Übersetzung für "Angedeutet werden" in Englisch

Ich habe kein Ärzteshopping betrieben, wenn das damit angedeutet werden soll.
Look, I wasn't "doctor shopping", if that's what you're implying.
OpenSubtitles v2018
Diese Form der Aufsicht kann nur angedeutet werden.
A second type of regulation is based upon the same approach but here the extent of information to be disclosed is considerably increased, and certain parts of it have to be certified by an expert.
EUbookshop v2
Dementsprechend kann eine rollende Lagerung der Last, wie angedeutet, vorgesehen werden..
Accordingly, a rolling support can be provided for the load, as indicated.
EuroPat v2
Dies soll durch die die Strömungsrichtung der Kühlluft wiedergebenden Pfeile 4 angedeutet werden.
This is indicated by the arrows 4 which show the flow direction of the cooling air.
EuroPat v2
Wie bereits angedeutet wurde, werden Flaggenfelder für Werbezwecke ausgenützt.
As has already been indicated, flag panels are utilized for advertisements.
EuroPat v2
Eine unterschiedliche Kurvenkrümmung kann durch unterschiedliche Symbole mit entsprechenden Pfeilkrümmungen angedeutet werden.
A different curvature of a curve can be indicated by different symbols with corresponding curvatures of arrows.
EuroPat v2
Dieses Vorrücken zu einem höheren Havonastatus kann wie folgt angedeutet werden:
This progression to higher Havona status may be suggested as follows:
ParaCrawl v7.1
Harte Kanten können stärker gezeichnet werden, Verläufe mit Zick-Zack angedeutet werden.
Edges may be emphasized with bolder lines, fading may be drawn by a zigzag line.
ParaCrawl v7.1
C, wie durch die gestrichelten Linien angedeutet, übertragen werden.
C, as indicated by the broken lines.
EuroPat v2
Die Öffnungen 200 konnten wieder nur durch Pfeil und Bezugszeichen angedeutet werden.
The openings 200 can again be indicated only by arrow and reference number.
EuroPat v2
Das Überfahren der Mittelposition könnte durch Einleiten eines kurzen Impulses angedeutet werden.
The exceeding of the center position may be indicated by the triggering of a brief pulse.
EuroPat v2
Durch die gestrichelte Linie soll die Funkreichweite der Basisstation 6 angedeutet werden.
Indicated with the dashed line 6 a is the communication range of the base station 6 .
EuroPat v2
Die Sollposition kann auch durch schematische Linien angedeutet werden.
The target position can also be indicated by schematic lines.
EuroPat v2
Oft fragen die Menschen bestürzt, warum keine anderen Pfade angedeutet werden.
Often people are perplexed as to why the other paths are not indicated.
ParaCrawl v7.1
Wie im Titel angedeutet, werden vor allem verschiedene Formen der Forschungszusammenarbeit portraitiert.
As indicated in the title, the NEWS give insights into different forms of research cooperation at FRIAS.
ParaCrawl v7.1
Wenn Schaden und Nützlichkeit angedeutet werden, muss die wesentliche Natur erklärt werden.
When harm and usefulness are indicated, the essential nature must be explained.
ParaCrawl v7.1
Aber eine bestimmte Sympathie für GoldPartei ideale konnte angedeutet werden.
But a certain sympathy for Gold Party ideals might be implied.
ParaCrawl v7.1
Damit soll keinesfalls angedeutet werden, dass man den Absichten des Iran einfach trauen kann.
None of this suggests that Iranian intentions can be taken on trust.
News-Commentary v14
Es soll damit angedeutet werden, wie groß die Anisotropie der Absorption bei dem Metall ist.
The object of this is to indicate the degree of anisotropy of the absorption in the metal.
EuroPat v2
Von den zahlreichen Verfahren zur Amplitudenmodulation können im Rahmen dieser Ausführungen nur einige angedeutet werden.
Of the numerous methods of amplitude modulation only a few can be mentioned within the scope of this paper.
EUbookshop v2
Neue Formulierungen, die hier und dort schon angedeutet werden, sind sicherlich möglich.
It is quite possible also that an accumulation of local constraints concerning roof pitches, the materials to be used, colour codes, etc. can act as a brake on industrialised construction.
EUbookshop v2
Es soll auch nicht etwas radikal anderes angedeutet oder verheißen werden, was kommen mag.
Nor is anything radically different outlined or promised, come what may.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits angedeutet werden noch weitere Module zu EasyRating entwickelt, die jedoch bestehende Produkte erweitern.
EasyRating are going to be developed, but these will enhance already existing products.
ParaCrawl v7.1
Der Charakter Ihrer Beziehung Dieses Kapitel besteht aus drei Teilen, die hier kurz angedeutet werden.
The Essence of Your Relationship This chapter is divided into three parts which will be briefly outlined here.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

werden geliefert werden werden berücksichtigt werden so werden werden werden
geschliffen werden angedeutet werden beschickt werden angedeutet
Werden werden warm