Übersetzung für "Angemessene lösung" in Englisch
Die
Kofinanzierung
der
Agrarausgaben
ist
meiner
Meinung
nach
keine
angemessene
Lösung.
As
regards
the
cofinancing
of
agricultural
expenditure,
I
do
not
think
that
is
an
appropriate
solution.
Europarl v8
Ich
denke,
dass
das
eine
angemessene
Lösung
ist.
That
I
think
is
the
appropriate
way
of
dealing
with
this.
Europarl v8
Die
Erstellung
eines
größtmöglichen
Warnhinweises
bei
einigen
Großpackungen
wäre
eine
angemessene
Lösung.
The
creation
of
a
maximum-sized
warning
label
for
some
large
packs
would
be
a
proportionate
solution.
Europarl v8
Keines
der
beiden
stellt
eine
angemessene
Lösung
dar.
Neither
is
an
adequate
solution.
Europarl v8
Die
Bildung
eines
beratenden
Ausschusses
wäre
eine
angemessene
Lösung
für
die
Komitologie.
Establishment
of
a
consultative
committee
would
be
the
appropriate
commitology
solution.
Europarl v8
Wir
haben
versucht,
eine
den
Umständen
angemessene
Lösung
zu
finden.
Proportionate
responses
in
these
circumstances
are
what
we
tried
to
achieve.
Europarl v8
Das
ermöglicht
dem
Gemeinschaftsgericht,
für
jeden
Fall
eine
angemessene
Lösung
zu
finden.
This
will
enable
the
Community
court
to
find
an
appropriate
solution
in
each
individual
case.
TildeMODEL v2018
Eine
angemessene
Lösung
ist
hier
die
Angabe
der
Beträge
in
Prozent
des
Umsatzes.
A
system
based
on
turnover
percentage
figures
is
considered
the
appropriate
solution.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Situation
ist
nach
Auffassung
des
Ausschusses
Nichtstun
keine
angemessene
Lösung.
In
this
situation,
the
Committee
feels,
doing
nothing
is
not
an
appropriate
solution.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Fällen
kann
die
Konvergenz
im
Regulierungsbereich
die
angemessene
Lösung
sein.
In
some
cases
regulatory
convergence
may
be
the
appropriate
solution.
TildeMODEL v2018
Optionen,
die
keine
angemessene
Lösung
darstellen:
Options
which
do
not
provide
an
adequate
solution:
TildeMODEL v2018
Bis
wir
eine
angemessene
Lösung
finden,
bleibt
noch
viel
zu
tun.
There
is
much
to
be
done
before
we
have
a
suitable
solution.
TildeMODEL v2018
Wäre
die
angemessene
Lösung
nicht,
eine
Partei
zu
gründen?
Would
not
be
the
appropriate
solution,
to
found
a
party?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
sicher,
wir
finden...
eine
angemessene
Lösung.
I'm
sure
we'll
find
an
appropriate
solution.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ebenfalls
der
Meinung,
dass
wir
eine
angemessene
Lösung
finden
müssen.
I
completely
agree
that
we
need
to
find
decent
solutions.
Europarl v8
Schließlich
wurde
auf
Initiative
der
Gemeinschaftsdelegation
eine
angemessene
Lösung
gefunden.
Finally,
a
reasonable
solution
was
found
on
the
initiative
of
the
Community
delegation.
EUbookshop v2
Eine
angemessene
Lösung
ist
hier
die
Angabe
der
Beträgein
Prozent
des
Umsatzes.
A
system
based
on
turnover
percentage
figures
is
considered
the
appropriate
solution.
EUbookshop v2
Arbeitswechsel
-
die
Rotation
-
als
angemessene
Lösung
vorgeschlagen,
In
order
to
overcome
the
situation,
which
determines
an
un
even
distribution
of
fatigue
and
skills,
the
job
rotation
ap
proach
has
been
often
suggested
as
an
appropriate
solution.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
kann
eine
Nicht-Leistungs-Garantie
die
angemessene
Lösung
sein.
In
that
case,
a
non-performance
guarantee
can
be
the
appropriate
solution.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
suchen
wir
eine
angemessene
Lösung
für
Ale
Ihre
Eigentumswünsche.
Together
we
search
for
a
tailor-made
solution
to
all
your
immobilier
wishes.
CCAligned v1
Deshalb
erschien
uns
ein
diesbezüglicher
Kompromiss
als
die
einzig
angemessene
Lösung.
Therefore
we
found
a
compromise
regarding
this
the
only
adequate
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
und
angemessene
Lösung
ist
Ihre
lokale
Abteilung
des
Energiemanagements
zu
kontaktieren.
The
most
correct
and
appropriate
solution
is
to
contact
your
local
department
of
energy
management.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
suchen
wir
eine
angemessene
Lösung
für
all
Ihre
Eigentumswünsche.
Together
we
search
for
a
tailor-made
solution
to
all
your
real
estate
wishes.
CCAligned v1
Und
sie
brauchen,
um
eine
angemessene
Lösung
für
dieses
Problem
zu
überwinden.
So
they
need
to
find
a
proper
solution
to
overcome
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
für
nahezu
jede
Anforderung
eine
angemessene
Lösung.
Derichs
has
an
appropriate
solution
for
almost
every
requirement.
ParaCrawl v7.1