Übersetzung für "Ankunft der ware" in Englisch
Wir
bieten
24
Stunden
Service
und
12
Monate
Garantiezeit
nach
Ankunft
der
Ware.
We
provide
24
hours
service
and
12
months
warranty
time
after
goods
arrived.
CCAligned v1
Offensichtliche
Mängel
sind
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Ankunft
der
Ware
vom
Kunden
bei
Moore
anzuzeigen.
Obvious
defects
have
to
be
reported
within
7
days
after
the
arrival
of
the
commodity
by
the
customer
to
Moore.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
unterrichtet
den
Begünstigten
und
das
Aufsicht
führende
Unternehmen
unverzüglich
schriftlich
über
die
verwendeten
Transportmittel,
die
Ladetermine,
den
voraussichtlichen
Zeitpunkt
der
Ankunft
der
Ware
am
Bestimmungsort
sowie
über
alle
Zwischenfälle
während
der
Beförderung
der
Waren.
The
supplier
shall
notify
the
beneficiary
and
the
monitor
promptly
in
writing
of
the
means
of
transport
used,
the
loading
dates,
the
expected
date
of
arrival
at
destination,
and
any
incident
occurring
while
the
goods
are
in
transit.
DGT v2019
In
den
Artikeln
14,
15
und
16
der
genannten
Verordnung
sind
die
Bedingungen
für
die
Zahlung
einer
differenzierten
Erstattung
und
insbesondere
die
Unterlagen
festgelegt,
die
als
Nachweis
für
die
Ankunft
der
Ware
am
Bestimmungsort
vorzulegen
sind.
Articles
14,
15
and
16
of
that
Regulation
lay
down
the
conditions
for
the
payment
of
the
differentiated
refund,
in
particular
the
documents
to
be
supplied
as
proof
of
the
arrival
of
the
good
at
destination.
DGT v2019
Sofern
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
nicht
anders
angegeben,
unterrichtet
der
Auftragnehmer
den
Begünstigten
und
die
Aufsichtsstelle
unverzüglich
und
auf
schriftlichem
Wege
über
die
verwendeten
Beförderungsmittel,
die
Ladetermine,
den
voraussichtlichen
Zeitpunkt
der
Ankunft
der
Ware
am
Lieferort
laut
Vertrag
sowie
über
alle
Zwischenfälle
bei
der
Warenbeförderung.
Unless
otherwise
specified
in
the
tender
notice,
the
supplier
shall
notify
the
beneficiary
and
the
monitor
promptly
in
writing
of
the
means
of
transport
used,
the
loading
dates,
the
expected
date
of
arrival
at
the
delivery
place
indicated
in
the
contract,
and
any
incident
occurring
while
the
goods
are
in
transit.
DGT v2019
Wir
wollen,
daß
am
Bestimmungsort
Leute
arbeiten,
die
die
Abgangsbehörde,
die
Leute,
die
ihr
Geld
riskieren,
über
die
Ankunft
der
Ware
informieren.
Vandenberghe.
-
Firstly,
your
question
as
to
whether
we
have
been
consulted
by
SGS.
EUbookshop v2
Schickte
übersetzungen,
kam
die
Benachrichtigung
von
google,
dass
die
Ware
in
den
Weg,
und
Sie
müssen
zahlen
noch
irgendwelche
Kosten
für
Transport,
diesen
Betrag
bei
den
19
000
Rubel,
nach
den
Bedingungen
der
google-Agent
bei
der
Ankunft
mit
der
Ware
zurückgeben
soll.
Made
a
transfer,
got
a
notice
to
google
that
the
goods
were
in
transit
and
must
pay
some
transportation
costs,
this
amount
is
19
000
rubles,
under
the
terms
of
the
google
agent
upon
arrival
of
the
goods
must
return.
Listed.
ParaCrawl v7.1
Eine
administrative
Erleichterung
ist,
dass
es
genügt,
die
Ankunft
der
Ware
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen,
jedoch
auf
jeden
Fall
innerhalb
der
Gültigkeit
der
EKAER-Nummer
zu
melden.
An
administrative
relief
is
that
it
is
sufficient
to
report
the
arrival
of
within
3
workdays,
but
no
later
than
within
the
validity
period
of
the
EKAER
number.
ParaCrawl v7.1
Dank
unseren
langjährigen
Erfahrungen
können
wir
die
Ankunft
der
Ware
am
Bestimmungsort
bei
unterschiedlichen
Witterungsverhältnissen
sowohl
auf
See,
Schiene
als
auch
Straße
garantieren.
Thanks
to
our
long-term
experience,
we
are
able
to
guarantee
delivery
of
goods
to
the
destination
in
different
weather
conditions
by
sea,
rail
and
road.
CCAligned v1
Für
Mängel
der
Lieferung,
zu
denen
auch
das
Fehlen
zugesicherter
Eigenschaften
zählt,
wird
nur
in
der
Weise
gehaftet,
dass
die
fehlerhaften
Stücke
je
nach
Vereinbarung
ausgebessert
oder
ersetzt
werden
und
auch
nur
dann,
wenn
die
Beanstandung
unter
Beifügung
des
Packzettels
unverzüglich
spätestens
innert
6
Wochen
nach
Ankunft
der
Ware
erfolgt.
For
defects
of
a
delivery,
including
the
lack
of
guaranteed
features,
liability
is
only
guaranteed,
inasmuch
as
the
faulty
items
are
repaired
or
replaced,
depending
on
prior
agreement,
and
only
then,
if
the
complaint
is
made
without
delay
and
within
a
maximum
of
6
weeks
after
the
arrival
of
the
goods,
together
with
the
delivery
papers.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
sind
innerhalb
8
Tagen
nach
Ankunft
der
Ware
anzubringen,
andernfalls
gilt
die
Lieferung
als
genehmigt.
Complaints
are
to
be
filed
within
8
days
of
the
arrival
of
the
goods;
otherwise
the
delivery
is
considered
to
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Um
gemachte
Produktnamen
in
Aktien
berücksichtigt,
dokumentieren
die
Ankunft
der
Ware
muss
den
Status
"Abgeschlossen"
zugeordnet
werden.
In
order
to
made
product
names
considered
in
stocks,
document
the
arrival
of
the
goods
must
be
assigned
the
status
of
"Completed".
ParaCrawl v7.1
Ihre
Waren
zu
Ihnen
sein
könnten
als
Ihre
Anforderung
ausgeliefert
wie
auf
dem
Luftweg
oder
durch
Meer,
voller
Weg
Tracking
für
Ihre
Ladung
vor
der
Ankunft
der
Ware
angeboten.
Your
goods
could
be
shipped
to
you
as
your
requirement
such
as
by
air
or
by
sea,
full
way
tracking
for
your
cargo
offered
before
the
arrival
of
the
goods
ParaCrawl v7.1
Es
obliegt
also
dem
Käufer,
der
aIle
Risiken
dieser
Operationen
übernimmt,
bei
Ankunft
der
Ware
den
Zustand,
die
Menge
und
die
Übereinstimmung
mit
den
Versandpapieren
zu
überprüfen.
It
is
then
the
client's
responsibility
to
verify
the
arrival
of
the
material,
the
condition,
quantity
and
conformity
of
the
supplies
with
the
dispatch
note.
ParaCrawl v7.1
Erkennbare
Mängel,
Fehlermengen,
Falschlieferungen
und
sonstige
Beanstandungen,
welche
unbeschadet
anders
lautender
gesetzlicher
Regelungen
nicht
spätestens
7
Tage
nach
Ankunft
der
Ware
unter
Angabe
der
Gründe
schriftlich
bei
der
Fa.
Walch
vorliegen,
können
nicht
berücksichtigt
werden.
Visible
defects,
missing
goods,
wrong
deliveries
and
other
claims
which
are
not
presented
in
writing
indicating
the
reasons
to
Walch
GmbH
within
7
days
after
receiving
the
goods
at
the
latest
and
without
prejudice
to
other
legal
provisions
cannot
be
considered.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA,
wenn
Ihr
Mobilfunkanbieter
nicht
mitteilt,
die
Sie
innerhalb
15
Tage
der
Ankunft
der
Ware
(und
Sie
nicht
zu
handeln,
auf
der
Zoll-Kommunikation),
Ihr
Paket
wird
verschoben,
um
eine
"Allgemeine
Ordnung
Warehouse"
(GEHEN).
In
the
US,
if
your
carrier
fails
to
inform
you
within
15
days
of
the
goods
arrival
(and
you
fail
to
act
on
customs
communication),
your
package
will
be
shifted
to
a
“General
Order
Warehouse”
(GO).
ParaCrawl v7.1
Alle
Verkäufe
stehen
unter
dem
Vorbehalt
der
richtigen
und
rechtzeitigen
Selbstbelieferung
seitens
des
Vorlieferanten
der
Verkäuferin
sowie
dem
Vorbehalt
der
glücklichen
Ankunft
der
zu
liefernden
Ware.
All
sales
are
subject
to
the
correct
and
punctual
supply
by
the
seller’s
primary
supplier,
as
well
as
the
safe
arrival
of
the
goods
to
be
delivered.
ParaCrawl v7.1
Umso
wichtiger
ist
es
zu
wissen,
welche
Kapazitäten
das
Ziellager
bei
Ankunft
der
Ware
bereitstellen
kann.
This
makes
it
all
the
more
important
to
know
the
capacity
the
target
warehouse
can
provide
when
the
merchandise
arrives.
ParaCrawl v7.1
Die
Operation
wird
dann
von
der
maritimen
Agentur
Anchor,
von
und
von
koordiniert
dem
Haus
von
den
Expeditionen
Sadop
für
die
Ankunft
von
der
Ware
zu
dem
Hafen,
der
maritimen
Agentur
Gastaldi
für
die
Operationen
von
der
Ladung.
The
operation
is
coordinated
by
marine
agency
Anchor
and
House
Sadop
the
Shipment
for
the
arrival
of
the
goods
to
the
port
and
then
by
marine
agency
Gastaldi
for
the
cargo
operations.
ParaCrawl v7.1
Bestimmungsort
im
Sinne
der
nachfolgenden
Absätze
ist
der
Ort,
an
dem
der
Käufer
nach
Ankunft
der
Ware
erstmalig
Gelegenheit
hat
oder
hätte
haben
können,
die
Ware
zu
untersu
chen.
The
destination
for
the
purposes
of
the
following
clauses
shall
be
the
place
at
which
the
Purchaser
had
or
could
have
had
his
first
opportunity
to
examine
the
goods
following
their
arrival.
ParaCrawl v7.1