Übersetzung für "Außergerichtliche lösung" in Englisch

Die VerbraucherInnen wollen eine schnelle Lösung, außergerichtliche Wege seien hier vorzuziehen.
Consumers wanted a quick solution; out-of-court paths had to be given preference.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Informationen über außergerichtliche Lösung der Streitigkeiten finden sie hier.
More information on out-of-court settlement of disputes can be found here zde.
ParaCrawl v7.1
Unser vorrangiges Ziel ist es daher, eine optimale außergerichtliche Lösung für unsere Mandanten zu finden.
Our primary goal therefore is to find an optimal solution for our clients out of court.
ParaCrawl v7.1
Im Migrationsrecht vertrete ich die Auffassung, dass zunächst eine außergerichtliche Lösung angestrebt werden sollte.
In migration law an out-of-court solution should be first envisaged.
CCAligned v1
Außergerichtliche Mechanismen zur Lösung von Streitigkeiten sind in vielen Fällen für die Opfer, die Anspruch auf Entschädigung haben, bedeutend effektiver als Gerichtsverfahren.
Alternative dispute resolution mechanisms are in many cases much more effective for victims who are entitled to compensation than judicial procedures.
Europarl v8
Trotz der hervorragenden Erfolgsquote (über 80 % aller Fälle werden erfolgreich gelöst) und trotz der Tatsache, dass es eine rasche, außergerichtliche und kostenlose Lösung im Hinblick auf das Problem der Rechtshilfe darstellt, ist SOLVIT der allgemeinen Öffentlichkeit nach wie vor relativ unbekannt.
Nonetheless, despite its excellent success rates (more than 80% of cases are successfully resolved), and despite the fact that it represents a rapid, extrajudicial and free solution to the problem of obtaining redress, SOLVIT is still relatively unknown among the general public.
Europarl v8
Wir haben jedoch Probleme, den Artikel 55 zu akzeptieren, mit dem zugunsten einer forcierten Vollstreckung eine außergerichtliche Lösung eines Streitfalls eines amtlich bestätigten Rechtsaktes gleichgestellt werden soll.
We also accept Amendments Nos 18 - in part - and 29, but we have difficulty in accepting Article 55, which seeks, for the purposes of compulsory implementation, to give extrajudicial dispute resolution the same status as authentic acts that have been recognised by a body which has public authority.
Europarl v8
Es erscheint angebracht, die interessierten Kreise auch auf die Möglichkeiten hinzuweisen, die sich auf nationaler Ebene für die außergerichtliche Lösung von Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht bieten, wie etwa durch Einschaltung eines nationalen, regionalen oder örtlichen Schlichters.
The attention of interested parties must also be drawn to the possibilities which exist at national level for resolving infringements of Community law out of court, such as using a local, regional or national mediator.
TildeMODEL v2018
Die OS bietet eine einfache, effiziente, schnelle und kostengünstige außergerichtliche Lösung für Streitigkeiten, die sich aus Online-Rechtsgeschäften ergeben.
ODR offers a simple, efficient, fast and low-cost out-of-court solution to disputes arising from online transactions.
DGT v2019
Mediation kann mittels Prozessen, die auf die Bedürfnisse der Parteien zugeschnitten sind, eine kostengünstige und schnelle außergerichtliche Lösung von Streitigkeiten in Zivil- und Handelssachen bieten.
Mediation can provide a cost-effective and quick extrajudicial resolution of disputes in civil and commercial matters through processes tailored to the needs of the parties.
TildeMODEL v2018
Während einige der Ansicht sind, dass die außergerichtliche Lösung einen gut funktionierenden Mechanismus darstellt, kritisieren Verbraucherorganisationen diese Möglichkeit, da die Einzelheiten der Beilegung häufig vertraulich blieben und die Hersteller und Versicherer sich in einer ungerechtfertigt vorteilhaften Position befänden.
While some consider the out-of-court settlement a mechanism which functions well, consumer organisations criticise it since the details of the settlement often remain confidential and because producer and insurers have an inequitably advantageous position.
TildeMODEL v2018
Bevor sie jedoch dazu kam, ihr Geld zu zählen... hatten die Bosse eine außergerichtliche Lösung vorgezogen.
But before she could start counting her money... the boys back home decided to settle the case out of court.
OpenSubtitles v2018
Die Europäische Kommission hat eine Online-Plattform für alternative Streitbeilegungsverfahren eingerichtet, die eine außergerichtliche Methode zur Lösung aller Streitigkeiten im Zusammenhang mit und aus Online-Verkaufs- und Dienstleistungsverträgen darstellt.
The European Commission has established an online platform for alternative dispute resolutions that facilitates an out-of-court method for solving any dispute related to and stemming from online sale and service contracts.
CCAligned v1
Das Formular für den Vorschlag für Anfang des Verfahrens über außergerichtliche Lösung des Verbraucherstreites (ADR) finden Sie hier.
The proposal for out-of-court proceedings regarding a consumer dispute (ADR) can be found here.
ParaCrawl v7.1
Wie in den Vorschriften und den Gemeinschaftsnormen vorgesehen, informieren wir Sie darüber, dass die ODR-Plattform aktiv ist, die die außergerichtliche Lösung der Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Verkauf von Waren oder Dienstleistungen betrifft, die ausschließlich online durchgeführt werden.
As foreseen by the regulations and the community norms we inform you that the ODR platform is active that regards the extra-judicial solution of the disputes concerning the sale of goods or services carried out exclusively online.
CCAligned v1
Jeder Hotelgast ist berechtigt, zum Zwecke der Beilegung von Streitigkeiten, mit der Hotelleitung einen Antrag auf außergerichtliche Lösung von Verbraucherstreitigkeiten bei der zuständigen Behörde zu beantragen.
Any accommodated guest is entitled to file a motion for alternative dispute resolution with the hotel governing authority, contacts below, to settle consumer disputes:
ParaCrawl v7.1
Der untergebrachte Gast hat das Recht, einen Antrag zur außergerichtlichen Lösung vom eventuellen Streit zum festgelegten Subjekt für außergerichtliche Lösung von Verbraucherstreit zu stellen, das die Tschechische Handelsinspektion Zentralinspektorat – Abteilung ADR, Št?pánská 15, 120 00 Prag 2 darstellt.
A guest has the right to file a document with the Czech Trade Inspection, a body designated for out-of-court settlements of consumer disputes, and for out-of-court resolutions of any dispute. Central Inspectorate — ADR Department Št?pánská15 120 00 Praha2
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich eine außergerichtliche Lösung zu finden, um hohe Kosten, gerade in den USA, zu vermeiden.
It is advisable to find an extrajudicial solution in order to avoid high costs, in particular in the U.S.A.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

friedliche lösung vorläufige lösung wässriger lösung IT-Lösung
sofortige lösung außergerichtlich Lösung politische lösung
in lösung außergerichtliche lösung