Übersetzung für "Anforderung nicht erfüllt" in Englisch

Die Kommission habe daher die geltende Anforderung nicht erfüllt.
The Commission, thus, failed to comply with the relevant statutory requirement.
EUbookshop v2
Bei Produktionsanlagen und Dienstleistungen muss diese Anforderung nicht unbedingt erfüllt sein.
Manufacturing plants and services do not necessarily need to comply with this requirement.
ParaCrawl v7.1
Falls diese Anforderung nicht erfüllt wird, haben Brennwertkessel keinen Vorteil gegenüber anderen Kesseltypen.
In case this requirement is not fulfilled, condensing boilers lose their advantages over other types of boilers.
EUbookshop v2
Herr R. hat diese Anforderung nicht erfüllt und wurde aus diesem Grunde nicht eingestellt.
It was also established that Mr R. did not fulfill that require ment and therefore was not recruited.
EUbookshop v2
Ist diese Anforderung nicht erfüllt, wird eine erneute Verdünnung und Injektion mit angepasstem Verdünnungsfaktor ausgelöst.
If this requirement is not met, dilution is triggered once again, followed by injection with an adjusted dilution factor.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Anforderung nicht erfüllt, hat das Transportunternehmen das Recht, die tatsächlichen Versand abzubrechen.
If this request is not fulfilled, the transporting company has the right to cancel the actual shipping.
ParaCrawl v7.1
Stellen die Vertragsparteien fest, dass die Anforderung nicht erfüllt ist, so legen sie für die Zwecke des Artikels 16 Absatz 2 einvernehmlich ein neues Datum fest.
If the Contracting Parties do not decide that the condition will be met, they shall, by common accord, adopt a new date for the purposes of Article 16(2).
DGT v2019
Auch uns wurde gesagt, die Republik Tschechien sei nicht vollständig vorbereitet, sie hätte diese und jene Anforderung noch nicht hinreichend erfüllt.
We too were told that the Czech Republic was not fully prepared, that it had not yet sufficiently fulfilled this or that requirement.
Europarl v8
Im Hinblick auf den Prozess zur Herstellung von verarbeitetem tierischem Protein aus Insekten kann diese Anforderung nicht erfüllt werden.
Given the production process of processed animal protein derived from insects, this requirement cannot be met in the case of insects.
DGT v2019
Den Vorsitz übernimmt der Mitgliedstaat, der den Ratsvorsitz innehat, sofern er nach dem Unionsrecht in vollem Umfang durch die Rechtsinstrumente gebunden ist, die für die Entwicklung, die Errichtung, den Betrieb und die Nutzung aller von eu-LISA verwalteten IT-Großsysteme gelten, oder – falls diese Anforderung nicht erfüllt ist – der Mitgliedstaat, der als nächster den Ratsvorsitz übernimmt und diese Anforderung erfüllt.
The chairmanship shall be held by the Member State holding the Presidency, provided it is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA or, if this requirement is not met, by the Member State which shall next hold the Presidency and which meets that requirement.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der erheblichen Höhe der Beihilfebeträge, die sich aus allen bisherigen Maßnahmen ergibt, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass auch diese Anforderung nicht erfüllt ist.
The Commission understands that ENVC did not repay the EUR 37 million of the loan for the Atlântida vessel to EMPORDEF and that it did not pay any interest for this amount, with the exception of EUR 840480,54 in interests paid in 2010.
DGT v2019
Erfüllt ein Institut die in Artikel 401 Absatz 1 festgelegte Anforderung nicht oder ist davon auszugehen, dass die Anforderung nicht erfüllt wird, teilt es dies den zuständigen Behörden unverzüglich mit und legt der zuständigen Behörde umgehend einen Plan vor, aus dem hervorgeht, dass es Artikel 401 zeitnah wieder einhalten wird.
Where a credit institution does not meet, or is expected not to meet the requirement set out in Article 401(1), it shall immediately notify the competent authorities and shall submit without undue delay to the competent authority a plan for the timely restoration of compliance with Article 401.
TildeMODEL v2018
Die Auswertung der ursprünglichen Mitteilung und der späteren Schreiben von INFARMED sowie die Anhörung der betroffenen Parteien haben bestätigt, dass das zu prüfende Produkt bei korrekter Wartung und bestimmungsgemäßer Verwendung die Gesundheit und/oder die Sicherheit von Patienten, Nutzern oder anderen Personen im Sinne von Artikel 8 der Richtlinie 98/79/EG beeinträchtigen kann, da es nicht dem „allgemein anerkannten Stand der Technik“ entspricht und somit eine grundlegende Anforderung nicht erfüllt.
The analysis of the initial notification and of the later correspondence of Infarmed and the consultation of the parties concerned have shown that that it can be ascertained that the device under examination, when correctly maintained and used for its intended purpose, may compromise the health and/or the safety of patients, users or other persons, in the meaning of Article 8 of Directive 98/79/EC, as the essential requirement of being ‘state of the art’ is not met.
DGT v2019
Da die in den Leitlinien genannten Anforderungen in Bezug auf die Zulässigkeit von Umstrukturierungsbeihilfe kumulativ sind, kann die Anwendbarkeit der Leitlinien ausgeschlossen werden, wenn nur eine Anforderung nicht erfüllt ist.
Besides, the Joint Venture was active in the marketing and distribution of skis, and not their manufacturing.
DGT v2019
Nach der Verarbeitung von Fleisch, das diese Anforderung nicht erfüllt, werden die Anlagen gereinigt und desinfiziert;
Cleaning and disinfection will be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
DGT v2019
Wenn der Abstand zwischen den Stromabnehmern die oben stehende Anforderung nicht erfüllt, muss eine Betriebsvorschrift zur Absenkung der Stromabnehmer vorliegen, damit die Züge die Trennstrecken überwinden können.
If the spacing between any pantographs does not meet the previous requirement then there shall be an operational rule to lower pantographs to permit trains to negotiate separation sections.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten untersagen Instituten, die die kombinierte Kapitalpuffer-Anforderung erfüllen, eine mit Kernkapital verbundene Ausschüttung vorzunehmen, durch die ihr Kernkapital so stark abnehmen würde, dass die kombinierte Kapitalpuffer-Anforderung nicht länger erfüllt wäre.
Member States shall prohibit any institution that meets the combined buffer requirement from making a distribution in connection with Common Equity Tier 1 capital to an extent that would decrease its Common Equity Tier 1 capital to a level where the combined buffer requirement is not longer met.
TildeMODEL v2018
Die Schallabsorption muss jedoch nur dann ermittelt werden, wenn die Decksicht die Anforderung „Hohlraumgehalt“ nicht erfüllt.
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
TildeMODEL v2018
Zur Berechnung des finanziellen Nettoeffekt wird ein Vergleich angestellt zwischen der Situation, in der die Anforderung des öffentlichen Dienstes erfüllt wird, und der Situation, die eingetreten wäre, wenn diese Anforderung nicht erfüllt worden wäre und die Kosten der von dieser Anforderung betroffenen Dienste statt dessen auf kommerzieller Grundlage festgelegt worden wären.
The net financial effect shall be calculated by comparing the situation in which the public service requirement is fulfilled with the situation that would have occurred if the requirement had not been fulfilled and the operation of the services affected by the requirement had instead been determined on a commercial basis.
TildeMODEL v2018
Wenn die Prüfstrecke die Anforderung „Resthohlraumgehalt" nicht erfüllt, so ist sie nur dann annehmbar, wenn der Schallabsorptionskoeffizient a 0,10 ist (zum Meßverfahren siehe Abschnitt 3.2).
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient, ? , is < 0,10. See section 3.2 for measurement procedure. The requirement of section 1.1. and 1.2. is met also if only sound absorption has been measured and found to be: ? < 0,10. 1.3.
EUbookshop v2
Anzugeben sind auch die Betriebsbedingungen zum Zeit punkt der Messung (mit der Messung der Geräuschemission einer Maschine bei Stillstand oder bei Leerlauf ist diese Anforderung im allgemeinen nicht erfüllt!).
The conditions of operation during the measurement must also be given (measuring the noise emissions of machinery when stopped or ticking over does not generally comply with the re quirement).
EUbookshop v2
Ist eine nationale Behörde der Auffassung, eine bestimmte Anforderung sei nicht erfüllt, darf nur der diesbezügliche Teil der Unterlagen angefordert werden.
A manufacturer cannot there fore be reproached for not being able to hand over the file immediately on re quest: he must be given sufficient time to assemble the file;
EUbookshop v2
Es läuft dem Grundsatz der Vereinigungsfreiheit jedoch nicht zuwider, dass das Parlament im Rahmen seiner internen Organisationsgewalt den Zusammenschluss seiner Abgeordneten zu einer Fraktion einer Anforderung politischer Zusammengehörigkeit unterwirft, die zur Verfolgung berechtigter Ziele geboten ist, und — wie durch die Handlung vom 14. September 1999 — die Bildung einer Fraktion untersagt, die wie die TDI-Fraktion diese Anforderung offenkundig nicht erfüllt.
In the present case, the prindple of freedom of assodation does not preclude the Parliament in the context of its power of internal organisation from making formation of a group of Members of the Parliament subjea to a requirement of political affinity dictated by the pursuit of legitimate objectives and from prohibiting, as in the act of 14 September 1999, the formation of a group which, like the TDI Group, is in patent breach of that requirement.
EUbookshop v2
Ist die unter Buchstabe b genannte Anforderung nicht erfüllt, darf das Kernkreditinstitut die Derivate und Emissionsrechte weder verkaufen noch in seiner Bilanz erfassen.
When the requirement in point (b) is not fulfilled, the derivatives and emission allowances may neither be sold by the core credit institution nor be recorded on its balance sheet.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

voraussetzung nicht erfüllt nicht vollständig erfüllt noch nicht erfüllt nicht erfüllte erwartungen
anforderung nicht erfüllt bedingung nicht erfüllt wird nicht erfüllt vertrag nicht erfüllt
nicht erfüllt nicht nicht