Übersetzung für "Anhaltspunkte liefern" in Englisch
Diese
erste
Lesung
würde
dann
konkretere
Anhaltspunkte
liefern.
By
then,
more
information
would
be
available.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
letztgenannten
Faktoren
können
zusätzliche
Anhaltspunkte
liefern.
The
last
two
represent
additional,
potentially
relevant
indicators.
TildeMODEL v2018
Es
wird
mir
wesentliche
Anhaltspunkte
liefern,
wie
der
Meister
zu
vernichten
ist.
It
will
provide
me
the
key
to
destroying
the
Master.
OpenSubtitles v2018
Der
hier
beschrittene
Weg
kann
infolgedessen
nur
grobe
Anhaltspunkte
liefern.
Consequently
the
method
adopted
here
can
only
provide
a
number
of
fairly
rough-and-ready
indicators.
EUbookshop v2
Die
folgenden
Absätze
sollen
in
dieser
Hinsicht
einige
Anhaltspunkte
liefern.
The
following
paragraphs
give
some
pointers
in
this
regard.
EUbookshop v2
Anhaltspunkte
liefern
die
oben
erwähnten
Erhebungen
und
daraus
resultierende
Hochrechnungen.
The
abovementioned
surveys
and
the
extrapolations
they
permit
give
us
some
idea
of
these
costs.
EUbookshop v2
Heute
sind
wir
zudem
von
Dingen
umgeben,
die
uns
wichtige
Anhaltspunkte
liefern.
Also,
we
have
things
that
are
around
us
today,
such
as
black
holes,
which
are
very
important
clues.
QED v2.0a
Die
Auswirkungen
der
Plastikverschmutzung
auf
andere
Meereslebewesen
könnten
jedoch
bereits
wichtige
Anhaltspunkte
liefern.
But
the
impact
of
plastic
on
other
animals
could
provide
some
clues.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
könnten
erste
Anhaltspunkte
für
Handlungsempfehlungen
liefern.
The
results
could
provide
first
indications
for
recommended
actions.
ParaCrawl v7.1
Bei
fachhistorischen
Untersuchungen
können
bibliometrische
und
hermeneutische
Verfahren
neue
Anhaltspunkte
liefern.
For
historical
investigations
of
the
field,
bibliometric
and
hermeneutical
methods
can
provide
new
information.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Aufzählung
soll
Anhaltspunkte
liefern
und
ist
nicht
abschließend:
The
following
list
is
intended
to
provide
pointers
and
is
not
exclusive:
ParaCrawl v7.1
Anhaltspunkte
hierfür
liefern
auch
nationale
und
internationale
Normen
(wie
beispielsweise
die
EN
12299).
The
starting
points
for
this
are
also
provided
by
national
and
international
standards
(such
as
for
example
EN
12299).
EuroPat v2
Das
Sicherheitsprofil
von
Leflunomid
bei
Patienten,
die
an
rheumatoider
Arthritis
oder
Psoriasis-Arthritis
leiden,
kann
bei
der
Verschreibung
von
Teriflunomid
bei
MS-Patienten
Anhaltspunkte
liefern.
The
safety
profile
of
leflunomide
in
patients
suffering
from
rheumatoid
arthritis
or
psoriatic
arthritis
may
be
pertinent
when
prescribing
teriflunomide
in
MS
patients.
ELRC_2682 v1
Um
der
Industrie
Anhaltspunkte
zu
liefern,
sollten
Eckdaten
für
niedrigere
Grenzwerte
in
Stufe
II
vorgegeben
werden.
To
give
guidance
to
industry,
indicative
figures
for
lower
limits
should
be
introduced
for
stage
II.
JRC-Acquis v3.0
Es
gibt
keine
gewisse
Antwort
auf
diese
Frage,
doch
vielleicht
kann
die
Wirtschaftsgeschichte
einige
Anhaltspunkte
liefern.
There
is
no
certain
answer
to
that
question,
but
perhaps
economic
history
can
offer
some
clues.
News-Commentary v14
Verbrauchsdaten
und
Kosteninformationen
können
außerdem
weitere
Anhaltspunkte
liefern,
die
es
den
Verbrauchern
ermöglichen,
den
laufenden
Vertrag
mit
anderen
Angeboten
zu
vergleichen
und
Beschwerdemöglichkeiten
und
alternative
Streitbeilegungsverfahren
zu
nutzen.
For
the
purposes
of
the
relevant
provisions,
the
term
‘final
user’
should
therefore
be
introduced
to
refer
to
a
broader
group
of
consumers
and
should,
in
addition
to
final
customers
purchasing
heating,
cooling
or
domestic
hot
water
for
their
own
end-use,
also
cover
occupants
of
individual
buildings
or
of
individual
units
of
multi-apartment
or
multi-purpose
buildings
where
such
units
are
supplied
from
a
central
source
and
where
the
occupants
have
no
direct
or
individual
contract
with
the
energy
supplier.
DGT v2019
Der
Hintergedanke
dabei
sei
natürlich,
der
Industrie
Anhaltspunkte
zu
liefern,
damit
sie
sich
anpassen
könne.
However,
the
idea
was
of
course
to
give
industry
indications
as
to
how
to
adapt.
TildeMODEL v2018