Übersetzung für "Anhaltspunkte bieten" in Englisch

Die zu diesem Dokument gehörende Liste kann daher im Augenblick nur Anhaltspunkte bieten.
The list given in this document is therefore intended at present to serve purely as a guide.
EUbookshop v2
Außerdem soll das Leitbild allen Mitarbeitern des Eurosystems konkrete Anhaltspunkte bieten und die Öffentlichkeit darüber informieren , wie das Eurosystem den ihm durch EG-Vertrag und ESZB-Satzung zugewiesenen Aufgaben und Zielen nachkommt .
It also seeks to provide clear guidance to all members of staff and inform the public on how the Eurosystem performs the tasks and achieves the objectives that the Treaty and the Statute of the ESCB entrust to it .
ECB v1
Verfügbare zuverlässige epidemiologische Daten und Erfahrungen über die Wirkungen von Stoffen und Gemischen beim Menschen (z. B. Daten über berufsbedingte Exposition und Daten aus Unfalldatenbanken) sollten herangezogen werden und können den Vorrang vor Daten erhalten, die aus tierexperimentellen Studien stammen, wenn sie Gefahren nachweisen, für die diese Studien keine Anhaltspunkte bieten.
Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and may be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
DGT v2019
Die Kommission weist darauf hin, dass die in Ziffer 6 der Gemeinschaftsleitlinien aufgeführten typischen Symptome eines Unternehmens in Schwierigkeiten lediglich Anhaltspunkte dafür bieten sollen, wann ein Unternehmen als in Schwierigkeiten betrachtet werden kann, nicht jedoch als Bedingungen aufzufassen sind, die kumulativ erfüllt sein müssen.
The Commission points out that the typical signs of a firm being in difficulty, which are mentioned in point 6 of the Community Guidelines, give merely an indication of when a company can be considered to be in difficulty and do not have to be met cumulatively.
DGT v2019
Außerdem würde die Festlegung gleicher Anforderungen den Regulierungsbehörden, der Messbranche, den Netzbetreibern und den Versorgungsunternehmen gewisse Anhaltspunkte dafür bieten, welche Ansätze sich in diesem Sektor voraussichtlich durchsetzen werden.
Setting the same requirements would also provide regulators, the metering industry, network operators and suppliers with some indication of the approaches most likely to be taken in this sector.
DGT v2019
Diese Fragen müssen vom Vorsitzenden und vom Geschäftsführer angesprochen werden, und ihre Erklärungen bieten Anhaltspunkte für die Aktionäre, je nach eigener Risikobereitschaft ihre Investitionen in das Unternehmen auszubauen oder einzuschränken.
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
TildeMODEL v2018
Die beschäftigungspolitischen Leitlinien der EU und die zugehörigen Indikatoren42 bieten Anhaltspunkte dafür, welche Art von Daten zusammenzutragen ist.
The EU employment guidelines and the corresponding indicators42 offer useful guidance on what type of data to collect.
TildeMODEL v2018
Diese Fragen müssen vom Vorsitzenden und vom Geschäftsführer angesprochen werden, und ihre Erklärungen bieten Anhaltspunkte für die Aktionäre, je nach eigener Risi­kobereitschaft ihre Investitionen in das Unternehmen auszubauen oder einzuschränken.
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hegt insbesondere ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit dieses Vorhabens mit dem Gemeinsamen Markt, da die Ermittlungen Anhaltspunkte dafür bieten, daß die trans-o-flex in nennenswertem Umfang auch auf Märkten tätig ist, auf denen die Deutsche Post bereits über erhebliche Marktanteile verfügt.
The Commission has serious doubts about the compatibility of this project with the common market, since the investigations indicate that trans-o-flex is also to some extent active on markets where Deutsche Post already has substantial market shares.
TildeMODEL v2018
Nur die Auswirkungen konkreter Aktionen wie Inspektionskampagnen oder Spezialprogramme bieten Anhaltspunkte für die Wirksamkeit, obwohl selbst in solchen Fällen schwer zu unterscheiden ist, ob die höhere Sensibilisierung nicht doch auf amtliche Bescheide über durchzuführende Verbesserungen oder Sanktionen zurückzuführen ist.
Only the effect of concrete actions like inspection campaigns or specific programmes provide some indication of the efficiency, although even in those cases it is difficult to differentiate the effects due to awareness-raising from those produced by the improvement notices issued or sanctions applied.
TildeMODEL v2018
Verfügbare zuverlässige epidemiologische Daten und Erfahrungswerte über die Wirkungen von Stoffen und Gemischen beim Menschen (z. B. Daten über berufsbedingte Exposition und Daten aus Unfalldatenbanken) sollten herangezogen werden und den Vorrang vor Daten erhalten, die aus tierexperimentellen Studien stammen, wenn sie Gefahren belegen, für die diese Studien keine Anhaltspunkte bieten.
Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
TildeMODEL v2018
Die Verhaltensökonomie, ein Forschungsgebiet, das wirtschaftliche und psychologische Erkenntnisse vereint, könnte Anhaltspunkte dafür bieten, wie die öffentliche Akzeptanz für diese Maßnahmen erhöht werden kann.
Behavioural economics, a research field which combines economic and psychological insights, may give good guidance as to how to increase public acceptance for these policies.
EUbookshop v2
Soweit diese Daten zuverlässige Anhaltspunkte bieten, zei­gen sie, daß den zentralasiatischen und baltischen Republi­ken umfangreiche implizite Transfers aus der RSFSR zugute kommen, die bei der RSFSR 12% und bei den übrigen Republiken 17 % des BIP betragen (26).
In so far as these data provide a reliable indication, they show that the Central Asian and Baltic republics benefit from very large implicit transfers from the RSFSR, amount­ing to 12 % of GNP for the RSFSR and up to 17 % of GNP for the other republics.25Moreover, the currentaccount balances of all nonRussian republics measured at world prices appear to be in deficit (with the exception of Turkmen­istan).
EUbookshop v2
Anhaltspunkte bieten lediglich die Erzeugnislisten, die im Rahmen bilateraler Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten übermittelt wurden mit dem Ziel, diese Angaben zu schützen.
The only references are the lists of products appearing in bilateral agreements negotiated between the Member States with a view to protecting certain indications.
EUbookshop v2
Kapitel 6 bis 9 bieten Anhaltspunkte für bewährte Praktiken sowie darüber, wiediese Form des Tourismus nachhaltig entwickelt werden kann.
Chapters 69 will provide best practice guidance on how to develop this form oftourism in a sustainable manner.
EUbookshop v2
Auf diese Art soll die Studie Entscheidungsträgern bessere Anhaltspunkte bieten, um informierte, bedachte und vorausschauende Entscheidungen auf diesem Gebiet treffen zu können.
As a result, the study aims to provide policy makers with better evidence for making informed, prudent and forward-thinking decisions in this field.
ParaCrawl v7.1
Da diese Größen aber lediglich Anhaltspunkte bieten und keine tatsächlichen Momentenmessung darstellen, ergeben sich aus den zuvor bereits genannten Gründen systembedingt Ungenauigkeiten, die auch Rückwirkungen auf die Qualität von Schaltvorgängen haben.
However, since these quantities provide only reference values and do not constitute an actual torque measurement, there are system-related inaccuracies as a result of the above-mentioned reasons and these inaccuracies have a feedback effect on the quality of the shift processes.
EuroPat v2
Unklar war, ob Otto Groth dauerhaft der Wehrmacht hatte entfliehen wollen und deshalb nach Hamburg gefahren war, was er in der Zeit getan hatte und ob er in Machenschaften von delinquenten Kameraden verwickelt war, wofür sein Notizbuch Anhaltspunkte zu bieten schien.
It is unclear whether Otto Groth intended to desert from the Wehrmacht, what he had done while he was AWOL, and whether he was involved in dubious activities with delinquent comrades, as was possibly indicated by entries in his notebook.
ParaCrawl v7.1
Unabhängige Zertifizierungen belegen die Professionalität und Glaubwürdigkeit dieses Engagements für den Kunden und bieten Anhaltspunkte für unabhängige und fortwährend überprüfte Qualitätsstandards.
Special certifications provide guests with evidence of the professionalism and credibility of this commitment, as well as serving as reference points for independent and continuous verification of quality standards.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

anhaltspunkt bieten hilfe bieten Überblick bieten anhaltspunkte bieten
stirn bieten platz bieten Anhaltspunkt bieten
anreiz bieten Möglichkeit bieten