Übersetzung für "Anerkennung von abschlüssen" in Englisch
Sie
hat
über
die
Anerkennung
von
Abschlüssen
gesprochen.
She
has
referred
to
the
recognition
of
qualifications.
Europarl v8
Frau
Thors
hat
bereits
die
Fragen
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Abschlüssen
erwähnt.
Mrs
Thors
has
already
mentioned
issues
about
the
mutual
recognition
of
qualifications.
Europarl v8
Weitere
Fortschritte
sind
ferner
bei
der
Anerkennung
von
Abschlüssen
in
Kunststudien
vonnöten.
Further
progress
is
also
needed
in
the
area
of
the
mutual
recognition
of
diplomas
in
art
studies.
Europarl v8
Die
Hochschulen
entscheiden
über
die
Gleichwertigkeit
und
Anerkennung
von
ausländischen
akademischen
Abschlüssen.
The
institutions
of
higher
education
decide
on
the
equivalence
or
recognition
of
foreign
academic
qualifications.
EUbookshop v2
Über
die
Anerkennung
von
beruflichen
Abschlüssen
befinden
mehrere
Ministerien
und/oder
Kantonbehörden.
Several
ministries
and/or
cantonal
authorities
decide
on
the
recognition
of
professional
qualifications.
EUbookshop v2
Sie
wünscht
formale
Bildungsqualifikationen
während
der
Arbeitszeit
und
eine
Anerkennung
von
Abschlüssen.
They
would
like
to
see
opportunities
created
for
acquiring
formal
training
qualifications
during
working
time
and
insure
that
qualifications
are
certified.
EUbookshop v2
In
der
EU
gilt
ein
allgemeines
System
der
Anerkennung
von
Qualifikationenund
Abschlüssen.
A
general
system
of
recognition
of
qualifications
and
diplomas
exists
in
the
EU
.
EUbookshop v2
Nur
für
wenige
Berufegilt
die
automatische
Anerkennung
von
Abschlüssen
(12).
Automatic
recognitionof
diplomas
exists
for
only
a
small
number
of
professions12.
EUbookshop v2
Nur
für
wenige
Berufegilt
die
automatische
Anerkennung
von
Abschlüssen
(13).
Automatic
recognitionof
diplomas
exists
for
only
a
small
number
of
professions13.
EUbookshop v2
Deswegen
soll
ein
gewisses
Verfahren
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Abschlüssen
ausgearbeitet
werden.
Therefore
a
certain
practice
of
reciprocal
diploma
recognition
needs
to
be
devised.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
bei
der
Anerkennung
von
beruflichen
Abschlüssen
zu
beachten?
What
has
to
be
considered
with
recognition
of
professional
degrees?
CCAligned v1
Auch
die
gestufter
Studiengänge
sollen
die
internationale
Anerkennung
von
Studienleistungen
und
Abschlüssen
garantieren.
The
graduated
courses
should
also
guarantee
the
international
recognition
of
study
achievements
and
degrees.
ParaCrawl v7.1
Von
Vergleichbarkeit
oder
gegenseitiger
Anerkennung
von
Abschlüssen
und
Berufsausbildungen
kann
im
Moment
keine
Rede
sein.
At
present,
it
is
hardly
possible
to
speak
of
the
equivalence
or
mutual
recognition
of
research
and
vocational
diplomas.
Europarl v8
Im
Bereich
Binnenmarkt
betraf
fast
die
Hälfte
der
eingereichten
Petitionen
die
Anerkennung
von
Abschlüssen.
In
the
Internal
Market
sector
almost
half
of
the
petitions
tabled
concerned
the
recognition
of
diplomas.
TildeMODEL v2018
Fehlende
Anerkennung
von
Abschlüssen
wird
als
ein
wichtiges
Hindernis
der
Mobilitätvon
Arbeitnehmern
in
der
EU
angesehen.
Lackof
recognition
of
qualifications
is
regarded
as
a
significant
obstacle
to
the
mobility
of
workersin
the
EU.
EUbookshop v2
In
der
Regel
entscheiden
die
Hochschulen
über
die
Gleichwertigkeit
und
Anerkennung
von
ausländischen
akademischen
Abschlüssen.
As
a
rule,
the
institutions
of
highereducation
decide
on
the
equivalence
and
recognition
of
foreign
academic
qualifications.
EUbookshop v2
In
Andorra
wird
die
offizielle
Anerkennung
von
gemeinsamen
Abschlüssen
derzeit
in
der
Regierung
debattiert.
In
Andorra,
the
official
recognition
of
joint
degrees
is
currently
being
debated
within
the
government.
EUbookshop v2
Für
den
Bereich
der
Anerkennung
von
Studienabschnitten
und
-abschlüssen
wurde
die
Erarbeitung
eines
nationalen
Aktionsplanes
angeregt.
The
development
of
a
national
action
plan
is
suggested
for
the
recognition
of
final
degrees
and
intermediate
levels
of
qualification.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhöhen
zudem
die
akademische
Mobilität
und
erleichtern
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Studienleistungen
und
Abschlüssen.
Furthermore,
the
programmes
increase
academic
mobility
and
facilitate
mutual
recognition
of
study
credits
and
degrees.
ParaCrawl v7.1
Pawlak
hob
zudem
die
Bedeutung
der
Anerkennung
von
beruflichen
Abschlüssen
und
den
elektronischen
Handel
hervor.
In
addition,
Pawlak
emphasised
the
importance
of
recognising
professional
qualifications
and
electronic
trading.
ParaCrawl v7.1
Drittens
bin
ich
davon
überzeugt,
dass
wir
im
Bildungsbereich
bestrebt
sein
müssen,
Exzellenz-Netzwerke
zu
schaffen
und
die
länderübergreifende
Mobilität
zu
fördern
ebenso
wie
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Abschlüssen
und
Qualifikationen,
um
eine
größere
Durchlässigkeit
auf
dem
europäischen
Arbeitsmarkt
zu
erreichen.
Thirdly,
I
believe
that
in
the
field
of
education
we
must
also
aim
to
create
networks
of
excellence
and
promote
mobility
between
our
countries,
just
as
we
must
promote
the
mutual
recognition
of
diplomas
and
qualifications,
so
as
to
make
the
European
labour
market
more
fluid.
Europarl v8
Tatsache
ist,
dass
die
Anerkennung
von
Abschlüssen
ohne
die
wirkliche
Einrichtung
gemeinsamer
Qualifikations-
und
Ausbildungsniveaus,
einschließlich
der
Hochschulbildung,
nur
Komplikationen
verursachen
und
das
Misstrauen
bei
den
Mitgliedstaaten,
Fachkräften
und
Bürgern
wecken
kann.
The
fact
is,
recognising
qualifications
without
having
established
actual
common
levels
of
qualification
and
training,
including
for
higher
education,
can
only
cause
complications
and
create
mistrust
on
the
part
of
Member
States,
professionals
and
the
citizens.
Europarl v8
Das
so
eingeführte
allgemeine
System
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Diplomen
und
Abschlüssen
hat
zur
Folge,
daß
jeder
selbständige
Erwerbstätige
seine
Aktivität
in
jedem
beliebigen
Mitgliedstaat
ausüben
kann.
The
general
system
so
set
up
for
the
mutual
recognition
of
diplomas
and
qualifications
means
that
liberal
professionals
may
exercise
their
activities
in
any
Member
State.
Europarl v8
Der
Bericht
der
Abgeordneten
Gebhardt
betrifft
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie,
vermittels
der
man
nun
diejenigen
Berufe
in
das
allgemeine
System
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Diplomen
und
Abschlüssen
einfügt,
die
ursprünglich
durch
sog.
sektoriale
Direktiven
geregelt
waren.
The
report
produced
by
Mrs
Gebhardt
concerns
a
proposal
for
a
directive
which
would
include
professions
originally
governed
by
sectoral
directives
in
the
general
system
for
the
mutual
recognition
of
diplomas
and
qualifications.
Europarl v8
Wir
begrüßen,
daß
es
der
Rechtsausschuß
für
angemessen
hält,
grundsätzlich
die
wichtigsten
Schlußfolgerungen
des
Berichts
der
Kommission
zu
übernehmen,
wie
zum
Beispiel,
daß
die
Richtlinie
"Allgemeines
System"
89/48
den
Erwartungen
gerecht
wird,
die
anläßlich
der
Entscheidung
über
den
neuen
horizontalen
Ansatz
in
der
Frage
der
Anerkennung
von
Abschlüssen
geäußert
wurden.
We
are
satisfied
that
the
Committee
on
Legal
Affairs
considers
it
advisable
to
accept
in
principle
the
main
conclusions
in
the
Commission
report
-
for
instance
that
the
'General
System'
Directive
89/94
is
meeting
the
expectations
created
when
it
was
decided
to
adopt
a
new
horizontal
approach
to
the
question
of
the
recognition
of
diplomas.
Europarl v8
Ich
kann
Ihnen
hierzu
sagen,
Frau
Fontaine,
daß
die
Kommission
gegenwärtig
nach
der
bestmöglichen
Lösung
sowohl
für
das
Problem
der
Anerkennung
von
Abschlüssen
aus
Drittländern
als
auch
für
das
Problem
der
Länder
mit
numerus
clausus
sucht.
What
I
can
say,
Mrs
Fontaine,
is
that
at
the
moment
the
Commission
is
examining
the
best
solution
to
solve
both
the
problem
of
validation
of
diplomas
awarded
by
non-EU
countries
and
the
problem
of
countries
which
apply
a
numerus
clausus.
Europarl v8