Übersetzung für "Anhand des bildes" in Englisch
Anhand
des
Bildes
2
werden
die
wichtigsten
Zusammenhänge
und
Begriffe
dieses
Verfahrens
erläutert.
Fault
echoes
always
have
a
short
travel
time
and
thus
occur
within
the
passage
time
of
the
steel.
EUbookshop v2
Auffälligkeiten
im
Profil
können
anhand
des
visuellen
Bildes
identifiziert
werden.
Any
conspicuous
features
in
the
profile
can
so
be
identified
with
the
help
of
the
visual
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionsweise
der
Tools
lässt
sich
anhand
des
obigen
Bildes
erklären:
The
functionality
of
the
tools
can
be
explained
by
the
figure
above:
CCAligned v1
Exemplarisch
kann
dieser
Prozess
anhand
des
Bildes
„Zuwachs“
nachvollzogen
werden.
As
an
example
this
process
can
be
demonstrated
with
the
work
“Zuwachs”
(Growth).
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
unteren
Bildes
soll
ein
detailliertes
Beispiel
durchgespielt
werden.
The
picture
below
gives
you
a
more
detailed
example
of
that.
ParaCrawl v7.1
Anhand
einer
Graustufenanalyse
des
Bildes
wird
zunächst
eine
Konturerkennung
durchgeführt.
A
contour
recognition
is
initially
carried
out
based
on
a
grey-scale
analysis
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
anhand
des
untenstehenden
Bildes
sieht,
ist
der
Unterschied
bemerkenswert.
As
you
see
from
the
picture
below,
the
difference
is
indeed
amazing.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
können
optische
Scans
der
Oberfläche
aufgenommen
werden
und
anhand
des
Bildes
analysiert
werden.
At
the
same
time,
optical
scans
of
the
surface
can
be
made
and
analyzed
in
comparison
with
the
image.
ParaCrawl v7.1
Mittels
anderer
Tasten
wird
die
Funktion
des
jeweiligen
Verbrauchers
anhand
des
angezeigten
Bildes
gesteuert.
The
function
of
the
respective
consumer
is
controlled
on
the
basis
of
the
displayed
image
by
means
of
other
buttons.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Erzeugen
eines
Durchstrahlungsbildes
eines
Körpers
wird
mittels
einer
Echtzeitwiedergabekette
ein
Durchstrahlungsbild
auf
einem
Bildschirm
erzeugt,
anhand
des
dargestellten
Bildes
eine
Zeile
zum
Darstellen
eines
computer-tomographischen
Schichtbildes
gewählt
und
eingestellt
sowie
die
computer-tomographische
Messung
durch
schrittweises
Drehen
des
Körpers
durchgeführt.
In
the
process
according
to
the
invention
for
producing
a
radipgraphic
image
of
a
body,
a
radiographic
image
is
produced
on
a
screen
by
means
of
a
real-time
reproducing
system,
a
row
is
selected
with
reference
to
the
displayed
image
for
showing
a
computer-tomographical
layer
image
and
is
input,
and
the
computer-tomographical
measurements
are
carried
out
by
rotating
the
body
stepwise.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
17
bis
22,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Justage
oder
Einstellung
anhand
einer
Betrachtung
des
Bildes
der
mindestens
einen
durch
das
Objektiv
(3)
projizierten
Lichtquelle
(7)
in
der
Objektebene
(5)
mit
dem
Auge
durchgeführt
wird.
Method
according
to
claim
21,
wherein
the
adjustment
can
be
performed
by
viewing
the
image
of
the
at
least
one
light
source
projected
through
the
objective,
by
eye,
in
the
object
plane.
EuroPat v2
Die
Überprüfung
der
Farbwertänderung
der
Pixel
erfolgt
anhand
des
Bildes,
das
der
Betrachter
bei
der
Wiedergabe
sehen
würde,
im
Vergleich
zu
dem
Bild,
das
als
nächstes
zu
sehen
sein
soll.
The
examination
of
the
colour
value
variation
of
the
pixels
takes
place
based
on
the
image
which
would
be
seen
by
the
viewer
during
reproduction
compared
with
the
image
which
is
to
be
seen
as
next.
EuroPat v2
Es
wird
zum
Beispiel
anhand
des
aufgenommenen
Bildes
geprüft,
ob
die
Rissdichte
grösser
als
ein
vorbestimmter
Wert
ist.
For
example,
it
checks
on
the
basis
of
the
picture
taken
whether
the
crack
density
is
greater
than
a
predetermined
value.
EuroPat v2
Hierbei
ist
bevorzugt,
dass
die
anhand
des
dargestellten
ersten
Bildes
ausgewählte
zweite
Ebene
des
Objekts
in
einer
bestimmten
Tiefe
im
Objekt
verläuft
und
die
Tiefe
im
Objekt
durch
den
Abstand
des
Reflektors
vom
Strahlteiler
eingestellt
wird,
indem
der
optische
Abstand
des
Reflektors
zum
Strahlteiler
der
optischen
Kohärenztomographieeinrichtung
um
einen
optischen
Weg
verändert
wird,
der
wesentlich,
insbesondere
mindestens
100
mal,
größer
ist
als
die
mittlere
Wellenlänge
des
in
die
optische
Kohärenztomographieeinrichtung
eingekoppelten
Lichts.
Preferred
is
hereby
that
the
second
plane
of
the
object,
which
is
selected
on
the
basis
of
the
displayed
first
image,
runs
at
a
certain
depth
in
the
object,
and
the
depth
in
the
object
is
adjusted
via
the
distance
of
the
reflector
from
the
beam
splitter,
by
changing
the
optical
distance
of
the
reflector
from
the
beam
splitter
of
the
optical
coherence
tomography
equipment
by
an
optical
path
that
is
significantly
larger,
in
particular
at
least
100
times,
than
the
mean
wavelength
of
the
light
injected
into
the
optical
coherence
tomography
equipment.
EuroPat v2
Das
Bild
9
zeigt
das
System
noch
einmal
als
Regelkreis
entsprechend
der
Schaltung,
wie
sie
anhand
des
Bildes
3
dargestellt
wurde,
wobei
ein
vereinfachtes
Blockschaltbild
dargestellt
ist,
wobei
die
in
Bild
3
erläuterten
Teile
in
Bild
9
enthalten
sind
und
daher
für
diese
Teile
die
gleiche
Erläuterung
wie
für
Bild
3
gilt.
FIG.
9
again
shows
the
control
circuit
system
corresponding
to
the
circuitry
described
with
reference
to
FIG.
3,
a
simplified
block
circuit
diagram
being
illustrated,
the
parts
depicted
in
FIG.
3
being
present
in
FIG.
9
and
the
same
description
consequently
being
applicable
to
these
parts
as
for
FIG.
3.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Erzeugen
eines
Durchstrahlungsbildes
mittels
einer
auf
einer
Seite
eines
Körpers
angeordneten
Strahlenquelle
für
energiereiche
Strahlung
und
einer
auf
der
anderen
Seite
des
Körpers
angeordneten
Aufnahmevorrichtung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mittels
einer
Echtzeitwiedergabekette
ein
Durchstrahlungsbild
auf
einem
Bildschirm
erzeugt,
anhand
des
dargestellten
Bildes
eine
Zeile
zur
Darstellung
eines
computertomographischen
Schichtbildes
gewählt,
eingestellt
und
die
computertomographische
Messung
durch
schrittweises
Drehen
des
Körpers
durchgeführt
wird,
daß
die
Meßwerte
gespeichert
und
aufbereitet
werden,
das
Bild
rekonstruiert
und
auf
einem
Bildschirm
dargestellt
wird.
A
process
for
producing
a
radiographic
image
of
a
body
by
means
of
a
source
of
high-energy
radiation
arranged
on
one
side
of
the
body
and
a
pick-up
device
arranged
on
the
other
side
of
the
body
in
a
beam
path
of
the
radiographic
image,
wherein
by
means
of
a
real-time
reproducing
system
producing
a
radiographic
image
on
a
screen,
and
with
reference
to
the
image
displayed
selecting
a
row
for
displaying
a
computer-tomographic
layer
image
by
inserting
a
high
resolution
row-detector
in
the
beam
path
of
the
radiographic
image,
carrying
out
computer-tomographic
readings
by
rotating
the
body
stepwise,
storing
and
editing
the
data
and
reconstructing
and
displaying
the
image
on
a
screen.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Erzeugen
eines
Durchstrahlungsbildes
mit
einer
auf
einer
Seite
eines
Körpers
angeordneten
Strahlenquelle
für
energiereiche
Strahlung,
einer
auf
der
anderen
Seite
des
Körpers
angeordneten
Aufnahmevorrichtung
und
einem
Computer-Tomographen
zum
Auswerten
des
Durchstrahlungsbildes
und
zum
Darstellen
eines
Querschnitts
des
durchstrahlten
Körpers
auf
einem
Bildschirm,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mittels
einer
Echtzeit-Wiedergabekette
ein
Durchstrahlungsbild
auf
einem
Bildschirm
erzeugt,
anhand
des
dargestellten
Bildes
eine
Zeile
zur
Darstellung
eines
computer-tomographischen
Schichtbildes
gewählt,
eingestellt
und
die
computer-tomographische
Messung
durch
schrittweises
Drehen
des
Körpers
durchgeführt
wird,
daß
die
Meßwerte
gespeichert
und
aufbereitet
werden,
das
Bild
rekonstruiert
und
auf
einem
Bildschirm
dargestellt
wird.
A
process
for
producing
a
radiographic
image
of
a
body
by
means
of
a
source
of
high-energy
radiation
arranged
on
one
side
of
the
body
and
a
pick-up
device
arranged
on
the
other
side
of
the
body
in
a
beam
path
of
the
radiographic
image,
wherein
by
means
of
a
real-time
reproducing
system
producing
a
radiographic
image
on
a
screen,
and
with
reference
to
the
image
displayed
selecting
a
row
for
displaying
a
computer-tomographic
layer
image
by
inserting
a
high
resolution
row-detector
in
the
beam
path
of
the
radiographic
image,
carrying
out
computer-tomographic
readings
by
rotating
the
body
stepwise,
storing
and
editing
the
data
and
reconstructing
and
displaying
the
image
on
a
screen.
EuroPat v2
Anhand
des
Bildes
kann
Ihr
Arzt
beurteilen,
ob
Ihr
Herz
nicht
richtig
arbeitet,
und
die
Struktur
Ihres
Herzens
betreffende
Probleme
lokalisieren.
From
the
scan
your
doctor
can
tell
if
your
heart
isn't
working
properly
and
locate
any
problems
with
the
structure
of
your
heart.
ParaCrawl v7.1
Die
besonderen
Arbeitsbedingungen
der
Geräte
erzwangen
auch
eine
untypische
Vorgehensweise
bei
der
Geschwindigkeitsmessung
anhand
des
Bildes
und
entsprechende
Beleuchtung
des
überwachten
Bereichs.
Specific
equipment
working
conditions
necessitated
an
unusual
approach
to
measuring
the
speed
based
on
an
image
and
adequate
lighting
of
the
monitored
area.
ParaCrawl v7.1
Stellt
sich
schon
anhand
des
gemalten
Bildes
die
Frage
worauf
denn
das
Ich
des
Betrachters
bei
der
Betrachtung
trifft,
so
stellt
sich
diese
Frage
angesichts
der
mechanisch
produzierten
Objekte
umso
mehr.
If,
on
the
basis
of
the
painted
image,
the
question
arises
as
to
what
the
'I'
of
the
observer
is
concerned
with,
this
question
arises
all
the
more
strongly
when
one
considers
the
mechanically
produced
objects.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
können
Sie
anhand
des
Bildes
erkennen,
dass
der
Teil
des
Gebäudes,
das
in
den
Berg
geht,
um
einiges
größer
ist,
als
es
sich
von
außen
vermuten
lassen
würde.
Maybe
you
can
notice
from
the
image
that
the
building
actually
goes
into
the
mountain
being
much
bigger
that
what
it
looks
from
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Wie
du
anhand
des
Bildes
erkennen
kannst,
bekomme
ich
von
fürsorglichen
Freunden
Hilfe
bei
der
Fußbekleidung.
As
you
can
see
from
the
picture,
I
am
getting
help
with
footwear
from
caring
friends.
ParaCrawl v7.1
Wie
Du
anhand
des
oberen
Bildes
sehen
kannst,
greifen
Nutzer
während
dieser
typischen
Handlungen
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
auf
verschiedene
Arten
von
UGC
zu.
As
you
can
see
from
the
above
image,
during
these
typical
actions,
users
access
different
types
of
UGC
at
different
points.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
erzeugt
hierfür
der
Suchkopf
ein
Bild
des
Ziels
und
seiner
Umgebung
und
ein
Bediener
des
Flugkörpers
oder
dessen
Trägerplattform
zum
Starten
des
Flugkörpers
sucht
das
Ziel
anhand
des
Bildes
manuell
aus
und
gibt
den
ausgewählten
Bildbereich
an
das
Prozessmittel
des
Flugkörpers.
To
do
this,
the
seeker
head
normally
produces
an
image
of
the
target
and
its
surrounding
area,
and
an
operator
of
the
missile
or
of
its
carrier
platform
for
launching
the
missile
uses
the
image
to
manually
search
for
the
target,
and
passes
the
selected
image
area
to
the
process
means
of
the
missile.
EuroPat v2
Anhand
dieses
Bildes
des
Laufzeitverhaltens
kann
die
Lage
bestimmt
und
gegebenenfalls
die
Größe
des
Fehlers
(in
der
Fachsprache
Ungänze
genannt)
durch
Vergleichen
mit
einem
Ersatzreflektor
(Flachbodenbohrung
(Kreis-Scheiben-Reflektor),
Nut,
Querbohrung)
abgeschätzt
werden.
Using
this
image
of
the
delay
time
behavior,
the
position
can
be
determined
and
the
size
of
the
flaw
(which
in
the
technical
jargon
is
called
discontinuity)
can
be
estimated,
if
necessary,
by
comparison
with
a
substitute
reflector
(flat
bottom
hole
(circular
disc
reflector),
groove,
transverse
hole).
EuroPat v2
So
kann
in
dem
dargestellten
Slice-Bild
81
durch
die
Wahl
der
Lage
der
Geraden
78
die
Tiefe
bei
der
Aufnahme
eines
En-face-Bildes
84
gewählt
werden,
um
beispielsweise
einen
anhand
des
Slice-Bildes
81
vermuteten
Hohlraum
85
in
einer
entsprechenden,
senkrecht
zum
Slice-Bild
81
verlaufenden
Ebene
des
En-face-Bildes
84
näher
zu
analysieren.
As
an
example,
the
depth
for
the
acquisition
of
an
en-face
image
84
can
be
selected
in
the
displayed
slice
image
81
via
the
selection
of
the
location
of
the
straight
line
78,
in
order
to,
for
example,
further
analyze
a
cavity
85,
which
is
suspected
on
the
basis
of
the
slice
image
81,
in
a
corresponding
plane
of
the
en-face
image
84,
which
plane
runs
perpendicular
to
the
slice
image
81
.
EuroPat v2