
What steps should the owner take to have this information amended?
CCAligned v1

Sie wollen eine bestehende Anwendung anpassen oder erweitern lassen?
You need to customize or expand an existing application?
CCAligned v1

Diese tolle Reisemappe können Sie individuell nach Ihren Wünschen anpassen lassen.
This beautiful travel folder can be customized to your wishes.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten Ihr eigenes Template, oder das eines anderen Anbieters anpassen lassen?
You want to customize your own website or a template from another provider?
ParaCrawl v7.1

Es gibt viele Gründe, aus denen Menschen ihren Diamantring anpassen lassen wollen.
There are many reasons why people want to adjust their diamond ring.
ParaCrawl v7.1

Die Systeme müssen sich daher schnell an Veränderungen anpassen lassen.
That means that these systems must be readily adaptable to change.
ParaCrawl v7.1

Sie können sich Ihre Kontaktlinsen bei jedem ansässigen Optiker anpassen lassen.
You can have spectacles replaced by any optician.
ParaCrawl v7.1

Sie können persönliche Einzahlungslimits festlegen und diese jederzeit anpassen lassen.
You can set your own deposit limits and request to adjust them at any time.
ParaCrawl v7.1

Ideal also, wenn sich analoge Druckmessumformer individuell an ihre Einsatzbereiche anpassen lassen.
It is therefore ideal when analogue pressure transmitters adapt individually to their applications.
ParaCrawl v7.1

Lösungen für die RACF-Administration müssen sich jederzeit an veränderte Bedingungen anpassen lassen.
RACF administration solutions must be able to quickly adapt to changing conditions.
ParaCrawl v7.1

Dabei helfen modulare Systeme, die sich schnell an spezifische Anwendungen anpassen lassen.
This is achieved by designing modular systems, which are easily adaptable to specific applications.
ParaCrawl v7.1

Display-Hersteller können das neu eingeführte Schutzglas kundenspezifisch anpassen lassen.
Display manufacturers can have the newly introduced protective glass customized.
ParaCrawl v7.1

Große, komplett flache Stellplätze, die sich Ihren Bedürfnissen anpassen lassen.
Spacious, totally flat pitches, adapted to your needs.
ParaCrawl v7.1