Übersetzung für "Annahmen machen" in Englisch

Annahmen machen Arschlöcher aus dir und mir.
Assumptions make asses out of you and me.
OpenSubtitles v2018

Form von Regeln spezifische Annahmen zu machen.
While the choice of these regimes is quite straightforward, their precise definition in terms of rules involves specific assumptions.
EUbookshop v2

Was ich auch tat, aber ich habe einige vereinfachende Annahmen machen.
Which I did, but I did make some simplifying assumptions.
QED v2.0a

Du kannst jede der folgenden Annahmen machen:
You could make any one of several assumptions:
ParaCrawl v7.1

Er kann nur logische Annahmen machen.
It can only make logical assumptions.
ParaCrawl v7.1

Ferner, Es ist etwas kompliziert, Annahmen zu machen.
In addition, It is somewhat complicated to make assumptions.
ParaCrawl v7.1

Wir identifizieren Lücken, treffen praxisorientierte Annahmen und machen beides transparent.
We identify gaps, decide on practice-based assumptions and work to make both transparent.
ParaCrawl v7.1

Annahmen, die wir machen, können die Wahrheit verdecken oder verdrehen.
Assumptions we make can obscure or twist the truth.
ParaCrawl v7.1

Sie machten genau das, was wir annahmen, was sie machen wuerden.
You did exactly what we thought you would do.
ParaCrawl v7.1

Bei der Veranschlagung ihrer variablen Kosten müssen die Teilnehmer Annahmen darüber machen, wie oft die Kapazitätsreserve zum Einsatz kommen wird, da die variablen Kosten nur dann anfallen, wenn die Reserve in Anspruch genommen wird.
The Commission considers that the revised adequacy assessment will be suitable to determine the need and size of the Capacity Reserve and that the necessity of the reserve has been demonstrated.
DGT v2019

Da die exakte Bestimmung von Biegetensor T(a,?) und Schwerkraftvektor S einen erheblichen Rechenaufwand erfordern, empfiehlt es sich folgende vereinfachende Annahmen zu machen, wenn die Biegekorrektur während der Koordinatenvermessung On - Line durchgeführt werden soll:
Since exact determination of the flexure tensor T (a, ?) and of the gravity vector S requires a considerable amount of computation, it is advisable to make the following simplifying assumptions if the bending/sag correction is to be performed "on-line" during a given program of coordinate measurements:
EuroPat v2

Der Grund, warum wir alle diese Annahmen machen, ist der, daß erst dann, wenn wir das alles anehmen, können wir anfangen, Schlüsse zu ziehen aus dem, was wir beobachten, nämlich bzgl. der Genotypen in der Population oder die Frequenzen der verschiedenen Phänotypen, oder was auch immer.
The reason why we're making all of those assumptions is because, if we can assume this, we can start to deduce some things about what we observe, what must be the genotypes in the population or the frequencies of different phenotypes and whatever else.
QED v2.0a

Diese beiden Studien stimmen nicht perfekt Ã1?4berein, also seien Sie sicher, dass Sie alle Annahmen, die Sie machen, explizit auflisten:
These two studies don't match perfectly so be sure to explicitly list all the assumptions that you make:
ParaCrawl v7.1

In unseren Storyboards haben wir unsere Beispiele absichtlich mit vielen unbewiesenen Hypothesen überzogen, da wir an unser Geschäft glauben und in Ihrem ständig große Behauptungen und Annahmen machen, die wir testen und wiederholen müssen.
Throughout our storyboards we intentionally littered our examples with lots of unproven hypotheses, since we believe in our business and in yours we are constantly making big assertions and assumptions that we will need to test and iterate on.
ParaCrawl v7.1

Das Gehirn ist so kompliziert und seine Elemente stehen so immens in wechselseitiger Beziehung zueinander auf vielgestaltigen Wegen, dass die Wissenschaftler, die mit dem Gehirn arbeiten hilflos sind, ES SEI DENN, sie machen Annahmen über die Gehirnstruktur und Hypothesen über die Beziehung zwischen Elementen des Gehirns und wahrgenommener Funktionsweise.
The brain is so complicated and its elements so immensely interrelated in poly layered ways that the scientists working with the brain are helpless UNLESS they make assumptions about the brain’s structure, and hypotheses about the relation between elements of the brain and perceived functionality.
ParaCrawl v7.1

Bei der Beantwortung aber der logischen Abfragen, die ich soeben, Man kann sicher die folgenden Annahmen machen.:
In answering though the logical queries I just posted, one can safely make the following assumptions: (b.
ParaCrawl v7.1

Viele weitere Verfahren sind vorstellbar, die unterschiedliche physikalische Annahmen machen oder in Bezug auf die Berechnung optimiert sind, um die Energie des zweiten Abschnitts zu schätzen.
Many other methods are conceivable that make different physical assumptions or are optimized in terms of the computation in order to estimate the power of the second section.
EuroPat v2

Konventionelle Verfahren zur Zellverfolgung machen Annahmen über Eigenschaften der Zelle wie etwa Form oder Größe, die als konstant angenommen werden.
Conventional methods for cell tracking make assumptions about cell properties, such as their shape or size, which are assumed to be constant.
EuroPat v2

Die Tatsache, dass dies unsere meist genutzten Sinne sind bedeutet, dass wir sie als gegeben annehmen und Annahmen darüber machen, was sie uns zeigen.
The very fact that these are our most used senses means that we tend to take them for granted and make assumptions about what they detect.
ParaCrawl v7.1

Sie zeigen, dass unser Gehirn viele Annahmen macht und machen muss, um die Vielgestaltigkeit der Welt visuell erfassen zu können.
He shows that our brain takes and has to take a lot into consideration to be able to cover the complexity of the world visually.
ParaCrawl v7.1

Hotel, Transport und die Verfügbarkeit von Parkplätzen machen Annahmen des Hotels Unterkunft für Individualreisende und Gruppen.
Hotel, transportation and the availability of parking make assumptions hotel accommodation for individual tourists and groups.
ParaCrawl v7.1

Viele Versuche wurden unternommen, die Wahrscheinlichkeit für die Bildung des Lebens aus chemischen Stoffen zu berechnen, aber alle müssen vereinfachende Annahmen machen, damit Leben überhaupt entstehen könnte (d.h. damit die Wahrscheinlichkeit größer als Null wird).
Many attempts have been made to calculate the probability of the formation of life from chemicals, but all of them involve making simplifying assumptions that make the origin of life even possible (i.e. probability > 0).
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Programme unter den meisten modernen Betriebssystemen machen Annahmen über den Typen und das Format des Inhalts einer Datei basierend auf dem Dateinamen, insbesondere die Dateiendung.
Various programs on most modern operating systems make assumptions about the type and format of the contents of a file by the file's name, specifically its file extension.
ParaCrawl v7.1

Die Menschen machen Annahmen über die Zusammensetzung der Sonne, indem sie leichte Elemente wie Helium annehmen, und sie machen Annahmen über den Verbrennungsvorgang, indem sie die Fusion mit radioaktiven Nebenprodukten annehmen.
Humans make assumptions about the composition of suns, assuming light elements such as helium, and about the burning process, assuming fusion with radioactive byproducts.
ParaCrawl v7.1