Übersetzung für "Angespannt" in Englisch

Die Lage in Tunesien wird in den nächsten Wochen daher sehr angespannt sein.
The situation in these next few weeks will therefore be very tense in Tunisia.
Europarl v8

Auch in Ägypten ist die Situation weiterhin sehr angespannt.
The situation in Egypt also remains very tense.
Europarl v8

Die Lage in Südossetien ist momentan sehr angespannt.
The current situation in South Ossetia is tense.
Europarl v8

Die Lage hat sich offenbar stabilisiert, bleibt jedoch angespannt.
The situation appears to have stabilised, but remains tense.
Europarl v8

Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.
It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.
TED2020 v1

Die Stimmung der Unterstützer der Revolution ist angespannt.
The mood amongst supporters of the revolution is tense.
GlobalVoices v2018q4

Das politische Klima war in Hongkong im Frühjahr 1967 angespannt.
The political climate was tense in Hong Kong in the spring of 1967.
Wikipedia v1.0

Trotz der Verträge zwischen Churchill und de Gaulle waren die Beziehungen angespannt.
De Gaulle and Churchill had a complex relationship during the wartime period.
Wikipedia v1.0

Ich bin immer angespannt, bevor ich ein Flugzeug besteige.
I am always tense before I get on an airplane.
Tatoeba v2021-03-10

Die Stimmung im Gerichtssaal war angespannt.
The mood in the courtroom was tense.
Tatoeba v2021-03-10

Patienten mit dieser Erkrankung können sich außerdem depressiv, ängstlich oder angespannt fühlen.
People with this disease may also feel depressed, anxious or tense.
ELRC_2682 v1

Das Verhältnis zwischen Homer und der Nachbarfamilie Flanders ist angespannt.
Homer has complex relationships with all three of his children, and the rest of his family.
Wikipedia v1.0

Die Beziehungen zwischen Griechenland und Deutschland sind angespannt.
Relations between Greece and Germany are tense.
Tatoeba v2021-03-10

Menschen mit dieser Krankheit können sich außerdem depressiv, ängstlich oder angespannt fühlen.
People with this disease may also feel depressed, anxious or tense. • feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
EMEA v3

Patienten mit dieser Krankheit können sich außerdem depressiv, ängstlich oder angespannt fühlen.
People with this disease may also feel depressed, anxious or tense.
ELRC_2682 v1

Betroffene können sich auch niedergeschlagen, ängstlich, schuldig oder angespannt fühlen.
People with this disease may also feel depressed, anxious, guilty, or tense.
ELRC_2682 v1

Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.
The government's financial situation is tense.
Tatoeba v2021-03-10