Übersetzung für "Angesagt werden" in Englisch

Dies kann entweder angesagt werden oder sich erst im Lauf des Spiels ergeben.
This can either be declared or simply occur during the course of the game.
WikiMatrix v1
Piccolo mit Sküs ist verboten, oder er muss gesondert angesagt werden.
Piccolo with Sküs is banned, or must be specially announced.
WikiMatrix v1
Neben dem Karo-Solo können also auch Kreuz-Solo, Pik-Solo oder Herz-Solo angesagt werden.
As well as Diamond Solo (Karo-Solo), he may announce Club Solo (Kreuz-Solo), Spade Solo (Pik-Solo) or Heart Solo (Herz-Solo).
WikiMatrix v1
Als Beigabe kann der aktuelle Standort auch per Ræðu angesagt werden.
As an addition to the current location and by Speech angesagt werden.
ParaCrawl v7.1
Round Dance benutzt die Schritte des Gesellschaftstanzes, die allerdings laufend angesagt werden.
Round Dancing uses the same footwork as Social Dancing, but the steps are cued continuously.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Stoß muss angesagt werden, wie der Ball gespielt wird.
Before the ball is played it has to be said, how the ball is played.
ParaCrawl v7.1
Als Beigabe kann der aktuelle Standort auch per Sprachausgabe angesagt werden.
As an addition to the current location and by Speech angesagt werden.
ParaCrawl v7.1
Auch Auftritte deutscher Bands vor Ort werden angesagt.
Appearances by German bands in the coverage are also announced.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist, dass die Pausen vor Arbeitsbeginn vom Arbeitgeber angesagt werden.
It is important that the breaks are indicated by the employer at the start.
ParaCrawl v7.1
Sie könnenauch mündlich angesagt werden, mit der Möglichkeit wiederholt zu werden.
They can also be announced vocally, with option of repetition.
ParaCrawl v7.1
Deshalb muss in der Europäischen Union Sozial- und Lohndumping entschieden der Kampf angesagt werden.
That is why a vigorous campaign needs to be conducted in the European Union against social and wage dumping.
Europarl v8
Andererseits dachte er wohl nie, er würde mal von einem Frosch angesagt werden.
But by the same token, I bet he never thought he'd be introduced by a frog.
OpenSubtitles v2018
Der Sechserdreier muss in der Vorhand angesagt werden, also bevor die anderen Spieler lizitieren.
A Sechserdreier must be announced by the forehand, i.e. before the other players bid.
WikiMatrix v1
Die Besonderheit beim Blind Watten ist, daß weder Schlag noch Trumpf laut angesagt werden.
The special feature of Blind Watten is that the Schlag and trump are not announced out loud.
ParaCrawl v7.1
Wo früher lineare Storylines angesagt waren, werden nun mehrpfadige Geschichten mit verschiedenen Enden immer beliebter.
Where previously linear storylines with few choices were the fashion, multi-arced stories with alternate endings are now becoming more popular.
ParaCrawl v7.1
Es kann nur vom Rufer angesagt werden, wenn alle Mitspieler „Weiter“ gesagt haben.
It only can be declared by the Rufer, if beforehand during bidding all others passed.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Abspielen der hinterlassenen Nachrichten kann damit die Anzahl und die Uhrzeit angesagt werden.
Before playing the new messages the number and the time can be announced.
ParaCrawl v7.1
Manchmal darf "Misere" angesagt werden, obwohl noch kein Spieler sieben Stiche angesagt hat.
Some people allow Misere to be bid even though no one has yet bid seven tricks.
ParaCrawl v7.1
Carte blanche sollte sofort angesagt werden, wenn man sie auf der Hand hat.
It should be announced as soon as it is noticed.
ParaCrawl v7.1
Startet BlindSquare, so dass Informationen über Ihre gegenwärtige Adresse und weitere Informationen angesagt werden.
Launches BlindSquare to announce your current address and other information about your location.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, insbesondere kleine und mittelständische, sollte kein unverhältnismäßig hoher Verwaltungsaufwand aufgebürdet werden, und im Einklang mit der Politik der Kommission sollten dem Amtsschimmel und der Bürokratie der Kampf angesagt werden.
A disproportionate administrative burden should not be placed on businesses, especially, small and medium sized enterprises and given the context of the Commission's policy, red tape and bureaucracy should be reduced.
Europarl v8
Barbados Free Press war beunruhigt, ob die Baustelle der kontrovers diskutierten Barbados Greenland Dump bei dem Beben am Donnerstag beschädigt wurde und Living in Barbados fürchtet, dass viele der Unabhängigkeitsfeiern heute angesagt werden könnten:
Barbados Free Press was concerned that "the controversial Barbados Greenland Dump construction site was damaged during Thursday’s lengthy earthquake" and Living in Barbados feared that many of today's Independence celebrations on the island may be canceled:
GlobalVoices v2018q4
Beim Anstoß, dem sogenannten Break, müssen mindestens zwei der Objektbälle und die „Weiße“ eine Bande berühren, oder ein Objektball muss (korrekt angesagt) versenkt werden.
On the break, either a ball must be pocketed in a designated pocket or the cue ball and at least two additional balls must touch a rail.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

vorgehalten werden Werden eingefaerbt werden werden berücksichtigt werden
angesagt angesagt werden so werden werden werden
routine werden werden geliefert werden