Übersetzung für "Anhand eines bildes" in Englisch
Glauben
Sie,
Sie
könnten
ihn
anhand
eines
Bildes
identifizieren?
You
think
you
could
identify
it
in
a
picture?
OpenSubtitles v2018
Der
Prinz
Tamino
verliebt
sich
anhand
eines
Bildes
in
Pamina.
Prince
Tamino
falls
in
love
with
Pamina
after
only
having
seen
a
picture
of
her.
ParaCrawl v7.1
Er
erkannte
ihren
Namen
vielleicht
nicht,
aber
er
könnte
es
anhand
eines
Bildes.
He
might
not
have
recognized
her
name,
but
he
could
recognize
her
by
a
picture.
OpenSubtitles v2018
Der
Tastaturtyp
kann
jedoch
auch
mittels
einer
automatischen
Objekterkennung
anhand
eines
Bildes
der
Tastatur
bestimmt
werden.
The
type
of
keyboard,
however,
can
also
be
determined
using
automatic
object
recognition
on
the
basis
of
an
image
of
the
keyboard.
EuroPat v2
Die
Transformation
wird
nachfolgend
in
allgemeiner
Form
anhand
eines
Template-Bildes
und
eines
Referenzbildes
erläutert.
The
transformation
will
be
elucidated
below
in
a
general
form
on
the
basis
of
a
template
image
and
a
reference
image.
EuroPat v2
Mit
eigens
entwickelten
Bildverarbeitungsprogrammen
kann
anhand
eines
solchen
realoptischen
Bildes
die
Amplitude
der
Schwingungen
ermittelt
werden.
With
specifically
developed
image
processing
programs,
it
is
possible
to
determine
the
amplitude
of
the
vibrations
on
the
basis
of
such
a
real
optical
image.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zwischen
Malerei
und
dem
Land
wird
anhand
eines
Bildes
von
Peggy
Griffith
deutlich:
The
connection
between
paintings
and
country
becomes
clear
using
a
painting
by
Peggy
Griffiths:
CCAligned v1
In
den
nachfolgenden
Figuren
6,
7
und
8
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
anhand
eines
zu
speichernden
Bildes
mit
288
Bildzeilen
und
896
Bildpunkten
beschrieben.
In
FIGS.
6,
7
and
8
which
are
explained
below,
the
method
according
to
the
invention
is
described
in
connection
with
a
frame
to
be
stored
having
288
lines
and
896
pixels.
EuroPat v2
Aufgabe
dabei
ist
es,
anhand
eines
Bildes
zu
veranschaulichen,
welchen
konkreten
Nutzen
die
europäische
Einigung
ihren
jeweiligen
Regionen
und
Städten
gebracht
hat
(z.
B.
durch
die
interregionale
Zusammenarbeit
oder
die
Nutzung
der
Strukturfonds).
They
are
asked
to
capture
in
photographs
what
European
integration
has
brought
in
real
terms
(for
instance,
through
interregional
cooperation
or
the
use
of
Structural
Funds)
to
their
regions
and
cities.
EUbookshop v2
Bei
der
MR-Spektroskopie
ist
es
vorteilhaft,
anhand
eines
MR-Bildes
die
Bereiche
festzulegen,
aus
denen
ein
MR-Spektrum
ermittelt
werden
soll.
In
MR
spectrosopy
it
is
advantageous
to
use
an
MR
image
so
as
to
define
the
regions
wherefrom
an
MR
spectrum
is
to
be
determined.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich,
anhand
eines
o.k.-Bildes
relevante
Bildbereiche
innerhalb
des
Druckproduktes
32
auszuwählen
und
Sollwerte
dafür
zu
ermitteln,
die
nachfolgend
für
die
Farbregelung
des
Druckproduktes
32
verwendet
werden.
Consequently,
it
is
possible,
on
the
basis
of
an
okay
image,
to
select
relevant
image
regions
within
the
printed
product
32
and
to
determine
therefor
setpoint
values
that
are
used
subsequently
for
the
inking
control
of
the
printed
product
32.
EuroPat v2
Der
Fahrlehrer
kann
dies
dem
Fahrschüler
anhand
eines
Bildes
erklären,
das
den
Fahrer
im
Mittelpunkt
eines
ovalen
Sicherheitsraums
zeigt,
dessen
Abmessungen
sich
abhängig
von
der
Nähe
zu
anderen
Verkehrsteilnehmern
und
von
Breite
und
Zustand
der
Fahrbahn
verringern.
The
instructor
can
explain
this
in
terms
of
the
rider
being
at
the
centre
of
an
oval
safety
bubble,
the
dimensions
of
which
will
reduce
in
relation
to
the
proximity
of
other
road
users,
the
width
and
condition
of
the
carriageway.
EUbookshop v2
Sind
mehrere
Bildschirme
in
einem
System
vorhanden,
kann
in
einem
Gesprächsfenster
an
der
Schaltfläche
"Bildschirm
freigeben"
ein
Menü
aufgeklappt
werden,
bei
dem
der
lokale,
freizugebende
Bildschirm
anhand
eines
Vorschau-Bildes
ausgewählt
werden
kann.
If
more
than
one
screen
exists
in
a
system,
a
menu
for
the
"Share
screen"
button
can
be
opened
in
a
conversation
window,
making
it
possible
for
you
to
select
the
local
screen
to
be
shared,
based
on
a
preview
image.
If
no
screen
is
selected
or
if
only
one
screen
is
available,
the
main
screen
will
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
anhand
eines
En-face-Bildes
vorgenommene
Auswahl
von
Slice-Bild-Ebenen,
die
im
Wesentlichen
parallel
zu
dem
auf
das
Objekt
treffenden
Licht
bzw.
senkrecht
zur
Hautoberfläche
oder
zur
Ebene
des
En-face-Bildes
verlaufen,
kann
auch
als
laterale
Navigation
bezeichnet
werden.
The
selection,
which
is
performed
on
the
basis
of
an
en-face
image,
of
slice
image
planes,
which
run
substantially
parallel
to
the
light
impinging
on
the
object
and
perpendicular
to
the
skin
surface
or
to
the
plane
of
the
en-face
image,
can
also
be
referred
to
as
lateral
navigation.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
vorzugsweise
durch
vom
Manipulator
entferntes
Bedienpersonal
anhand
eines
Bildes,
welches
durch
eine
Kamera
am
Manipulator
aufgenommen
wird.
This
is,
for
example,
done
by
operating
personnel
who
are
stationed
away
from
the
manipulator,
based
on
an
image
that
is
recorded
by
a
camera
on
the
manipulator.
EuroPat v2
Hierbei
wird
aus
den
überlagerten
Bildern
in
Z-
Richtung
pixelweise,
beispielsweise
anhand
der
Bildpixel
eines
Bildes
von
ST1
der
Bildpixel
eines
Einzelbildes
in
Z-Richtung
(axial)
ermittelt,
der
die
größte
Intensität
aufweist.
In
this
case,
the
image
pixel
of
an
individual
image
having
the
greatest
intensity
is
determined
pixel
by
pixel
in
Z-direction
(axially),
for
example,
with
reference
to
the
image
pixels
of
an
image
from
ST
1,
from
the
superposed
images
in
Z-direction.
EuroPat v2
Unter
Einbeziehung
verschiedener
Randbedingungen,
beispielsweise
der
Kenntnis
einer
Ebene,
in
der
sich
ein
flaches
und
nicht
durch
weitere
Objekte
verdecktes
Objekt
befindet,
ist
eine
Positionserkennung
dieses
Objektes
im
Raum
grundsätzlich
auch
nur
anhand
eines
einzigen
Bildes
denkbar,
was
allerdings
eher
selten
einen
praxisrelevanten
Fall
darstellt.
The
position
of
an
object
can
also
be
identified
in
three
dimensions
on
the
basis
of
a
single
image,
if
various
constraints
are
included.
For
example,
the
knowledge
of
a
plane
on
which
a
flat
object,
which
is
not
concealed
by
further
objects,
is
located.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Werkstoffart
und/oder
der
Oberflächenbeschaffenheit
des
Werkstücks
anhand
von
gemittelten
Bildsequenzen
ist
gegenüber
der
Bestimmung
anhand
eines
einzigen
Bildes
in
der
Regel
deutlich
verbessert.
Determination
of
the
material
type
and/or
of
the
surface
condition
of
the
workpiece
based
on
averaged
image
sequences
is
generally
improved
significantly
compared
with
determination
based
on
a
single
image.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
eine
Auswerteeinheit
vorgesehen,
die
eingerichtet
ist
zum
Ermitteln
eines
Grades
einer
momentanen
Überlappung
einer
optischen
Zone
des
Auges
und
der
Struktur
oder
zumindest
eines
refraktiv
korrigierend
wirkenden
Teils
der
Struktur
anhand
eines
aufgenommenen
Bildes.
The
invention
provides
an
evaluating
unit
which
is
adapted
to
determine
an
instantaneous
degree
of
overlap
between
an
optical
zone
of
the
eye
and
the
structure,
or
at
least
a
part
of
the
structure
effecting
refractive
correction,
based
on
a
recorded
image.
EuroPat v2
Wenn
der
Fremdobjektdetektor
50
kein
Fremdobjekt
34
in
dem
Schutzbereich
30
detektiert,
kehrt
das
Verfahren
gemäß
Schritt
52
zum
Startpunkt
zurück,
das
heißt,
es
wird
ein
neuer
Überwachungszyklus
anhand
eines
neuen
3D
Bildes
gestartet.
If
the
foreign
object
detector
50
does
not
detect
a
foreign
object
34
in
the
protection
zone
30,
the
method
returns
to
the
starting
point
according
to
step
52,
i.e.
a
new
monitoring
cycle
using
a
new
3-D
image
is
started.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
anhand
eines
Bildes
von
einem
Teil
einer
Dichtfläche
eine
Bewertung
erfolgen,
ob
mit
der
in
dem
Bild
erkennbaren
Struktur
der
Dichtfläche
eine
geforderte
Dichtwirkung
zu
erreichen
sein
wird.
For
example,
on
the
basis
of
an
image
of
part
of
a
sealing
face,
it
is
thus
possible
to
assess
whether
a
required
sealing
effect
will
be
achieved
with
the
structure
of
the
sealing
face
identifiable
in
the
image.
EuroPat v2
Weiter
bevorzugt
werden
die
Iterationen
anhand
eines
ersten
Bildes
und
eines
zweiten
Bildes
mindestens
einer
bekannten
Szene
durchgeführt.
The
iterations
are
further
preferably
carried
out
with
reference
to
a
first
image
and
to
a
second
image
of
at
least
one
known
scene.
EuroPat v2
Das
Flugzeug,
insbesondere
der
Roboter,
kann
mindestens
eine
Bilderfassungs-einrichtung
zur
Bereitstellung
mindestens
eines
Bildes
eines
zu
befördernden
Frachtstücks
umfassen,
wobei
der
Roboter
dazu
ausgebildet
ist,
anhand
des
Bildes
eines
der
Aufnahmewerkzeuge
zur
Aufnahme
des
zu
befördernden
Frachtstücks
auszuwählen.
The
aircraft,
in
particular
the
robot,
can
comprise
at
least
one
image
capture
device
to
provide
at
least
one
image
of
a
freight
item
to
be
transported,
wherein
the
robot
is
formed
to
select
the
receiver
tool
to
receive
the
freight
item
to
be
transported
on
the
basis
of
the
image.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Informationssystems
ist
zum
Beispiel
als
Eyetracker-System
sinnvoll,
bei
dem
die
Orientierung
des
Auges
anhand
eines
erfaßten
infraroten
Korneareflexbildes
oder
anhand
eines
erfaßten
Bildes
der
im
Infrarotbereich
abstrahlenden
Netzhautstrukturen
ermittelt
wird.
Such
an
embodiment
is
useful,
for
example,
as
an
eye
tracker
system,
in
which
the
orientation
of
the
eye
is
determined
by
means
of
a
detected
infrared
cornea
reflex
image
or
by
means
of
a
detected
image
of
the
retinal
structures
emitting
in
the
infrared
range.
EuroPat v2
Im
folgenden
soll
anhand
eines
Bildes
ein
besonders
vorteilhaft
ausgestaltetes,
erfindungsgemäßes
Verfahren
zur
Herstellung
von
mehrschichtigen
dünnen
Pflastern
mit
einem
Trägermaterial
auf
Polyurethanbasis
dargestellt
werden.
In
what
follows,
an
illustration
will
be
used
to
describe
a
particularly
advantageous
inventive
process
for
producing
multilayered
thin
plasters
comprising
a
carrier
material
based
on
polyurethane.
BRIEF
DISCUSSION
OF
THE
DRAWING
EuroPat v2
Bei
der
Suche
nach
realen
Anwendungen
können
CNNs
beispielsweise
zur
Defektklassifizierung
(z.B.
für
Leiterplatten,
Flaschenmündungen
oder
Tabletten)
oder
zur
Objektklassifizierung
(z.B.
zum
Identifizieren
einer
Pflanzenart
anhand
lediglich
eines
Bildes)
verwendet
werden.
When
looking
for
real-world
applications,
CNNs
can
for
example
be
used
for
defect
classification
(e.g.,
for
circuit
boards,
bottle
mouths
or
pills),
or
for
object
classification
(e.g.,
identifying
the
species
of
a
plant
from
one
single
image).
ParaCrawl v7.1
Anhand
eines
Bildes
Ihrer
Zähne
und
Ihres
Bisses
wird
der
Arzt
in
jedem
Fall
das
für
Sie
am
besten
geeignete
System
auswählen
und
beraten.
Based
on
a
picture
of
your
teeth
and
bite,
the
doctor
in
each
case
will
pick
up
and
advise
the
system
that
best
suits
you.
ParaCrawl v7.1