Übersetzung für "Anleitung geben" in Englisch

Wir sollten ihm die deutsche Anleitung geben.
Maybe we should've given him the German instructions.
OpenSubtitles v2018
Drubpön Chödrön wird das Chenresig Retreat leiten und uns Anleitung zur Praxis geben.
Drubpön Chödrön will lead the retreat and will give us practice instructions.
CCAligned v1
Folgen Sie einfach der Anleitung und geben Sie weiter.
Just follow the guide and hand on.
CCAligned v1
Zitate, Gedichte und Geschichten geben Anleitung zur Antwort.
Quotes, poems and stories give instructions for response.
ParaCrawl v7.1
Wir laden Kinder zum Mitmachen ein, geben Anleitung für Airbrush und Basteln.
We invite children to participate, give instructions for airbrushing and handicrafts.
CCAligned v1
Frage: Können Sie uns eine Anleitung zu Diäten geben?
Question: Can You give us some guide about diet.
ParaCrawl v7.1
Thomas Lange wird ebenfalls eine Anleitung geben, wie man einen Beowulf-Cluster erstellt.
Thomas Lange will also give a tutorial about building a beowulf cluster.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz solltest du dem Interviewten nicht zu früh zu viel Anleitung geben.
However, don't give the interviewee too much guidance too early.
ParaCrawl v7.1
Unter professioneller Anleitung geben euch unsere Profis wertvolle Tipps und Tricks.
Our pros give you valuable tips and tricks as part of professional instruction.
ParaCrawl v7.1
Folgen Sie der Anleitung und geben Sie den Entsperrcode Ihr Telefon entsperren.
Follow the guide and enter the unlocking code to unlock your phone.
ParaCrawl v7.1
Wir geben Anleitung all jenen in Vertrauenspositionen.
We give guidance to those in positions of TRUST .
ParaCrawl v7.1
Franziskus wird dann ihre Vorschläge prüfen und der Kirche eine Anleitung geben.
Pope Francis will then evaluate their proposals and provide the Church with guidance.
ParaCrawl v7.1
Unsere Aufgabe ist es lediglich, ihm die Anleitung zu geben.
Our job is simply to give him instructions.
ParaCrawl v7.1
Der Ausgabenrichtwert wurde eingeführt, um den Mitgliedstaaten eine klarere und konkretere Anleitung zu geben.
The expenditure benchmark was introduced to provide clearer and more operational guidance to Member States.
TildeMODEL v2018
Vielleicht kann er dir eine Anleitung geben, nachdem du ihn wieder zur Vernunft bemuttert hast.
Maybe he can give you a tutorial after you mother him back to sanity.
OpenSubtitles v2018
Um Anfängern ausreichende Anleitung zu geben, ist die Klassengröße auf 10 Schüler begrenzt.
In order to provide sufficient guidance to beginners, the class size will be limited to 10 students.
ParaCrawl v7.1
Natürlich werden wir keine schrittweise Anleitung geben, wie man eine Webseite oder einen Datenbank-Server sichert.
Of course, we won't give a step by step way to secure a website or a database server.
ParaCrawl v7.1
Wer wäre besser geeignet uns zu beraten und Informationen sowie Anleitung zu geben als Facebook selbst?
What better place to turn for advice, information and guidance than Facebook itself?
ParaCrawl v7.1
Deshalb werden wir mit sechstägigen Studienseminaren eine Anleitung geben, wie man mit dem Buch arbeitet.
Therefore we will give guidance with six-day study seminars on how to work with the book.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Mitarbeiter von Herrn Joaquín Almunia immer bitten, Ihnen Anleitung zu geben, zögern Sie also bei Unsicherheiten nicht.
You can always ask the staff of Joaquín Almunia to give you guidance, so do not hesitate when there is any uncertainty.
Europarl v8
Entweder die Mitgliedsländer machen das für sich, dann muß die Kommission dazu eine Anleitung geben und auch eine kleine Vorgabe, oder die Kommission macht das, und deshalb hoffe ich, daß Sie mir heute abend sagen, ja, die Kommission arbeitet an Durchführungsvorschriften.
Either the Member States do it for themselves, in which case the Commission issues an instruction, and says what it wants to some extent, or the Commission does it, and that is why I hope to hear you say this evening that the Commission is indeed working on implementing provisions.
Europarl v8
Um neuen Entwicklungen auf den Finanzmärkten Rechnung zu tragen, kann es von Zeit zu Zeit erforderlich sein, technische Anleitung zu geben und Durchführungsmaßnahmen für die in dieser Richtlinie enthaltenen Vorschriften zu erlassen.
Technical guidance and implementing measures for the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary, to take account of new developments on financial markets.
DGT v2019
Wir sind davon überzeugt, dass dieser Prozess trotz der Störungen im Finanzsektor weitergehen wird und die europäischen Strategien, die wir vorgebracht haben, werden - obwohl sie nicht das Mikromanagement der Arbeitsplatzschaffung in den Mitgliedstaaten übernehmen können - den richtigen Rahmen schaffen und den Mitgliedstaat Anleitung geben, um weiter an der vollen Beschäftigung zu arbeiten.
We believe that, despite the disturbances in the financial sector, this process will continue and the European policies which we have put forward, although not being able to micromanage job creation in the Member States, will create the right framework and provide guidance for the Member States to continue working towards full employment.
Europarl v8
Der Berichterstatter Bullmann vermittelt also eine Vielzahl von Definitionen über wichtige Strukturindikatoren, die dann wieder Anleitung geben sollen für richtiges Handeln.
Mr Bullmann has given us a lot of definitions of important structural indicators, which are intended to give us pointers for the correct approach to take.
Europarl v8
Sie sollte den informellen Konsultationsprozess der Generalversammlung über den institutionellen Rahmen für die Umwelttätigkeiten der Vereinten Nationen ergänzen, der seine Arbeit fortsetzen und in dieser Frage Anleitung geben sollte.
It should be complementary to the General Assembly informal consultative process on the institutional framework for the United Nations environmental activities, which should continue its work and provide guidance on the subject.
MultiUN v1
Egal wo diese Funktion angesiedelt wird, sie sollte die Erfordernisse der Öffentlichkeitsarbeit und den entsprechenden Bedarf an Technologie und Personal abschätzen, Prioritäten und Standardverfahren für Feldeinsätze festlegen, in der Anlaufphase neuer Missionen Hilfestellung leisten und durch die Mitarbeit in den integrierten Missionsarbeitsstäben kontinuierliche Unterstützung und Anleitung geben.
Wherever the function is located, it should anticipate public information needs and the technology and people to meet them, set priorities and standard field operating procedures, provide support in the start-up phase of new missions, and provide continuing support and guidance through participation in the Integrated Mission Task Forces.
MultiUN v1
Die Arbeitsdokumente der Arbeitsgruppe Pflanzliche Arzneimittel geben Anleitung zur Beurteilung pflanzlicher Arzneimittel und tragen damit zur Verbesserung des Verbraucherschutzes und zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung in den Mitgliedstaaten bei.
The working documents of the Herbal Medicinal Products Working Party offer guidance for the evaluation of herbal medicines in order to promote consumer protection and facilitate mutual recognition in the Member States.
EMEA v3

Ähnliche Begriffe

geben in gemäß anleitung vertrauen geben geben an
muehe geben Geben anleitung geben Anleitung
eine anleitung geben geben zeugnis