Übersetzung für "Vermittelt ein bild" in Englisch

Das ist inakzeptabel und vermittelt leider ein falsches Bild vom Europäischen Parlament.
This is not acceptable and, sadly, it gives a false image of the European Parliament.
Europarl v8

Dieser Bericht vermittelt ein anderes Bild von der Kultur.
Thanks to this report, we are presented with a different image of culture.
Europarl v8

Anhang 2 vermittelt ein Bild über das Angebot an Möglichkeiten.
Annex 2 gives an idea of the opportunities that are on offer.
TildeMODEL v2018

Das vermittelt ein schlechtes Bild unseres Landes.
This gives our country a bad image.
OpenSubtitles v2018

Sie vermittelt ein detailliertes Bild des Lebens und der Widerstandsarbeit im KZ Sachsenhausen.
He creates a vivid picture of camp life and the resistance work at Sachsenhausen.
WikiMatrix v1

Die nachstehende Übersicht vermittelt ein genaueres Bild von der Durchführung der Hilfe.
The summary data below give a more complete picture of the implementation of the aid.
EUbookshop v2

Die Buchführung über die Haushaltsvorgänge vermittelt ein genaues Bild des Haushaltsvollzugs.
The budgetary accounts give a detailed picture of the implementation of the budget.
EUbookshop v2

Die Gammakamera vermittelt dem Chirurgen ein Bild der inneren Organe in Echtzeit.
The gamma camera gives the surgeon areal-time image of internal organs
EUbookshop v2

Bengt Hurtig vermittelt lediglich ein Bild der schwedischen Drogenpolitik.
Bengt Hurtig only gives one picture of the Swedish drag policy.
EUbookshop v2

Das vermittelt ein ziemlich aggressives Bild, denken Sie nicht?
Bobbi: Sends a pretty aggressive message, don't you think?
OpenSubtitles v2018

Dieses Buch vermittelt ein gutes Bild vom Leben in Nordamerika während des Bürgerkrieges.
This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
Tatoeba v2021-03-10

Sie vermittelt ein Bild von sich selbst.
The Church is giving an image of itself.
ParaCrawl v7.1

Sie vermittelt ein wissenschaftlich fundiertes Bild einer hochentwickelten Kultur.
It gives a scientifically sound assessment of a highly developed culture.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstellung vermittelt ein sehr vielfältiges Bild der Val Lumnezia.
The exhibition conveys a very diverse Picture of Val Lumnezia.
ParaCrawl v7.1

Nouakchott vermittelt Dir ein Bild von den Menschen Mauretaniens.
Nouakchott gives you an idea of who the people of Mauritania are.
ParaCrawl v7.1

Die 12-tägige Real Nepal Experience Tour vermittelt ein reales Bild von Nepal.
12 Day Real Nepal Experience Tour gives a real picture of Nepal.
ParaCrawl v7.1

Der Videoclip vermittelt ein Bild von dieser aufreibenden Arbeit;-)
The video below gives you an impression of this grueling work;-)
ParaCrawl v7.1

Der Film von dieser Szene vermittelt uns ein gutes Bild der Astralgeschöpfe.
The film of this scene can give us a good idea of astral creation too.
ParaCrawl v7.1

Sie vermittelt ein realitätsgetreues Bild des Werks mit allen Produktionsanlagen und -prozessen.
It creates a real-life image of the factory with all the production lines and processes.
ParaCrawl v7.1

Das 12-tägige echte Nepal-Erlebnis vermittelt ein reales Bild von Nepal.
The 12-day real Nepal experience gives a real picture of Nepal.
ParaCrawl v7.1

Ein Bummel durch die Innenstadt vermittelt ein eindruckvolles Bild der Historie.
A stroll through the centre of the town settles an impressive image of Historie.
ParaCrawl v7.1

Der Bericht vermittelt ein deutliches Bild, wie die Mittel der Strukturfonds verwaltet worden sind.
The report gives a clear picture of how the Structural Funds have been managed.
Europarl v8

Diese Situation ist umweltschädigend, gefährdet die Gesundheit und vermittelt ein negatives Bild von der Themse.
This situation is bad for the environment, prejudicial to human health and damaging to the image of the Thames.
Europarl v8

Der Bericht vermittelt ein verfälschtes Bild der Wirklichkeit, weshalb ich mich der Stimme enthalte.
The report gives a false impression of reality, and I therefore abstain in the vote.
Europarl v8