Übersetzung für "Angepasste werte" in Englisch
Kursive
Zahlen
stellen
korrigierte
oder
angepasste
Werte
dar.
Values
shown
in
italics
represent
corrected
or
restated
figures.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
(b)
wird
hier
verwendet,
da
es
besser
angepasste
Werte
liefert.
The
method
(b)
is
used
here,
since
it
supplies
better
adapted
values.
EuroPat v2
Nachfolgendes
Dokument
enthält
angepasste
Werte
für
2014
und
Q1-Q3
2015
entsprechend
den
Änderungen
in
der
Berichtsstruktur.
This
release
provides
restated
figures
for
2014
and
Q1-Q3
2015
reflecting
these
changes
in
reporting
structure.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
optimal
durchreagierten
Galvannealed-überzug
zu
erhalten,
muss
die
thermische
Behandlung
hinsichtlich
ihrer
Einwirkdauer
und
hinsichtlich
der
Temperaturhöhe
auf
an
die
Schichtdicke
angepasste
Werte
geregelt
werden.
In
order
to
obtain
a
galvannealed
coating
which
is
reacted
through
in
an
optimum
manner,
the
thermal
treatment
must
be
controlled
with
respect
to
the
duration
of
the
treatment
and
with
respect
to
the
temperature
level
to
values
which
are
adjusted
to
the
layer
thickness.
EuroPat v2
Die
Rechenscheibe
zur
Berechnung
der
korrekten
Blende
in
Abhängigkeit
von
der
Entfernung
und
Filmempfindlichkeit
ist
übrigens
mit
der
Streuscheibe
gekoppelt
–
die
Rechenscheibe
zeigt
mit
aufgesetzter
Streuscheibe
entsprechend
angepasste
Werte
an.
The
dial
which
shows
combinations
of
distances
and
apertures
for
correct
exposure
in
dependence
on
film
speed
is
coupled
with
the
wide
apapter
–
it
shows
values
already
compensated
for
the
light
loss
when
the
wide
adapter
is
mounted.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
dem
Ergebnis
der
Auswertung
kann
der
Mastercontroller
anschließend
den
Leimventilen
beispielsweise
jeweils
neue,
angepasste
Werte
des
mindestens
einen
Steuer-
und/oder
Regelparameters
übermitteln.
Depending
on
the
result
of
the
evaluation,
the
master
controller
can
then
respectively
transmit
new,
adapted
values
of
the
at
least
one
control
and/or
regulation
parameter
to
the
glue
valves,
for
example.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
angepasste
Werte
der
maximal
zulässigen
Lade-
und/oder
Entladeströme
fortlaufend
von
einer
Steuervorrichtung
(2)
des
Energiespeichers
an
eine
Fahrzeugsteuerung
(1)
zur
Steuerung
der
Antriebsstrangkomponenten
des
Kraftfahrzeugs
übermittelt
werden,
wobei
die
Fahrzeugsteuerung
(1)
eingerichtet
ist,
unter
Einhaltung
der
empfangenen
Werte
der
maximal
zulässigen
Lade-
und/oder
Entladeströme
eine
von
dem
Energiespeicher
mit
elektrischer
Energie
versorgte
elektrische
Maschine
anzusteuern.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
continuously
transmitting,
by
an
open
loop
control
device
of
the
electrical
energy
storage
device,
adjusted
values
of
the
at
least
one
of
the
maximum
permissible
charging
current
and
the
maximum
permissible
discharging
current
of
the
electrical
energy
storage
device
to
a
vehicle
control
unit
to
control
the
drive
train
components
of
the
motor
vehicle,
wherein
the
vehicle
control
unit
is
configured
to
control
an
electrical
machine
that
is
supplied
with
electrical
energy
by
the
electrical
energy
storage
device
in
accordance
with
the
received
values
of
the
at
least
one
of
the
maximum
permissible
charging
current
and
the
maximum
permissible
discharging
current
of
the
electrical
energy
storage
device.
EuroPat v2
Beispielsweise
weist
der
angepasste
Datensatz
weitere
Werte
auf,
wobei
der
angepasste
Datensatz
vorzugsweise
genauso
viele
Werte
aufweist,
wie
aktuelle
Kanalwerte
vorhanden
sind.
For
example,
the
adapted
data
record
has
other
values,
the
adapted
data
record
preferably
exhibiting
exactly
the
same
number
of
values
as
there
are
current
channel
values
present.
EuroPat v2
Bei
der
Extrapolation
wird
auf
Grundlage
des
in
der
Gegenwart
gemessenen
Milchflusses
und
der
in
der
Vergangenheit
gemessenen
Milchflüsse
für
einen
in
der
Zukunft
liegenden
Zeitpunkt
ein
Milchfluss
abgeschätzt,
indem
der
in
der
Zukunft
liegende
Zeitpunkt
in
die
an
die
gemessenen
Werte
angepasste
Funktion
eingesetzt
wird.
In
the
extrapolation,
on
the
basis
of
the
presently
measured
milk
flow
and
the
measured
milk
flows
in
the
past,
a
milk
flow
for
a
point
of
time
lying
in
the
future
is
estimated
by
incorporating
the
point
of
time
lying
in
the
future
into
the
function
adapted
to
the
measured
values.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
ist
es
dabei
möglich,
für
eine
Art
von
Schussfaden
die
Werte
der
Webparameter
zu
optimieren
und
dann
für
die
anderen
Webgeschwindigkeiten
für
diese
Art
von
Schussfäden
mittels
der
Änderungsfunktion
angepasste
Werte
für
die
Webparameter
zu
verwenden.
The
invention
makes
it
possible
optimizing
the
weaving
parameter
values
for
one
kind
of
filling
and
then
to
use
matched
values
of
weaving
parameters
matching
by
means
of
the
altering
function
for
the
kind
of
fillings
belonging
to
other
weaving
rates.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
auch
mit
einer
Steuereinrichtung
zum
Durchführen
des
Verfahrens
gelöst,
die
Mittel
enthält,
um
mittels
von
für
eine
Webgeschwindigkeit
aktuellen
Werten
von
Webparametern
und
einen
oder
mehreren
Änderungsfunktionen
beim
Übergang
auf
eine
andere
Webgeschwindigkeit
an
diese
andere
Webgeschwindigkeit
angepasste
Werte
für
die
Webparameter
zu
ermitteln
und
einzustellen.
The
objective
of
the
invention
also
shall
be
attained
using
a
control
system
to
carry
out
the
method,
said
system
containing
means
to
ascertain
and
adjust
weaving
parameter
values
adjusted
to
a
new
weaving
rate
by
means
of
instantaneous
values
of
weaving
parameters
for
a
given
weaving
rate
and
by
means
of
one
or
several
altering
functions
when
changing
to
the
new
weaving
rate.
EuroPat v2
Die
neuen
Rishi-
und
Yavin
4-Dekorationen,
die
es
bei
Händlern
gibt,
haben
jetzt
angepasste
Werte,
damit
sie
für
mehr
als
null
Credits
verkauft
werden
können.
The
new
Rishi
and
Yavin
4
Decorations
available
from
vendors
have
had
their
values
fixed
so
they
may
be
sold
for
more
than
zero
credits.
ParaCrawl v7.1
Der
Methodenparameter
properties
enthält
die
Eigenschaften,
die
in
der
Sicherheitsprüfungsdefinition
des
Adapters
festgelegt
sind,
sowie
deren
aktuelle
angepasste
Werte
(oder
die
Standardwerte,
wenn
keine
Anpassung
erfolgte).
The
method’s
properties
parameter
contains
the
properties
that
are
defined
in
the
adapter’s
security-check
definition,
and
their
current
customized
values
(or
the
default
value
if
there
was
no
customization).
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
darf
dieses
Feld
nicht
vera.ndert
werden,
allerdings
sind
in
sehr
seltenen
Situationen
angepasste
(u.bersetzte)
Werte
sinnvoll
(z.B.
um
die
voreingestellte
Sprache
einer
Anwendung
auszuwa.hlen).
Normally
this
field
must
not
be
changed,
but
in
rare
circumstances
localized
values
are
meaningful
(e.g.
to
choose
the
default
language
of
an
application).
ParaCrawl v7.1
B
ist
der
nicht
angepasste
Wert
des
„Banknotenumlaufs“
B
is
the
unadjusted
value
of
‘banknotes
in
circulation’
DGT v2019
B
ist
der
nicht
angepasste
Wert
des
Banknotenumlaufs.
B
is
the
unadjusted
value
of
‘banknotes
in
circulation’
DGT v2019
Unter
FreeMiNT
sind
einige
Fehlermeldungen
mehr
vorhanden
bzw.
wurden
die
Werte
angepasst.
Under
FreeMiNT
there
are
a
few
more
error-messages,
or
values
were
adapted.
CCAligned v1
In
den
Berechnungsdetails
wird
der
angepasste
Wert
ausgegeben.
The
calculation
details
display
the
adjusted
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Summe
dieser
so
angepassten
Werte
ergibt
die
Vollständigkeitsmaßzahl.
The
sum
of
these
values
adjusted
in
this
manner
returns
the
measure
of
completeness.
EuroPat v2
Es
müssen
nur
ein
paar
Werte
angepasst
werden:
You
have
to
adjust
a
few
values:
CCAligned v1
Die
Skalierung
wird
automatisch
an
die
aktuellen
Werte
angepasst.
The
scale
is
adapted
automatically
to
the
current
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Standard-Hydrauliken
können
bedarfsgerecht
an
individuelle
Förderhöhen
oder
geringe
NPSHa
Werte
angepasst
werden.
Standard
hydraulics
can
be
adapted
to
meet
the
needs
of
individual
discharge
heads
or
low
NPSHa
values.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Balken
werden
entsprechend
der
Werte
angepasst.
Also,
automatic
beaming
settings
will
be
adjusted
depending
on
the
values.
ParaCrawl v7.1
Durch
verschiedene
Beschichtungen
werden
die
spezifischen
Werte
angepasst.
The
specific
values
are
adapted
by
different
coatings.
ParaCrawl v7.1
Am
folgenden
Handelstag
werden
alle
Werte
angepasst:
On
the
following
trading
day,
all
values
are
adapted:
ParaCrawl v7.1