Übersetzung für "Anhand eines konkreten beispiels" in Englisch
Lassen
Sie
mich
anhand
eines
konkreten
Beispiels
verdeutlichen,
welche
Schwierigkeiten
eintreten
können.
Let
me
give
a
concrete
example
to
illustrate
what
kind
of
difficulties
might
occur.
Europarl v8
Im
folgenden
wird
die
Erfindung
anhand
eines
konkreten
Beispiels
dargestellt.
In
the
following
the
invention
is
explained
with
an
example:
EuroPat v2
Dies
soll
anhand
eines
konkreten,
nicht
ausschließlichen
Beispiels
verdeutlicht
werden.
This
will
be
illustrated
on
the
basis
of
a
concrete,
non-exclusive
example.
EuroPat v2
Könnten
Sie
das
näher
erläutern,
vielleicht
anhand
eines
konkreten
Beispiels?
Could
you
explain
this
further,
perhaps
with
the
help
of
a
concrete
example?
CCAligned v1
Dies
soll
anhand
eines
konkreten,
nicht
ausschließlichen
Beispiels
beschrieben
werden.
This
will
be
described
on
the
basis
of
a
concrete,
non-exclusive
example.
EuroPat v2
Dieses
Konzept
soll
nun
anhand
eines
konkreten
Beispiels
näher
erläutert
werden.
This
concept
will
now
be
explained
in
more
detail
with
reference
to
one
specific
example.
EuroPat v2
Untersuchen
wir
das
Problem
anhand
eines
konkreten
Beispiels.
Let
us
examine
the
problem
with
a
concrete
example.
ParaCrawl v7.1
Sehen
wir
uns
anhand
eines
konkreten
Beispiels
an,
wie
das
gehen
könnte.
Let’s
look
at
a
concrete
example
of
how
it
might
work.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorgang
soll
anhand
eines
konkreten
Beispiels
nachfolgend
erläutert
werden.
This
process
will
be
explained
below
using
a
specific
example.
ParaCrawl v7.1
Dies
erläutern
Sie
ihm
am
besten
anhand
eines
konkreten
Beispiels
aus
Ihrem
Arbeitsgebiet.
This
is
best
illustrated
with
a
concrete
example
from
your
field
of
work.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erläuterung
des
Prinzips
soll
anhand
eines
konkreten
Beispiels
das
Auswertungsverfahren
näher
beschrieben
werden.
Following
the
explanation
of
the
principle,
the
evaluation
method
shall
be
described
in
greater
detail
on
the
basis
of
a
specific
example.
EuroPat v2
Das
oben
angegebene
Prinzip
der
in
situ-Dotierung
kann
anhand
eines
konkreten
Beispiels
wie
folgt
dargestellt
werden:
The
above-indicated
principle
of
in
situ
doping
may
be
illustrated
with
reference
to
a
specific
example
as
follows:
EuroPat v2
Die
wechselseitige
Abhängigkeit
dieser
beiden
Entwicklungen
ist
anhand
eines
konkreten
Beispiels,
dem
des
Bulmershe
College
in
Reading,
leichter
zu
ver—
stehen.
The
interdependence
of
these
two
developments
will
be
better
understood
from
a
concrete
example,
viz.
that
of
Bulmershe
College
at
Reading.
EUbookshop v2
Eine
solche
Kostenberechnung
ist
aber
nur
dann
zuverlässig,
wenn
sie
anhand
eines
konkreten
Beispiels
durchgeführt
wird.
In
order
to
be
valid,
such
an
evaluation
must
be
based
on
an
actual
example.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
wird
abschließend
anhand
eines
konkreten
Beispiels
beschrieben,
bei
dem
die
Klinge
eines
Messers
mit
einem
Dekor
versehen
wurde.
The
invention
will
finally
be
described
on
the
basis
of
a
concrete
example,
in
which
the
blade
of
a
knife
is
provided
with
a
decor.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
zunächst
in
allgemeiner
Form,
und
dann
anhand
eines
konkreten
Beispiels
beschrieben,
wie
eine
solche
Empfangseinrichtung
realisiert
werden
kann.
The
text
below
describes,
in
general
form
and
then
using
a
concrete
example,
how
such
a
receiving
device
can
be
realized.
EuroPat v2
Es
braucht
nicht
betont
zu
werden,
daß
dies
nur
ein
Ausführungsbeispiel
ist,
und
daß
diese
Dinge
beschrieben
werden,
damit
der
Leser
anhand
eines
konkreten
Beispiels
die
Erfindung
verstehen
kann.
It
need
not
be
emphasized
that
this
is
merely
an
exemplary
embodiment,
and
that
these
things
are
described
so
that
the
reader
can
understand
the
invention
with
the
aid
of
a
concrete
example.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Darstellung
ist
es
aber
möglich,
anhand
eines
konkreten
Beispiels
die
Funktionsweise
der
allgemeinen
Richtlinien,
an
die
sich
die
Regionen
in
der
beruflichen
Bildung
nach
Inkrafttreten
des
Rahmengesetzes
anpassen
müssen,
darzustellen.
It
is,
however,
possible
to
illustrate
the
way
the
regions
will
set
up
vocational
training
systems
once
the
State
outline
law
comes
into
force,
by
describing
what
willhappen
in
a
model
example.
EUbookshop v2
Anhand
eines
konkreten
Beispiels
möchte
ich
Ihnen
die
Arbeitsweise
des
niederländischen
Corporate
Governance
Kodex
erläutern,
um
den
Unterschied
zu
Deutschland
zu
verdeutlichen.
I
want
to
present
you
with
a
specific
example
of
how
the
Dutch
corporate
governance
code
works
in
order
to
better
clarify
how
the
Netherlands
differs
from
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Blogbeitrag
werden
wir
anhand
eines
konkreten
Beispiels
verschiedene
Allokationsszenarien
präsentieren
und
veranschaulichen,
wie
sich
dies
auf
die
Effektivitätsbewertung
eines
jeden
Kanals
auswirkt.
In
our
next
blog
entry
we
will
use
an
example
of
the
different
allocation
scenarios
and
illustrate
the
effects
it
has
on
the
evaluation
of
each
channel’s
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Anhand
eines
konkreten
Beispiels
können
wir
die
völlige
Haltlosigkeit
der
von
Z.
Leszczyñska
postulierten
Zahlen
klipp
und
klar
aufzeigen:
The
following
concrete
example
clearly
reveals
the
utterly
unfounded
nature
of
Z.
Leszczy?ska's
postulated
figures:
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren,
welches
im
Rahmen
der
Funktion
"Berganfahrhilfe"
durch
die
im
Bremssteuergerät
4
gespeicherten
Steuerroutinen
ausgeführt
wird,
soll
nun
im
Folgenden
anhand
eines
konkreten
Beispiels
erläutert
werden.
The
method
which
is
executed
as
part
of
the
“hill
start
assistant”
function
by
the
control
routines
stored
in
the
brake
controller
unit
4
will
now
be
explained
below
with
reference
to
a
concrete
example.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
anhand
eines
konkreten
Beispiels
beschrieben,
wie
aus
den
unbereinigten
Zeitverläufen
A
i
(t)
bereinigte
Zeitverläufe
A
i,ber
(t)
erzeugt
werden.
In
the
following,
it
will
be
described
with
reference
to
a
concrete
example
how
cleared
temporal
devolutions
A
i,cl
(t)
are
generated
from
the
uncleared
temporal
devolutions
A
i
(t).
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
die
Erfindung
anhand
eines
konkreten
Beispiels
näher
erläutert,
wobei
die
dabei
offenbarten
Merkmale
zum
einen
sowohl
für
den
Vorrichtungscharakter
als
auch
den
Verfahrencharakter
der
Erfindung
von
Bedeutung
sind
und
ferner
auch
in
anderen
Kombinationen
erfindungswesentlich
sein
können.
The
invention
is
explained
in
more
detail
below
with
the
aid
of
a
concrete
example,
in
which
case
the
features
disclosed
in
the
process
can
firstly
be
important
both
for
the
nature
of
the
apparatus
and
for
the
nature
of
the
method
of
the
invention,
and
can
also
be
essential
to
the
invention
in
other
combinations.
EuroPat v2
Tabelle
4
zeigt
anhand
eines
konkreten
Beispiels
die
Massenanteile
der
einzelnen
Komponenten
in
den
jeweiligen
Teilströmen
in
der
Anordnung
gemäß
Beispiel
4
und
gibt
die
jeweiligen
Massenströme
an:
Table
4
shows,
with
reference
to
a
specific
example,
the
proportions
by
mass
of
the
individual
components
in
the
particular
substreams
in
the
arrangement
according
to
example
4
and
reports
the
particular
mass
flows:
EuroPat v2