Übersetzung für "Ankommt auf" in Englisch

Wenn der Kunde am Ziel ankommt, tippt er auf Ende.

Wenn es darauf ankommt, können wir auf ihn zählen.

Weil alles darauf ankommt, wie er auf dich als Mensch reagiert.

Ihre Spende: Hilfe, die ankommt - und auf die es ankommt!

Worauf es jetzt ankommt, sind Vorschläge auf der Grundlage der beiden folgenden Vorgaben oder Erfordernisse:

Wir müssen allesamt darauf achten, daß es mehr· auf Qualität ankommt als auf Quantität.

Besonders wenn die Kaltfront aus dem Norden ankommt - und sie auf ihren Zehenspitzen stehen müssen.

Wenn der Truck ankommt, hört ihr auf ein Kommando, und zwar das meine.

Wir wissen worauf es bei einer gelungenen Immobilieninvestition ankommt – auf ein weitsichtiges und umsichtiges Management.

Trage sie immer bei dir, wenn es drauf ankommt - auf dem Fußballfeld!

Wir wissen, worauf es ankommt, um auf jedem Markt erfolgreich zu sein.

Das es nicht (nur) auf’s Aussehen ankommt, aber definitiv auf erste Eindrücke.

Und können sich ganz auf das konzentrieren, worauf es ankommt: auf Ihre Ausbildung.

Fünftens, die Änderungsanträge 25 und 26 zum Tabaksektor: Es stimmt zwar, daß es darauf ankommt, die Erzeugung auf den Marktbedarf abzustimmen, lösen läßt sich dieses Problem jedoch nur im Zuge einer Überarbeitung der jetzt bestehenden Regelung.

Ich persönlich habe auch nichts dagegen, wenn wir ein Enddatum für den Übergang festlegen, wobei es mir auf drei oder vier oder fünf Monate nicht so sehr ankommt wie auf den Umstand, dass es dann wirklich funktioniert.

Im Europäischen Parlament, unserem Parlament, das so oft zu einer effektiven europäischen Sicherheitspolitik aufgerufen hat, scheinen jetzt, wo es nicht mehr auf Worte ankommt, sondern auf Taten, die Sozialisten und Christdemokraten genauso weiche Knie zu haben wie der Ministerrat.

Dies ist aber wie gesagt möglich, weil es nicht auf die Unterschiede im Verfahren ankommt, sondern letztlich auf die Inhalte.

Was die Sicherheit der übermittelten Informationen anbelangt, muß einerseits feststellbar sein, woher die Nachricht kommt, andererseits muß sichergestellt werden, daß die Nachricht beim Empfänger ankommt, ohne auf dem Weg verändert worden zu sein.

Wenn es nämlich darauf ankommt, Ziele auf europäischer Ebene festzulegen, dürfen wir nicht vergessen, dass es nur mit einer konstanten und engagierten Aktion vor Ort möglich sein wird, Gewohnheiten und Verhaltensweisen wirklich von Grund auf zu ändern und auf diese Weise auf allen Ebenen unserer lokalen Institutionen eine neue Kultur der umweltverträglichen Planung zu entwickeln.

Ferner haben wir unterstrichen, dass es sowohl in Serbien als auch in Montenegro für uns jetzt darauf ankommt, unsere Kräfte auf die Verhandlungen über das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zu konzentrieren und eine Unterbrechung dieses Prozesses durch andere Themen nicht zuzulassen.

Ich kann Ihnen sagen, dass keine Woche vergeht, ohne dass ein Schiff ankommt, strandet oder auf seiner Fahrt zu den Kanaren um Hilfe bittet.

Wir müssen erkennen, dass es nicht wirklich auf den Kauf von immer mehr Gebrauchsgütern ankommt, sondern auf die Familie, Freunde und das Wissen, dass wir mit unserem Leben etwas Lohnendes anfangen.

Als er nach einer tränenreichen Verabschiedung von ihr endlich in Barcelona ankommt, lernt er auf dem Flughafen ein junges französisches Ehepaar kennen: Anne-Sophie und ihren Ehemann, einen Neurologen.

Verschiedene Versionen der Geschichte unterscheiden sich geringfügig in ihren Details, aber handeln typischerweise von einem Ritter, Sir Guy, der in Dunstanburgh Castle ankommt, wo er auf einen Zauberer trifft, der ihn einlässt.

Als sie dort ankommt, trifft sie auf einen Trupp der Galaktischen Föderation unter Kommando ihres ehemaligen Vorgesetzten Adam Malkovich.

Als er dort ankommt, trifft Sawyer auf Ben Linus und den „Mann in Schwarz“, der von seinem Plan erzählt, die Insel zu zerstören.