Übersetzung für "Angesetzt wird" in Englisch

Dies spricht dafür, daß der Schwellenwert hoch angesetzt wird.
This argues for setting a high threshold.
TildeMODEL v2018
Die Frage ist aber, wo der Rotstift angesetzt wird.
But the question is where will we cut?
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse werden natürlich davon abhängen, wo diese Grenze angesetzt wird.
The results will obviously vary with the norm that is set.
EUbookshop v2
Eine berechnete oder simulierte Rate von 0,08335% pro Jahr wird angesetzt.
A calculated or simulated rate of 0.08335% per year is set.
EuroPat v2
Angesetzt wird mit der Kerbe am Felgenhorn.
The tool is set with the notch at the edge of the rim.
ParaCrawl v7.1
Das Werkzeug wird angesetzt und der Deckel von der leeren Rohrdurchführung entfernt.
The special tool is put on to remove the cover from the empty pipe into cellar.
ParaCrawl v7.1
Werden Bruchstücke von Chromosomen woanders wieder angesetzt, wird dies als Insertion bezeichnet.
If chromosome pieces are reinserted somewhere else, this is referred to as an insertion.
ParaCrawl v7.1
Die Probleme beginnen bereits bei dem Ausschreibungszeitraum, der häufig kurzfristig angesetzt wird.
These problems start with the tendering period, which is often quite short.
ParaCrawl v7.1
Dieser Satz könnte knapp unter demjenigen liegen, der z.B. von den neuen Mitgliedstaaten angesetzt wird.
This rate could be set just below that adopted by the new Member States, for example.
TildeMODEL v2018
Dieser Satz könnte knapp unter dem­jenigen liegen, der z.B. von den neuen Mitgliedstaaten angesetzt wird.
This rate could be set just below that adopted by the new Member States, for example.
TildeMODEL v2018
Nach den Gipfeln, die bereits angesetzt sind, wird jeder zweite Gipfel in Brüssel stattfinden.
In the wake of the summits which have already been scheduled, every other summit will be held in Brussels.
TildeMODEL v2018
Das Geschoß wird angesetzt und die Führungsbandsegmente 4 drücken sich in die Züge des Rohres.
The projectile is set up and the guide band segments 4 press into the rifling grooves of the gun barrel.
EuroPat v2
Eine Aktion struktureller Art erzeugt nur dann dauerhafte Wirkung, wenn sie langfristig angesetzt wird.
Data analyses will be carried out at both national and transnational levels.
EUbookshop v2
Angesetzt wird im Fach Mathematik der 3. und 4. Klassen mit der Entwicklung von computergesteuerten Unterrichtseinheiten.
Finally, the extent of these activities is not recorded statistically (LEUCHTENBERG Braunschweig 1990).
EUbookshop v2
Einige Abgeordnete haben denn auch zu Recht beantragt, daß eine Dringlichkeitsdebatte über Äthiopien angesetzt wird.
Parliament for its part intends — at least, this is what the Committee on Budgets suggests
EUbookshop v2
Ebenso ist nicht von Belang an welcher Seite der Fügestellen angesetzt wird mit dem Durchschweissen.
Likewise, it is irrelevant at which side of the joining spot the welding through is initiated.
EuroPat v2
Dabei ist vorgesehen, dass der Laser 7 an der Innenseite eines Außenbodens 3 angesetzt wird.
It is here provided that the laser 7 is applied to the inner side of an outer base 3 .
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 61 kennzeichnet den Blaskolben, der an den Kunststoffvorformlingen 10 angesetzt wird.
The reference number 61 designates the blow-moulding piston which is applied to the plastics material pre-forms 10 .
EuroPat v2
Falls der Schwellenwert zu niedrig angesetzt wird, dann wird die Flüssigkeitsniveaumessung cLLD immer empfindlicher.
If the threshold value is set too low, the liquid level measurement cLLD becomes increasingly sensitive.
EuroPat v2
Falls der Schwellenwert zu hoch angesetzt wird, dann wird die Flüssigkeitsniveaumessung cLLD immer unempfindlicher.
If the threshold value is set too high, the liquid level measurement cLLD becomes increasingly insensitive.
EuroPat v2
Der Hautexpander kann dann abgenommen werden, bis er für den nächsten Dehnungsschritt wieder angesetzt wird.
The skin expander can then be removed until it is used again for the next stretching step.
EuroPat v2
Ein besonders wichtiges Aspekt besteht darin, daß das Modell als zeitinvariant und linear angesetzt wird.
An especially important embodiment includes the model being considered as time-invariant and linear.
EuroPat v2
Sobald die Schraube 20 angesetzt worden ist, wird der Griff 14 erneut betätigt.
As soon as the screw 20 has been aimed, the handle 14 is activated again.
EuroPat v2
Beiden bekannten Sicherheitsverriegelungsmechaniken ist also gemein, dass an der Push-Push-Verriegelungsmechanik selbst angesetzt wird.
Thus, the feature common to both known safety locking mechanisms is that it is the push-push locking mechanism itself that is loaded.
EuroPat v2
Das Filter kann durch eine extra Verstärkungsstufe erweitert werden, die an den Ausgang angesetzt wird.
The filter can be expanded by an extra amplifier stage, which is placed at the output.
EuroPat v2
Als Reinigungsmedium kommt Natronlauge zum Einsatz, die in einem separaten Behälter angesetzt wird.
This creates a specific spray pattern in the cylinder, enabling the fuel to be used to maximum effect.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so wird nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird angesetzt wird in
wird angesetzt wird angesetzt wird wird so
wird am wird begründet