Übersetzung für "Anlage in betrieb nehmen" in Englisch
Damit,
daß
Sie
dort
eine
weitere
Anlage
in
Betrieb
nehmen
wollen?
Because
the
same
company
is
trying
to
get
a
licence
for
a
new
plant?
OpenSubtitles v2018
Heute
konnte
PROFES
eine
10
kWp
Photovoltaik-Anlage
in
Niederösterreich
in
Betrieb
nehmen.
Today
PROFES
set
a
10
kWp
photovoltaic
plant
in
Lower
Austria
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
vor,
meine
CO2-Anlage
in
Betrieb
zu
nehmen.
I
intend
to
put
my
CO2system
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Anlage
in
Betrieb
zu
nehmen
und
die
Produktion
hochzufahren
war
eine
große
Herausforderung.
It
has
been
a
big
challenge
to
handle
the
new
plant
and
perform
the
production
schedule.
ParaCrawl v7.1
In
bestimmten
Klassen
ist
damit
jedoch
nicht
das
Recht
verbunden,
die
Anlage
in
Betrieb
zu
nehmen.
But,
for
certain
of
these
Classes,
such
authorization
does
not
give
the
applicant
the
right
to
put
the
installation
into
o
perat
io
n.
EUbookshop v2
Diese
Eigenschaft
ist
deshalb
von
großer
Bedeutung,
weil
der
Benutzer
möglichst
bald
seine
Anlage
in
Betrieb
nehmen
will
und
nicht
wochenlang
warten
möchte,
bis
die
Kittung
gegen
Wasser
beständig
ist.
This
is
of
great
importance
because
the
user
wants
to
start
operation
as
soon
as
possible
and
dislikes
to
wait
several
weeks
for
the
cement
lining
to
become
waterproof.
EuroPat v2
Nur
wenn
der
Anwender
(Bauleiter)
mehrere
neue
Bauteile
montiert,
um
eine
neue
komplexe
Anlage
in
Betrieb
zu
nehmen,
wird
davon
ausgegangen,
daß
es
sich
hier
bei
um
das
Inverkehrbringen
einer
neuen
Maschine
handelt.
It
is
only
if
the
user
(project
supervisor)
as
sembles
several
new
components
to
put
a
new
complex
assembly
into
service
that
he
is
considered
to
be
placing
new
machinery
on
the
market.
EUbookshop v2
Der
Nachteil
bei
gebrauchten
Maschinen
ist,
dass
man
Kenntnisse
haben
muss,
um
die
Anlage
in
Betrieb
zu
nehmen.
The
backside
of
used
equipment
is
that
it
takes
knowledge
to
start
up
the
line.
ParaCrawl v7.1
In
Diego
an
der
Universität
hatten
die
Studenten
im
Vorfeld
schon
fast
alles
vorbereitet,
so
dass
wir
nur
noch
verkabeln
und
die
Anlage
in
Betrieb
nehmen
mussten.
At
the
university
in
Diego,
the
students
had
prepared
almost
everything
in
advance
so
that
we
only
had
to
lay
the
cables
in
order
to
get
the
PV
plant
up
and
running.
ParaCrawl v7.1
Ob
Bedienung
oder
Wartung,
unsere
Kurse
helfen
Ihnen
dabei,
Ihre
Anlage
schnell
in
Betrieb
zu
nehmen.
From
operation
to
maintenance,
we
have
the
classes
to
get
you
up
and
running
in
no
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Anlage
nicht
vorher
in
Betrieb
nehmen
können,
dann
sind
wir
das
ganze
Geschäftsjahr
im
Rückstand»,
weiß
Bich
Tuyen.
If
we
fail
to
start
up
the
plant
by
then,
we
will
lag
behind
during
the
whole
business
year,"
says
Bich
Tuyen.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2007
konnten
wir
die
ganze
Anlage
in
Betrieb
nehmen
und
mit
der
Schulung
des
Personals
beginnen.
In
January
2007,
we
started
up
the
entire
installation
and
began
training
the
staff.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situationen
können
häufig
chaotisch
sein,
da
sich
das
Personal
eilig
an
die
Arbeit
macht,
um
die
Probleme
zu
diagnostizieren
und
Reparaturen
vorzunehmen,
und
unter
extremem
Druck
steht,
die
Anlage
wieder
in
Betrieb
zu
nehmen.
These
situations
can
often
be
chaotic
as
workers
scramble
to
diagnose
and
make
repairs
under
the
extreme
pressure
of
getting
the
plant
back
up
and
running.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wartungs-
und
Installationsteam
von
BAUER
reiste
im
sibirischen
Frühwinter
an,
um
die
Anlage
endgültig
in
Betrieb
zu
nehmen.
The
time
finally
came
at
the
end
of
last
year,
and
a
maintenance
and
installation
team
from
BAUER
travelled
through
the
onset
of
the
Siberian
winter
to
start
up
the
station
at
last.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fachtechniker
können
eng
mit
Ihnen
zusammenarbeiten,
um
Ihr
Projekt
zu
verstehen,
und
dann
das
richtige
Strom-
und
Lastbankpaket
zusammenstellen,
um
Ihre
Anlage
in
Betrieb
zu
nehmen.
Our
specialist
engineers
can
work
closely
with
you
to
understand
your
project,
then
provide
the
right
power
and
loadbank
package
to
bring
your
plant
to
life.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
etwas
Ehrgeiz
zeigt,
kann
er
nach
1-2
Tagen
Übung
mit
dem
E-BookÂ
die
erste
EIB
Anlage
in
Betrieb
nehmen.
A
little
ambition
shows
this,
he
can
take
the
first
EIB
plant
according
to
1-2
days
exercise
with
the
E
Book
into
operation
if.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
der
US-Bundesregierung
und
der
Bundesstaaten
sind
heute
mit
FÃ1?4hrungskräften
von
American
Electric
Power
(NYSE:
AEP)
und
Alstom
im
Kraftwerk
Mountaineer
der
AEP
zusammengekommen,
um
offiziell
die
weltweit
erste
Anlage
in
Betrieb
zu
nehmen,
die
Kohlendioxid
(CO2)
aus
einem
kohlebefeuerten
Kraftwerk
sowohl
abscheidet
als
auch
speichert.
Federal
and
state
government
officials
today
joined
executives
from
American
Electric
Power
(NYSE:
AEP)
and
Alstom
at
AEPs
Mountaineer
Plant
to
formally
commission
the
worlds
first
project
to
both
capture
and
store
carbon
dioxide
(CO2)
from
a
coal-fired
power
plant.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
etwas
Ehrgeiz
zeigt,
kann
er
nach
1-2
Tagen
Übung
mit
dem
E-Book
die
erste
EIB
Anlage
in
Betrieb
nehmen.
A
little
ambition
shows
this,
he
can
take
the
first
EIB
plant
according
to
1-2
days
exercise
with
the
E
Book
into
operation
if.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil:
Als
Anlagenbetreiber
verlieren
Sie
keine
Zeit
und
können
die
Photovoltaik-Anlage
schneller
in
Betrieb
nehmen.
This
means
–
as
the
system
operator
–
you
waste
no
time
and
can
get
the
photovoltaic
system
up
and
running
faster.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
plant
Crowflight,
in
den
nächsten
drei
Monaten
eine
Rampe
bei
der
800-Ebene
fertigzustellen,
die
Diamantbohrungen
auf
den
500-,
600-
und
900-Ebenen
fortzusetzen,
die
Backfill-Anlage
in
Betrieb
zu
nehmen
und
die
Weiterentwicklung
der
Produktion
für
eine
vollständige
Produktion
im
Jahr
2010
zu
forcieren.
To
that
end,
over
the
next
three
months,
Crowflight
plans
to
complete
ramp
development
to
the
800
level;
continue
diamond
drilling
on
the
500,
600
and
900
levels;
commission
the
backfill
plant;
and
advance
development
ahead
of
production
to
prepare
for
2010
full
production."
ParaCrawl v7.1
Wir
probten
nun
den
Ernstfall
und
versuchten,
in
möglichst
kurzer
Zeit
unsere
Sauerstoffkanülen
anzulegen
und
die
Anlage
in
Betrieb
zu
nehmen.
Now
we
rehearsed
the
case
of
emergency
and
tried
to
put
on
our
oxygen
cannulaes
in
very
short
time
and
to
put
the
equipment
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Oder
willst
du
gemeinsam
mit
anderen
Fachleuten
automatisierte
Anlagen
in
Betrieb
nehmen?
Or
putting
automated
equipment
into
operation
together
with
other
experts?
ParaCrawl v7.1
Maschinen
oder
Anlagen
verdrahten
und
in
Betrieb
nehmen
(s8)
Wiring
and
putting
into
operation
machines
or
installations
(a8)
ParaCrawl v7.1
Access
Certified
Partner
(ACP)
sind
autorisiert,
Access-Anlagen
in
Betrieb
zu
nehmen.
Access
Certified
Partners
(ACPs)
are
authorized
to
commission
Access
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
24
Stunden
reichen
keinesfalls
aus,
um
Anlagen,
die
repariert
werden
müssen,
abzukühlen,
Störungen
zu
ermitteln
und
zu
beheben
und
die
Anlagen
erneut
in
Betrieb
zu
nehmen.
The
twenty-four
hours
proposed
by
the
Commission
is
by
no
means
enough
for
equipment
to
cool
down,
to
discover
what
the
problem
is,
for
the
repairs
to
be
carried
out,
and
for
the
equipment
to
be
started
up
again.
Europarl v8
Ein
Traum
für
jeden
Techniker,
der
Anlagen
in
Betrieb
nehmen
darf,
die
sich
in
großen
Teilen
über
die
Jahre
erhalten
haben,
als
wären
sie
gerade
eben
nach
der
letzten
Schicht
erst
abgeschaltet
worden.
Bringing
the
facilities
to
life
again
is
a
dream
for
any
technician;
they
have
endured
the
years
as
if
they
had
just
been
turned
off
after
the
last
shift
in
large
part.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
für
verschiedene
Kunden-
und
Industriezweige
Russlands
in
den
Jahren
2008
und
2009
Anlagen
geliefert
haben,
sind
wir
nun
dabei,
diese
Anlagen
in
Betrieb
zu
nehmen.
After
we
have
manufactured
and
delivered
units
for
several
customers
and
industries
in
2008
and
2009
we
are
now
starting
to
commision
these
units.
CCAligned v1
Unser
Montagepersonal
wird
auf
Wunsch
vor
Ort
sein,
um
grössere
Anlagen
fachgerecht
in
Betrieb
zu
nehmen.
Our
installation
personnel
will
be
on
site
if
required,
to
put
larger
systems
into
operation
correctly.
CCAligned v1
Stephan
Meier:
„Die
Mitarbeiter
im
Service
arbeiten
jetzt
verstärkt
mit
EPLAN
und
Teamcenter,
wenn
sie
Anlagen
in
Betrieb
nehmen
und
warten.
Stephan
Meier:
"Service
personnel
now
work
more
closely
with
EPLAN
and
Teamcenter
when
they
are
commissioning
and
servicing
systems.
ParaCrawl v7.1
Unser
Montagepersonal
wird
auf
Wunsch
vor
Ort
sein,
um
größere
Anlagen
fachgerecht
in
Betrieb
zu
nehmen.
Our
installation
personnel
will
be
on
site
if
required,
to
put
larger
systems
into
operation
correctly.
ParaCrawl v7.1