Übersetzung für "In betrieb zu nehmen" in Englisch
Es
dauert
viele
Jahre,
Energieanlagen
aufzubauen
und
in
Betrieb
zu
nehmen.
It
takes
many
years
to
get
energy
facilities
up
and
running.
Europarl v8
Sie
benötigten
6
Jahre,
um
1000
Autos
in
Betrieb
zu
nehmen.
It
took
them
six
years
to
get
1,000
cars
in
service.
TED2020 v1
Daher
wurde
beschlossen,
im
Sommer
2015
eine
Demonstrationsanlage
in
Betrieb
zu
nehmen.
The
decision
was
therefore
made
to
start
a
demonstration
site
in
the
summer
of
2015.
TildeMODEL v2018
Gerade
als
Decima
dabei
ist,
Samaritan
in
Betrieb
zu
nehmen.
Just
when
Decima
is
determined
to
make
Samaritan
operational.
OpenSubtitles v2018
Lagerstaette
fuer
abge
brannten
Brennstoff
in
Betrieb
zu
nehmen.
In
the
meanwhile
it
is
foreseen
to
have
in
operation
a
central
storage
of
irradiated
fuel
in
the
first
half
of
next
decade.
EUbookshop v2
Desweiteren
ist
die
lonenkanone
28
in
Betrieb
zu
nehmen.
Furthermore,
the
ion
gun
28
is
to
be
placed
in
operation.
EuroPat v2
Benötige
ich
zusätzliche
Geräte,
um
den
Raumfeld
One
in
Betrieb
zu
nehmen?
Do
I
need
other
devices
to
help
make
the
Raumfeld
One
work?
CCAligned v1
Die
kompakte
Kühleinheit
ist
leicht
zu
transportieren
und
einfach
in
Betrieb
zu
nehmen.
The
compact
cooling
unit
is
easy
to
transport
and
to
put
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
befähigt
Anwender,
das
System
innerhalb
von
Minuten
in
Betrieb
zu
nehmen.
This
enables
users
to
get
up
and
running
in
minutes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
des
Kunden,
die
Programme
in
Betrieb
zu
nehmen.
It
shall
be
the
responsibility
of
the
customer
to
bring
the
programs
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Bereit
um
in
Betrieb
zu
nehmen.
Ready
to
function.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
des
Kunden,
die
kundenspezifische
Hardware
in
Betrieb
zu
nehmen.
It
shall
be
the
customer’s
duty
to
put
customer-specific
hardware
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Administration
OpenStage
Telefone
sind
leicht
in
Betrieb
zu
nehmen
und
einfach
zu
warten.
Administration
OpenStage
telephones
are
easy
to
deploy
and
ongoing
administration
is
simple.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
vor,
meine
CO2-Anlage
in
Betrieb
zu
nehmen.
I
intend
to
put
my
CO2system
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Nordkorea
bereitet,
um
es
in
Betrieb
zu
nehmen.
North
Korea
is
preparing
to
take
it
into
service.
ParaCrawl v7.1
Die
angelernten
Schlüssel
sind
daraufhin
berechtigt
das
Fahrzeug
in
Betrieb
zu
nehmen.
The
keys
taught
are
then
authorized
to
start
up
the
vehicle.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
mehr
erforderlich,
das
Gerät
in
Betrieb
zu
nehmen.
It
is
no
longer
required
to
put
the
device
into
operation.
EuroPat v2
Es
gibt
mehrere
Möglichkeiten
den
KiwiSDR
in
Betrieb
zu
nehmen.
There
are
several
possibilities
to
put
the
KiwiSDR
into
operation.
CCAligned v1
Panalpina
beabsichtigt
MyPanalpina+
im
vierten
Quartal
dieses
Jahres
voll
in
Betrieb
zu
nehmen.
Panalpina
plans
to
fully
implement
MyPanalpina+
in
the
fourth
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
robust,
unkompliziert
und
problemlos
in
Betrieb
zu
nehmen.
They
are
durable,
uncomplicated
and
easy
to
place
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Diese
helfen,
das
Gerät
möglichst
schnell
in
Betrieb
zu
nehmen.
They
help
you
to
start
up
the
device
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
robust
und
leicht
in
Betrieb
zu
nehmen.
It
is
robust
and
easy
to
set
up.
ParaCrawl v7.1
Um
ixi-UMS
Business
in
Betrieb
nehmen
zu
können
müssen
Sie
einen
Lizenzkey
eintragen.
In
order
to
start
ixi-UMS
Business,
you
must
enter
a
license
key.
ParaCrawl v7.1