Übersetzung für "Anforderungen gestiegen" in Englisch

Unser Know-How ist mit den wachsenden Anforderungen unserer Kunden gestiegen.
Our expertise has increased with the growing demands of our customers.
ParaCrawl v7.1
Auch im Privatleben sind die Erwartungen wie die Anforderungen und Herausforderungen gestiegen.
Even in private life the expectations as well as the requirements and challenges have increased.
ParaCrawl v7.1
Im Baumaschinen- und Nutzfahrzeugsektor sind die Anforderungen stark gestiegen.
The requirements in the construction machines and commercial vehicle sector have risen sharply.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen sind die Anforderungen gestiegen und neue Eigenschaften im Ölmanagement notwendig.
However, the requirements have now been raised and new properties are required in oil management.
ParaCrawl v7.1
Denn nicht nur in puncto Sicherheit sind die Anforderungen an Kartenproduzenten gestiegen.
The requirements have not only increased in terms of security.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind für grenzübergreifend tätige Anleger die Kosten aufgrund der unzureichend harmonisierten Anforderungen der Transparenzrichtlinie gestiegen.
However, there are increased costs for cross-border investors resulting from the insufficiently harmonised requirements of the Transparency Directive.
TildeMODEL v2018
Seit dem Beitritt Rumäniens ist die Zahl der Betriebe, die diese Anforderungen erfüllen, gestiegen.
Since the accession of Romania, the number of establishments in compliance with those structural requirements has increased.
DGT v2019
Ich glaube - und ich glaube es nicht nur, sondern wir können es alle spüren -, daß die Anforderungen gestiegen sind, und wir deshalb das Organigramm den geforderten Aufgaben entsprechend anpassen müssen.
I believe the demands have increased - in fact, we can feel it - so the organization needs to be adjusted to the work rate demanded of it.
Europarl v8
Drittens gilt für einen Teil der Ausbildungsberufe tatsächlich, daß dort als Folge des technisch-organisatorischen Wandels die Anforderungen gestiegen sind, und dies auch im Bereich der eher gene rellen Qualifikationen wie Kooperationsfähigkeit, Analysefähigkeit, Abstraktionsvermögen und ähnliches.
The goal for the year 2000, for instance, is to increase the proportion of a cohort reaching baccalauréat level (theoretically at the age of 17) from 40 to 80%.
EUbookshop v2
Der Hintergrund: Die qualitativen Anforderungen sind gestiegen, es muß ein quantitativ höheres Leistungsvolumen be wältigt und es müssen die Betriebskosten gesenkt werden.
The background: qualitative demands have become more exacting, a quantitatively higher volume of output must be assured and operating costs must be brought down.
EUbookshop v2
In diesen 10 Jahren sind die Anforderungen massiv gestiegen und firesys hatte immer eine einfache, schnelle...
In these 10 years demands have increased enormously and firesys has always had a simple, fast and efficient...
ParaCrawl v7.1
In diesen 10 Jahres sind die Anforderungen massiv gestiegen und firesys hatte immer eine einfache, schnelle und effiziente Antwort auf unsere Bedürfnisse.
In these 10 years demands have increased enormously and firesys has always had a simple, fast and efficient answer to our requirements.
ParaCrawl v7.1
Hierbei sind in den letzen Jahren die Anforderungen immer stärker gestiegen, da die Gestaltung der Möbel beispielsweise durch hochglänzende Oberflächen sehr viel höhere Anforderungen an die Beschichtung oder Lackierung stellt.
Demands in this regard have grown increasingly in recent years, as furniture designs with, for example, high-gloss surfaces, impose much greater demands on the coating or painting.
EuroPat v2
Das dafür notwendige Know-how in den Produktionsbetrieben ist mit den Anforderungen gestiegen – die Qualität der Topfkräuter aus Bio-Anbau ist längst gleichauf mit den Pflanzen aus konventionellem Anbau.
The necessary expertise in nurseries has increased with the rising demands – the quality of organically cultivated potted herbs has long been on a par with that of plants grown conventionally.
ParaCrawl v7.1
Artec als Software- und Hardwareanbieter für hochwertige Lösungen wird mit der Eröffnung des rumänischen Sales Offices diesen gestiegen Anforderungen gerecht und bietet seinen Kunden ein komplettes Angebot von Video Surveillance Software, Recordern und Kameras,“ hebt Florin Iliescu, hervor.
Artec as software and hardware supplier for high-quality solutions is able to meet these requirements with opening the Romanian Sales Offices and offers its customers a complete range of video surveillance software, recorders and cameras", emphasizes Florin Iliescu.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage nach Hartmetallsorten mit verbesserten mechanischen, chemischen und tribologischen Eigenschaften, angepasst an die vielfältigen Anforderungen, ist stark gestiegen.
Demand for carbide grades with improved mechanical, chemical and tribological properties for use in a wide range of specialist fields has increased significantly.
ParaCrawl v7.1
Artec als Software- und Hardwareanbieter für hochwertige Lösungen wird mit der Eröffnung des rumänischen Sales Offices diesen gestiegen Anforderungen gerecht und bietet seinen Kunden ein komplettes Angebot von Video Surveillance Software, Recordern und Kameras," hebt Florin Iliescu, hervor.
Artec as software and hardware supplier for high-quality solutions is able to meet these requirements with opening the Romanian Sales Offices and offers its customers a complete range of video surveillance software, recorders and cameras", emphasizes Florin Iliescu.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungspartnerschaften sind in Zeiten gestiegener Anforderungen an das Produkt wichtiger denn je.
At times of continuously rising product requirements product development partnerships are more important than ever.
ParaCrawl v7.1
Um den gestiegenen Anforderungen gerecht zu werden, kommen neue Technologien ins Spiel.
To satisfy these new demands, new technologies are being brought into play.
CCAligned v1
Berücksichtigt wurden auch die gestiegenen Anforderungen an die Barrierefreiheit.
The increased requirements on freedom of barriers for user were also taken into account.
ParaCrawl v7.1
Die gestiegenen Anforderungen der Strommärkte stellen Stromproduzenten und Stromverbraucher vor große Herausforderungen.
The increasing demands of the electricity markets create great challenges for electricity producers and electricity consumers.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Produktionshalle wurde nötig, um den gestiegenen Anforderungen gerecht zu werden.
A modern production hall has become necessary in order to meet the increased requirements.
ParaCrawl v7.1
Das Dichtungselement sollte insbesondere den gestiegenen Anforderungen an Vibrationsbeständigkeit und Temperaturbeständigkeit standhalten.
The sealing element should, in particular, withstand the increased demands on vibration resistance and temperature resistance.
EuroPat v2
Damit tragen wir auch den stark gestiegenen Anforderungen im Bereich Trade Compliance Rechnung.
The company thus also meets the greatly increased requirements for Trade Compliance.
ParaCrawl v7.1
Die Berufsfelder sind ein Ergebnis der gestiegenen Anforderungen der globalen Werte.
The occupational fields are a result of the increased demands of global values.
ParaCrawl v7.1
Aber seine gestiegenen Anforderungen mit der Unfähigkeit konfrontiert, sie vollständig zu befriedigen.
But his increased demands faced with the inability to satisfy them completely.
ParaCrawl v7.1
Das Reedereigebäude wurde 2006 erweitert, um den gestiegenden Anforderungen Rechnung zu tragen.
In order to fulfill the increased requirements the officebuilding was extended in 2006.
ParaCrawl v7.1
Damit tragen sie ebenfalls den oben genannten gestiegenen Anforderungen Rechnung.
Thus, they also take into account the above-mentioned increased requirements.
ParaCrawl v7.1
Pressfilze wie TissueFlex XD werden diesen gestiegenen Anforderungen gerecht.
Press fabrics like TissueFlex XD meet these more demanding requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Berufsfelder resultieren aus den gestiegenen Anforderungen der globalen Wertschöpfung.
The occupational fields are a result of the increased demands of global values.
ParaCrawl v7.1
Ihre Bestandsanlage erfüllt nicht mehr die gestiegenen Anforderungen.
Your existing system no longer meets the increased requirements.
ParaCrawl v7.1
Steuerungsmodernisierung Ihre bestehende Steuerung erfüllt nicht mehr die gestiegenen Anforderungen.
Your existing control system no longer meets the increased requirements.
ParaCrawl v7.1
So können Sie AV-WIN jederzeit an gestiegene Anforderungen anpassen.
AV-WIN can therefore be adapted to increased requirements at any time.
ParaCrawl v7.1
Ihre bestehende Steuerung erfüllt nicht mehr die gestiegenen Anforderungen.
Your existing control system no longer meets the increased requirements.
ParaCrawl v7.1
Dennoch fehlt dem Kreis weiter Personal, um die gestiegenen Anforderungen und Aufgaben bewältigen zu können.
However, the district is lacking additional personnel which it needs to overcome growing demands and duties.
WMT-News v2019
Im Zuge dieser Maßnahmen müssen auch die kontinuierlich gestiegenen Anforderungen an den Schallschutz berücksichtigt werden.
In the course of these measures, the continuously increasing requirements as regards sound-proofing must also be taken into consideration.
EuroPat v2
Die gestiegenen Anforderungen an die Kundenbetreuung können nur durch ständige Weiterentwicklung der Organisation erfüllt werden.
The increased demands made of customer support can only be met by further organisational development on a permanent basis.
EUbookshop v2
Aufgabe der Erfindung was es, glasfaserverstärkte Poly­amide bereitzustellen, die den gestiegenen Anforderungen genügen.
The object of the present invention is to provide glass-fiber-reinforced polyamides which satisfy the increased requirements.
EuroPat v2
Die Blockcopolymeren werden den gestiegenen Anforderungen im Hinblick auf ihre Verwendung als Reifenmaterial nicht befriedigend gerecht.
The block copolymers do not adequately satisfy the increased demands placed upon them in their use as a tire material.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

anforderungen stark gestiegen inhaltlichen anforderungen neue anforderungen
anforderungen aufgenommen gestiegen it anforderungen anforderungen sind gestiegen
gestiegene anforderungen anforderungen gestiegen