Übersetzung für "Angesichts des umstandes" in Englisch

Given that the majority of tourism businesses are SMEs, we call for Philoxenia and its business aspects to be linked to the Third Multiannual Programme for SMEs, geared to supporting small and medium-sized European enterprises, which represent 99.9 % of all firms, 66 % of total employment and 65 % of turnover in the Union.

In the light of the constantly changing situation, I thought it would be wrong to make definitive statements one way or the other on this very complex issue today, on behalf of the EU presidency.

In the light of the situation, the extent of the disease, its duration, and, accordingly, the scale of the market-support efforts required, the cost of the aid actually paid to the producers should be shared between the Community and the Member State concerned.

I will perhaps go into the matter of financial controls in more detail in my closing remarks, since I have already exceeded my speaking time.

The big question is whether this Wild West mentality poses broader risks to the global financial system, particularly given circumstances where a large number of firms are all collectively making the same bet.

Given that taxpayers are thus supposed to finance guarantees for deposits up to €100,000 ($133,000) – the median level of Dutch household wealth and twice the German median – the Eurogroup’s proposal boils down to a massive redistribution of wealth in Europe, the dimensions of which are not understood by the public.

Since tyres are produced in a few plants for delivery across the entire EU-27, translation of stickers would require disproportionate logistics costs.

In the light of the fact that, first, the goods and services at issue are, in part, identical and, in part, similar and, secondly, that the disputed signs, considered as a whole, have major similarities as a result, inter alia, of the fact that the relevant public will remember in particular the identical beginning of the trade marks, in this case, the elements ‘knud’ and ‘knut’, OHIM could validly conclude that there does not exist, on the part of the relevant public, a sufficient difference between those signs allowing any likelihood of confusion between the earlier mark and the mark applied for to be avoided.

This should set free a sufficient number of electricityconsumers to shop around and instigate competition among suppliers, particularly in view of the fact thatthe Union’s largest consumers of electricity are among the so-called eligible customers(76).

However, in view of the fact that quite a number of other companies, including smaller companies, also operate on the market, it must be assumed that the companies could carry out at least a substantial proportion of the business alone, or that other informal means of cooperation and of exchanging experience would be possible on a case-by-case basis.

It expressly left open the question raised by the defendant as to whether the Brussels Convention was applicable at all in view of the fact that both parties were domiciled in the same Contracting State.

That the coaches ascribe great importance to the " educational aspect " is not only comprehensible regarding the fact that information is given to researching sports educationists in the form of interviews and informal talks.

Given that Germany's customers in southern Europe have dwindled, this development is quite astonishing. One can only wonder what's behind it.

The higher command failed to realize that in the new conditions prevailing in Russia, and in view of the fact that the aims of the war had not been made clear, it was impossible to hurl the masses blindly into an offensive.

Since the waste feed shaft wall is also exposed to very high mechanical loads during operation, moreover, wearing plates are usually welded onto its side facing the waste feed shaft or waste.

In view of the fact that the very same EU Commission recently banned state guarantee for German state banks (causing the WestLB's demise), this change in direction is nothing less than grotesque.