Übersetzung für "Angreifbar machen" in Englisch

Sobald ich sie habe, kann ich Lucien wieder angreifbar machen.
Once I have it, I can make Lucien killable again.
OpenSubtitles v2018

Wie du siehst, könnte dies das Labor für Klagen angreifbar machen.
This, you see, could expose the laboratory to legal action.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen die Stelle weniger angreifbar machen.
If we could make this area less vulnerable.
OpenSubtitles v2018

Diese können den Kunststoff anlösen und so die Oberfläche angreifbar machen.
These may partially dissolve the PVC, making the surface vulnerable to damage.
ParaCrawl v7.1

Elterninfo - Was kann junge Menschen im Internet angreifbar machen?
Parent info – What can make young people vulnerable online?
CCAligned v1

Um Lucien angreifbar zu machen, werde ich den Kreis brechen, der Davina beschützt.
To make Lucien killable, I will have to break the circle that protects Davina.
OpenSubtitles v2018

Sollte man sich entscheiden, diese Frage zu untersuchen, könnte Sie das sehr angreifbar machen.
If they choose to investigate the issue, it may leave you quite vulnerable.
OpenSubtitles v2018

Was können Händler tun, um sich zu schützen und weniger angreifbar zu machen?
What can retailers do to protect themselves and become less vulnerable?
ParaCrawl v7.1

Ein Loch in einer Firewall kann von böswilligen Benutzern verwendet werden und ein System angreifbar machen.
A hole in a firewall can be used by malicious users and can leave a system vulnerable to attack.
ParaCrawl v7.1

Einige befürchteten, das Handelsabkommen würde das demokratische Taiwan gegenüber politischem Druck des kommunistischen Festlands angreifbar machen.
Some worried the trade agreement would make democratic Taiwan vulnerable to political pressure from the communist mainland.
GlobalVoices v2018q4

Ich bin auch der Überzeugung, dass sich die Vereinigten Staaten durch die Gelder, die Boeing erhält, angreifbar machen.
I also believe that the United States is vulnerable on what Boeing receives.
TildeMODEL v2018

Was bedeutet, um Lucien angreifbar zu machen, werde ich durch Davina ziehen, während sie in der Ahnenquelle ist.
Which means, to make Lucien killable, I'll have to draw through Davina, while she's in the Ancestral Well.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen endlich die Machenschaften erkennen, die Manipulationen, die hinter den Kulissen laufen und uns so angreifbar machen.
So, we have to realize the machinations, the manipulations that go on behind the scenes leave us very vulnerable.
OpenSubtitles v2018

Will man wäßrige Lacke auf Basis der beschriebenen Bindemittel zwecks beschleunigter Trockung sikkativieren, so verbietet sich die Verwendung wasserlöslicher Sikkative, weil sie den getrockneten Lackfilm für Wasser und Chemiekalien angreifbar machen.
If it is desired to siccativate aqueous lacquers based on the described bonding agents for the purpose of accelerated drying, the use of water-soluble siccatives is excluded since they render the dried lacquer film capable of being attacked by water and chemicals.
EuroPat v2

In manchen Fällen muß vor der Hochdruckreinigung noch eine Vorbehandlung mit speziellen Chemikalien erfolgen, um die Krusten für die Hochdruckreinigung angreifbar zu machen.
In some cases, a pre-treatment with special chemicals must be effected prior to the high-pressure cleaning, so as to render the crusts attackable for the high-pressure cleaning.
EuroPat v2

Wie auch immer, Sie meinen, die Zerstörung des Kontrollzentrums... könnte die Waffe angreifbar machen.
However, it seems that you are saying if we were to destroy the Rand control facility, the weapon itself would become vulnerable to attack.
OpenSubtitles v2018

Wie stellen wir sicher, daß wir uns nicht jederzeit angreifbar machen, zum Beispiel bei unseren Partnern in den USA - und das bio safety-Protokoll reicht da nicht?
How can we ensure that we will not be laying ourselves open to attack at any time, for example by our partners in the USA, on account of the bio safety protocol not being adequate to their purposes?
Europarl v8

Er schreckt nicht davor zurück, auch die großen Namen des Kunstbetriebs einer pointierten Kritik zu unterziehen und sich, wenn nötig, selber angreifbar zu machen.
He isn't afraid of submitting even the big names of the art scene to pointed criticism and when necessary thereby making himself vulnerable.
ParaCrawl v7.1

Antioxidantien versuchen die freie Radikale aus dem Körper zu entfernen die Haut, Haare, Knochen und andere Organsysteme beschädigen und Sie fÃ1?4r Krankheiten und Degeneration angreifbar machen.
Antioxidants in the tea seek out free radicals that damage the skin, hair, bones, and other organ systems by making them vulnerable to diseases and degeneration.
ParaCrawl v7.1

Das hätte keinerlei Nachteil für uns, würde diese Komponenten aber nicht mehr mit Magie angreifbar machen.
This would be of no disadvantage for us but would render these components inaccessible for black magic.
ParaCrawl v7.1

Hinweis – Am häufigsten wird das Internet in Smartphones verwendet, die Ihre Fotos und Videos angreifbar machen.
Note – It is most common to use the internet in smartphones which make your photos and videos vulnerable.
ParaCrawl v7.1

Wir meinen deshalb, ein Aktionstag in Laage eignet sich ganz großartig, um nicht nur Kriege ganz im allgemeinen zu kritisieren, sondern konkrete Infrastruktur sichtbar und angreifbar zu machen.
That’s why we think that an action day in Laage is not only fitting perfectly to criticize wars in general, but to make concrete Infrastructure visible and open to attack.
ParaCrawl v7.1

Der Aktionstag amDienstag, den 5. Juni 2007 in Rostock-Laage eignet sich ganz großartig, um nicht nur schleichende Militarisierung des Alltags hier und offene Kriege weltweit zu kritisieren, sondern auch um konkrete Infrastruktur sichtbar und angreifbar zu machen.
Tuesday, 5 June 2007, is Action Day for Rostock-Laage. This is a tremendous chance, not just to criticize the creeping militarization of everyday life here and the wars raging globally, but also to expose to view and attack a concrete part of the infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Die Unterstützung in der Bevölkerung für einen Beitritt der Türkei hat den erstaunlichen Tiefstand von 5 Prozent erreicht und führt zu einem Teufelskreis: aus Angst, sie könnten sich dadurch politisch angreifbar machen, meiden österreichische Politiker das Thema.
With support for Turkish accession now at an extraordinary low level of 5 percent, a vicious circle has set in, with Austrian politicians unwilling to address the issue for fear of making themselves easy targets for their political opponents.
ParaCrawl v7.1

Deine Angriffe haben jetzt eine Chance von 15-30%, gegnerische Spieler angreifbar zu machen, indem der erlittene für 10 Sekunden um 1% erhöht wird.
Your attacks have a 15-30% chance to make enemy players vulnerable, increasing their damage taken by 1% for 10 seconds.
ParaCrawl v7.1

Standardmäßig blockiert Yahoo den Zugriff auf Yahoo Mail von einigen Drittanbieter-Apps, die Ihren Account möglicherweise angreifbar machen.
By default, Yahoo blocks access to Yahoo Mail from several third party apps that could leave your account vulnerable.
ParaCrawl v7.1

Die erneute Induktion und Expression dieser Gene führt meistens zu einem Verlust der Wachstumsvorteile einer Krebszelle und kann diese auch leichter angreifbar machen für das Immunsystem.
The renewed induction and expression of said genes usually leads to a loss of growth advantages of a cancer cell and may also make it easier for the immune system to attack said cell.
EuroPat v2