Übersetzung für "Anfrage entsprechen" in Englisch
Leider
finden
sich
im
Archiv
keine
Immobilien,
welche
Ihrer
Anfrage
entsprechen.
Sorry!
There
are
no
properties
on
our
files
that
meet
your
request.
CCAligned v1
Das
Angebot
des
Lieferanten
hat
grundsätzlich
unserer
Anfrage
zu
entsprechen.
The
suppliers’
offers
must
in
principle
always
correspond
to
our
query.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Einträge,
die
Ihrer
Anfrage
entsprechen.
No
listings
match
your
query.
CCAligned v1
Leider
haben
wir
keine
Produkte,
die
Ihrer
Anfrage
entsprechen.
Sorry,
we
have
no
product
corresponding
to
your
request.
CCAligned v1
Es
gibt
leider
keine
Produktempfehlungen,
die
Ihrer
Anfrage
entsprechen.
Sorry,
there
are
no
recommended
products
that
match
your
request.
ParaCrawl v7.1
Leider
gibt
es
keine
Produktempfehlungen,
die
Ihrer
Anfrage
entsprechen.
Sorry,
there
are
no
recommended
products
that
match
your
request.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihrer
Anfrage
zu
entsprechen,
können
wir
Sie
bitten,
Ihre
Identität
zu
bestätigen.
In
order
to
comply
with
your
request,
we
may
ask
you
to
verify
your
identity.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
befinden
sich
in
unserer
Collection
leider
keine
Hotels,
die
Ihrer
Anfrage
entsprechen.
Sorry,
there
are
currently
no
hotels
in
our
collection
that
match
your
specific
query.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
Sie
bitten
können,
einen
Identitätsnachweis
vorzulegen
(beispielsweise
eine
Kopie
Ihres
Personalausweises
oder
Reisepasses),
bevor
wir
Ihrer
Anfrage
entsprechen
können.
Please
note
that
we
may
ask
you
to
provide
proof
of
identity
(such
as
a
copy
of
your
ID
card
or
passport)
before
we
can
comply
with
your
request.
ParaCrawl v7.1
Auf
Kunden
ließ
sich
danach
nicht
lange
warten,
was
dazu
führte
das
Evolution
Gaming
ein
hochmodernes
TV
Produktionsstudio
in
Riga
eröffneten,
um
der
stetig
wachsenden
Anfrage
zu
entsprechen.
Customers
were
quickly
racing
in,
which
lead
them
to
opening
a
state-of-the-art
TV
production
studio
in
Riga
which
was
made
to
suit
the
ever-growing
demand.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
Stunde
und
eine
Hälfte
von
Brescia,
20
Minuten
von
Limone
del
Garda
und
eine
Stunde
von
Trento
Hause
ledro
"Daldoss"
in
einer
strategischen
Position
ist
in
der
Lage
sein,
Ausflüge
zu
machen
jede
Art
Ihrer
Anfrage
zu
entsprechen.
Getting
There
Getting
there
Just
an
hour
and
a
half
from
Brescia,
20
minutes
from
Limone
del
Garda
and
an
hour
from
Trento
"Daldoss"
is
in
a
strategic
position
for
excursions
to
suit
any
kind
of
request.
ParaCrawl v7.1
Diese
Inseleinheit
entscheidet
dann,
ob
sie
der
Anfrage
entsprechen
kann
und
leitet
die
Anfrage
gegebenenfalls
an
eine
oder
mehrere
Inseleinheiten,
wie
oben
beschrieben,
weiter.
This
standalone
unit
then
decides
whether
it
can
satisfy
the
request
and
forwards
the
request,
if
necessary,
to
one
or
several
standalone
units
as
described
above.
EuroPat v2
Der
Hypertext-Server
kann
eine
Hypertext-Antwort
aber
auch
dadurch
erhalten,
dass
er
beispielsweise
von
einem
Hintergrund-Server
geladene
Daten,
die
der
Hypertext-Anfrage
direkt
entsprechen,
beispielsweise
eine
einfache
Web-Seite
ohne
graphische
Elemente,
unverändert
an
das
Endgerät
durchreicht,
nachdem
die
in
den
als
Hypertext-Antwort
durchgereichten
Hypertext-Daten
enthaltenen
Hyperlinks
wie
nachstehend
beschrieben
geprüft
worden
sind.
The
hypertext
server
can
also
obtain
a
hypertext
response,
however,
by
relaying
data
for
example
loaded
from
a
background
server
and
corresponding
directly
to
the
hypertext
query,
for
example
a
simple
web
page
without
graphical
elements,
to
the
terminal
unchanged
after
the
hyperlinks
contained
in
the
hypertext
data
relayed
as
the
hypertext
response
have
been
checked
as
hereinafter
described.
EuroPat v2
Schicken
Sie
eine
Anfrage,
und
die
professionellen
und
erfahrenen
Mitarbeiter
unserer
Firma
stellen
Ihnen
rechtzeitig
und
im
vollen
Umfang
die
Varianten
der
Flüge,
die
Ihrer
Anfrage
entsprechen,
zur
Verfügung.
Send
an
inquiry
and
professional
experienced
specialists
of
our
company
will
present
you
all
the
variants
of
flights
corresponding
to
your
inquiry
in
the
most
quality
and
timely
way.
CCAligned v1
Wenn
das
gewuenschte
Zimmer
schon
belegt
ist,
wird
Adriabella
den
Gast
andere
Loesungen
raten,
die
am
Standard
der
erste
Anfrage
entsprechen
werden.
If
the
room
is
not
available,
Adriabella
will
suggest
another
solution
according
to
the
standards
of
the
first
request.
ParaCrawl v7.1
Das
forensische
Suchsystem
fragt
die
aufgezeichneten
Metadaten
in
Sekunden
ab
und
findet
alle
Videofragmente,
die
der
Anfrage
entsprechen.
The
Forensic
Search
system
processes
the
recorded
metadata
and
in
seconds
finds
all
video
fragments
which
correspond
to
the
query.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diese
Arten
von
Cookies
deaktivieren,
sind
wir
nicht
in
der
Lage,
Ihrer
Anfrage
zu
entsprechen.
If
you
disable
these
types
of
cookies,
we
may
not
be
able
to
fulfill
your
request.
ParaCrawl v7.1
Blättern
Sie
die
Ergebnisse
durch,
die
Ihrer
Anfrage
entsprechen
und
kontaktieren
Sie
uns
für
weitere
Informationen
in
Bezug
auf
das
Haus,
die
Sie
ausgesucht
haben.
Flick
through
the
results
fitting
your
request
and
contact
us
for
more
information
regarding
the
real-estate
offer
you
have
chosen.
ParaCrawl v7.1
Zudem
knüpft
der
Career
Service
Verbindungen
zu
den
Fakultäten
oder
Studiengängen,
die
Ihrer
Anfrage
entsprechen,
und
stellt
den
Kontakt
zu
universitätsinternen
Ansprechpartner/innen
mit
spezifischer
Sachkompetenz
her.
In
addition,
the
Careers
Service
establishes
links
to
those
faculties
or
specific
departments
which
match
your
enquiry
and
puts
you
in
touch
with
contact
persons
at
the
University
with
specific
expertise
in
the
relevant
subject.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beispielsweise
ausgeschlossen
haben,
Marketing-E-Mails
von
uns
zu
erhalten,
müssen
wir
möglicherweise,
um
dieser
Anfrage
zu
entsprechen,
Ihre
E-Mail-Adresse
an
Dritte
weitergeben,
mit
denen
wir
gemeinsame
Marketingaktionen
durchführen.
For
example,
if
you
have
opted
out
of
marketing
emails
from
us,
we
may
have
to
provide
your
email
address
to
a
third
party
we
jointly
market
with
to
comply
with
your
opt-out
request.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
wenn
der
Mensch
nach
einem
„Geschenk
zum
Geburtstag“
sucht,
wird
ihm
sofort
eine
Liste
der
Webseiten
gezeigt,
wo
man
das
Gewünschte
kaufen
kann,
plus
die
Ressourcen,
die
100%
der
eingegebenen
Anfrage
entsprechen.
For
example,
a
person
is
looking
for
a
“birthday
present”
and
he
is
immediately
given
a
list
of
sites
where
he
can
purchase
the
desired
present,
and
his
demand
is
100%
relevant
to
the
query.
ParaCrawl v7.1
Wir
leiten
Ihre
Anfrage
an
den
entsprechenden
Ansprechpartner
weiter.
We
will
forward
your
request
to
the
responsible
contact
person.
CCAligned v1
Eine
entsprechende
Anfrage
richten
Sie
an:
Any
such
request
should
be
directed
to:
CCAligned v1
Das
Reichssicherheitshauptamt
richtete
eine
entsprechende
Anfrage
an
das
Auswärtige
Amt.
The
RSHA
accordingly
made
an
inquiry
of
the
Foreign
Office.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
wird
Ihnen
auf
Anfrage
das
entsprechende
Formular
zusenden.
The
hotel
will
send
the
relevant
form
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Unser
Portal
bietet
Ihnen
eine
regelmäßige
Zusendung
der
Anfragen
entsprechend
Ihrem
Portfolio.
Our
portal
will
provide
you
with
a
regular
delivery
of
inquiries
corresponding
to
your
company
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Ihre
entsprechende
Anfrage
unterliegt
der
Verfügbarkeit.
This
request
is
subject
to
availability
and
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Eine
nicht
erfolgte
Mitteilung
kann
aber
die
Erledigung
der
entsprechenden
Anfrage
unmöglich
machen.
Failure
to
provide
such
information
may
render
it
impossible
to
process
the
relevant
enquiry.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
Anfrage
muss
direkt
von
der
Unterkunft
bestätigt
werden.
This
request
needs
to
be
confirmed
directly
with
the
property.
ParaCrawl v7.1
Bitte
eine
entsprechende
Anfrage
per
Mail
schicken
(Mailadresse
siehe
unten).
Please
send
a
mail
request
(mail
address
see
below).
ParaCrawl v7.1
Ihre
E-Mail
Anfrage
bleibt
entsprechend
der
gesetzlichen
Aufbewahrungs-
und
Dokumentationspflichten
gespeichert.
Your
e-mail
request
will
remain
stored
in
accordance
with
the
statutory
storage
and
documentation
obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
Belegdaten
von
Anfragen
können
Sie
entsprechend
Ihren
Anforderungen
ausgeben
und
übermitteln.
The
document
data
of
requests
for
quote
can
be
output
and
transmitted
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
Erfahrung
können
wir
sämtlichen
Anfragen
für
LABORGERÄTE
entsprechen.
Our
experience
means
that
we
can
satisfy
all
requests
for
LABORATORY
EQUIPMENT.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
entsprechende
Anfrage
kontaktieren
Sie
uns
per
E-Mail
an
[email protected]
.